Que Veut Dire POURSUITE DE SON APPLICATION en Anglais - Traduction En Anglais

• its further implementation
• its continued implementation
• its continued application

Exemples d'utilisation de Poursuite de son application en Français et leurs traductions en Anglais

S'agissant précisément de la détention avant jugement, le juge doit réexaminer chaque trimestre les conditions qui justifient la poursuite de son application article 197 du CPP.
Specifically in relation to pretrial detention, the Judge must re-examine on a quarterly basis the conditions which justify its continued application article 197 of the CPC.

Réaffirme également son profond attachement à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, ainsi que des principales mesures pour la poursuite de son application convenues lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social.
Also reaffirms its strong commitment to the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation agreed at the five-year review of the Programme of Action, and the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action;

Prenant note du concours que les États Membres et les parties concernées ont apporté à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et aux principales mesures pour la poursuite de son application.
Taking note of the contributions made by Member States and relevant stakeholders to the operational review of the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation.

Le nouveau traité START contribue à la stabilité internationale, et les Alliés expriment leur ferme soutien en faveur de la poursuite de son application et en faveur d'un dialogue précoce et actif sur les moyens d'améliorer la stabilité stratégique.
The new START Treaty contributes to international stability, and Allies express their strong support for its continued implementation and for early and active dialogue on ways to improve strategic stability.

Dans la résolution qu'elle a adoptée au titre de cet ordre du jour, la Commission a réaffirmé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application.
In the resolution adopted under this agenda item, the Commission reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation.

Le Rapporteur spécial considère que quelle que soit la justification que le Conseil de sécurité ait trouvée en septembre 2001 pour adopter la résolution 1373(2001), la poursuite de son application neuf ans plus tard ne saurait être une réponse adéquate à une menace spécifique à la paix et à la sécurité internationales.
The Special Rapporteur considers that whatever justification the Security Council may have had in September 2001 for the adoption of resolution 1373(2001), its continued application nine years later cannot be seen as a proper response to a specific threat to international peace and security.

Le Vice-Président des États-Unis a affirmé- sans que cela ne soit démenti- que le Gouvernement des États-Unis maintiendrait le blocus contre Cuba comme> Les mesures timides qui ont été adoptées ne modifient pas le cadre juridique qui sous-tend la politique de blocus et la poursuite de son application.
Vice-President Joseph Biden has said, and no one has denied, that the United States Government will maintain the blockade against Cuba as a"pressure tool". The half-hearted measures adopted so far do not alter the legal framework on which the embargo and its continued application rest.

Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application ont souligné qu'une plus grande égalité entre filles et garçons était un droit en soi, ainsi qu'un premier pas nécessaire pour que les femmes réalisent tout leur potentiel et deviennent des partenaires du développement sur un pied d'égalité avec les hommes.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation highlighted greater equality for the girl child as a right in itself, as well as a necessary first step for women to realize their full potential and become equal partners in development.

Dans la plupart des régions du monde, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application n'ont pas encore donné les résultats attendus pour les jeunes.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are still an unfinished agenda for young people in most regions of the world.

Cet engagement envers le Programme d'action du Caire a été encore illustré lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin dernier, où 185 pays ont réaffirmé, après cinq ans d'application du Programme, leur appui aux décisions du Caire et se sont donné de nouveaux critères de référence pour la poursuite de son application.
This commitment to the Cairo Programme of Action was further illustrated at the General Assembly's special session in June last, when, after five years of action, 185 countries reaffirmed their support for the Cairo decisions and added new benchmarks for its continued implementation.

C'est pourquoi le Groupe des 77 et la Chine ont voulu, par la présentation de ce projet de résolution, proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application, et en assurer le suivi afin d'en atteindre pleinement les buts et objectifs.
That is why the Group of 77 and China have sought, by introducing this draft resolution, to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014, and to ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives.

Réaffirmant l'importance des résultats de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention(ci-après dénommée la deuxième Conférence d'examen>>), y compris le rapport consensuel final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention(hereinafter"the Second Review Conference"), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.

La Commission a également adopté une résolution intitulée>, dans laquelle elle a réaffirmé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application, et réitéré son ferme attachement à leur pleine application et au droit souverain de chaque pays d'en appliquer les recommandations.
The Commission also adopted a resolution on"Adolescents and youth", in which it reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations.

Le Vice-Président des États-Unis a affirmé- sans que cela ne soit démenti- que le Gouvernement des États-Unis maintiendrait le blocus contre Cuba comme moyen de pression. Les mesures timides qui ont été adoptées ne modifient pas le cadre juridique qui sous-tend la politique de blocus et la poursuite de son application.
Vice-President Joseph Biden has said, and no one has denied, that the United States Government will maintain the blockade against Cuba as a"pressure tool". The half-hearted measures adopted so far do not alter the legal framework on which the embargo and its continued application rest.

Soulignant l'expérience considérable acquise par les organisations non gouvernementales pour ce qui est du suivi du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application, et la nécessité de continuer à promouvoir leur participation effective et leur contribution utile aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
Emphasizing the breadth of experience of non-governmental organizations in the follow-up to the Programme of Action and the key actions for its further implementation and the need to continue to promote their effective participation in and valuable contribution to the work of the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Souligne que le Fonds des Nations Unies pour la population joue un rôle vital, conformément à son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration du Millénaire;
Underlines that the United Nations Population Fund plays a crucial role, within its mandate, in helping recipient countries to achieve the agreed goals and targets contained in the Programme of Action, the key actions for its further implementation and the United Nations Millennium Declaration;

Il s'est félicité des progrès accomplis dans l'application du programme de travail adopté à la troisième session de la Commission, et a d'une manière générale appuyé les recommandations proposées pour la poursuite de son application avec la pleine participation des organismes des Nations Unies et autres organes internationaux pertinents, tout en notant qu'il était nécessaire de préciser et de détailler certaines de ces recommandations.
The Working Group welcomed the progress made in implementing the work programme agreed at the third session of the Commission, and generally supported the proposed recommendations for its further implementation with the full involvement of appropriate United Nations agencies and other international bodies while noting the need to clarify and elaborate on some of them.

Réaffirmant l'importance des résultats de la troisième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention(troisième Conférence d'examen), tenue à La Haye du 8 au 19 avril 2013, y compris son rapport final consensuel, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
Reaffirming the importance of the outcome of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 8 to 19 April 2013(the Third Review Conference), including its consensus final report, in which the Conference addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.

Considérant que l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des Principales mesures pour la poursuite de son application, ainsi que des recommandations découlant de leurs examens ultérieurs, est intimement liée aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable, et que la dynamique des populations est absolument essentielle pour le développement.
Recognizing that the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, as well as the recommendations arising from their subsequent reviews, is integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development, and that population dynamics are all-important for development.

Les pays progressent vers l'accomplissement des engagements qu'ils ont pris dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application, ainsi qu'au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
Countries have made progress towards the commitments made in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Millennium Development Goals.

Rappelle que la coopération internationale en matière de population et de développement est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application et pour la réalisation des objectifs qui doivent être atteints en 2015, et appelle la communauté internationale à continuer de fournir, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, un appui et une assistance en faveur des activités de population et de développement dans les pays en développement;
Reiterates that international cooperation in the field of population and development is essential for the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation and for the attainment of its goals by 2015, and calls upon the international community to continue to provide, both bilaterally and multilaterally, support and assistance for population and development activities in the developing countries;

Le Bureau rappelle que, le 22 décembre 2010, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 65/234, sur la>, dans laquelle elle a décidé de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application et d'en assurer le suivi afin d'en atteindre pleinement les buts et objectifs.
The Bureau recalled that on 22 December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/234 on"Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014", in which it decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives.

L'Assemblée a décidé en conséquence de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application, demandé d'entreprendre l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et décidé de convoquer au cours de la soixante-neuvième session une session extraordinaire qui permettra d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action et de renouveler le soutien politique en faveur des mesures nécessaires à la pleine réalisation de ses buts et objectifs.
The Assembly therefore decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014, called for an operational review of the implementation of the Programme of Action and decided to convene a special session during its sixty-ninth session to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives.

Rappelant la résolution 65/234 sur le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014, adoptée le 22 décembre 2010 par l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et de reconduire les principales mesures pour la poursuite de son application et d'y donner suite afin d'en atteindre pleinement les buts et objectifs.
Recalling resolution 65/234 adopted by the General Assembly on 22 December 2010 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, in which the Assembly decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives.

La Commission a également adopté une résolution sur la fécondité, la santé procréative et le développement, dans laquelle elle a réaffirmé le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application, s'est félicitée de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/234 de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et les principales mesures et réaffirmé son ferme attachement à leur pleine application et au droit souverain de chaque pays d'en appliquer les recommandations.
The Commission also adopted a resolution on fertility, reproductive health and development, in which it reaffirmed the Programme of Action and the key actions for its further implementation, welcomed the decision of the General Assembly in its resolution 65/234 to extend both the Programme and the key actions beyond 2014 and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations.

Le Bureau rappelle que, le 22 décembre 2010, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 65/234, sur la Suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014>>, dans laquelle elle a décidé de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application et d'en assurer le suivi afin d'en atteindre pleinement les buts et objectifs.
The Bureau recalled that on 22 December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/234 on"Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014", in which it decided to extend the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives.

Se félicite de l'heureuse conclusion des travaux de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 7 au 18 avril 2008, et de ses résultats majeurs, y compris le rapport final adopté par consensus, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application;
Welcomes the successful conclusion of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and its important outcome, including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation;

À l'occasion de la quarante-septième session de la Commission de la population et du développement, nous exprimons notre adhésion à la résolution 65/234 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle il a été décidé de proroger au-delà de 2014 le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application, et présentons ci-après l'évaluation de l'état de sa mise en œuvre.
On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on Population and Development, we express our support for General Assembly resolution 65/234, by which the Assembly decided to extend beyond 2014 the Programme of Action of the International Conference for Population and Development and the key actions for its further implementation, and submits the following assessment of the status of implementation..

Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention, and the final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.

Les Pays-Bas, en tant qu'initiateurs de ce projet de résolution et en tant que pays hôte de l'OIAC, se félicitent de l'aboutissement des travaux de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, tenue à La Haye du 7 au 18 avril 2008, et de ses importants résultats, y compris le rapport final adopté par consensus, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
The Netherlands, as initiator of the draft resolution and as host country of the OPCW, welcomes the successful conclusion of the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and its important outcome, including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.