Que Veut Dire PREMIÈRE LECTURE DU PROJET D'ARTICLES en Anglais - Traduction En Anglais

• first reading of the draft articles

Exemples d'utilisation de Première lecture du projet d'articles en Français et leurs traductions en Anglais

Première lecture du projet d'articles.
First reading of the draft articles.

Elle compte toutefois terminer la première lecture du projet d'articles d'ici à 1996.
The Commission nevertheless expected to complete the first reading of the draft articles by 1996.

En achevant la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États, la CDI a franchi un seuil important dans la codification des règles sur le sujet et contribué de manière significative à la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
In completing the first reading of the draft articles on State responsibility, the Commission had crossed an important threshold in the codification of rules on the subject and made a significant contribution to the United Nations Decade of International Law.

Elle exprime par ailleurs l'espoir que la CDI achèvera la première lecture du projet d'articles à sa session suivante.
The Russian Federation hoped that the Commission would complete the first reading of the draft articles at its next session.

L'achèvement de la première lecture du projet d'articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe;
The completion of the first reading of the draft articles on the protection of persons in the event of disasters;

Elle est heureuse que la CDI ait réaffirmé son intention d'achever avant 1996 la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États.
It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.

La Commission a procédé à la première lecture du projet d'articles de 1970 à 1980, se fondant sur les neuf premiers rapports du Rapporteur spécial.
The Commission undertook the first reading of the draft articles from 1970 to 1980, on the basis of the first nine reports of the Special Rapporteur.

Nous tenons d'emblée à féliciter la Commission et le Rapporteur spécial d'avoir pratiquement achevé l'essentiel de la première lecture du projet d'articles en l'espace de six ans seulement.
At the outset, let us express our congratulations to the Commission and to the Special Rapporteur for having almost reached the end of the first reading of the draft articles in only six years.

La Commission devrait achever la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
The Commission would complete the first reading of the draft articles on responsibility of international organizations.

La délégation italienne note avec satisfaction que l'état d'avancement des travaux sur le sujet de"La responsabilité des Etats" permet d'espérer que la première lecture du projet d'articles pourrait être terminée d'ici à 1996.
His delegation noted with satisfaction the progress made in the work on the subject of State responsibility, which offered hope that the first reading of the draft articles might be completed by 1996.

Mme McIver(Nouvelle-Zélande) se félicite de l'achèvement de la première lecture du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées, un sujet de plus en plus important.
Ms. McIver(New Zealand) commended the completion of the first reading of the draft articles on shared natural resources, a topic of ever-increasing importance.

L'adoption en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est une étape importante dans la mise en place d'un régime juridique assurant l'utilisation raisonnable des ressources en eau, qui sont vitales pour l'avenir de l'humanité.
The adoption on first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers was an important step towards the establishment of a legal regime for the reasonable utilization of water resources, which were vital for the future of humanity.

La CDI a franchi une autre étape marquante en achevant la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États.
The Commission had reached another milestone by completing the first reading of the draft articles on State responsibility.

L'achèvement de la première lecture du projet d'articles a confirmé qu'il était difficile de formuler des règles sur la responsabilité des diverses organisations dans un texte unique.
Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.

Mohd Radzi(Malaisie) félicite la CDI d'avoir achevé la première lecture du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées.
Mr. Mohd Radzi(Malaysia) commended the Commission's successful conclusion of its first reading of the draft articles on shared natural resources.

Karin(Israël) dit que la première lecture du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers étant achevée, il convient de réfléchir à la poursuite des travaux sur le sujet compte dûment tenu de sa complexité juridique et de son caractère délicat.
Mr. Karin(Israel) said that, with the completion of the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens, it was appropriate to reflect on the future course of action on the topic with due regard to its inherent legal complexity and sensitivity.

Mme Kamenkova(Bélarus), se félicitant des progrès accomplis par la Commission sur le thème de la responsabilité des organisations internationales, dit que sa délégation attend avec intérêt les délibérations de la Commission sur la responsabilisation des organisations internationales et l'achèvement de la première lecture du projet d'articles.
Ms. Kamenkova(Belarus), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of responsibility of international organizations, said that her delegation looked forward to the Commission's deliberations on the implementation of the responsibility of international organizations and the completion of the first reading of the draft articles.

VASSYLENKO(Ukraine) dit que sa délégation se réjouit de l'adoption en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États, qui doit maintenant être soumis aux États pour observations.
Mr. VASSYLENKO(Ukraine) said that his delegation welcomed the completion on first reading of the draft articles on State responsibility, which should now be submitted to Governments for comment.

Pour répondre à ce besoin, l'Assemblée générale a demandé à la Commission du droit international d'entreprendre l'étude au fond de la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, et a approuvé l'ambitieux calendrier qui avait été fixé pour l'achèvement de la première lecture du projet d'articles sur ce sujet Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10(A/51/10), par. 88 c.
In response to such need, the General Assembly requested the International Law Commission to undertake the substantive study of the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States and approved the ambitious calendar for the completion of the first reading of the draft articles on the topic. Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), para. 88 c.

Les délégations ont félicité la Commission d'avoir terminé la première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique, et ont souligné l'importance que le sujet revêtait pour la communauté internationale.
Delegations commended the Commission on completing its first reading of the draft articles on diplomatic protection, 1 and stressed the importance of the topic to the international community.