Que Veut Dire PREMIÈRE LECTURE DES PROJETS en Anglais - Traduction En Anglais

• first reading of the draft

Exemples d'utilisation de Première lecture des projets en Français et leurs traductions en Anglais

Achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujetgt;;
The completion of the first reading of the draft articles on the topic"Effects of armed conflicts on treaties";

Il attend avec intérêt le rapport initial sur le sujet qui doit être présenté en 1998 et l'achèvement de la première lecture des projets d'articles avant la fin du quinquennat en cours.
He looked forward to the initial report on the topic in 1998 and to the completion of the first reading of draft articles within the current quinquennium.

Achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet Effets des conflits armés sur les traités;
The completion of the first reading of the draft articles on the topic"Effects of armed conflicts on treaties";

Elle a également exprimé l'espoir qu'il serait possible d'achever la première lecture des projets d'articles pendant le quinquennat en cours.
She also expressed the hope that it would be possible to conclude the first reading of the draft articles during the present quinquennium.

Un certain nombre de participants ont estimé que le temps prévu pour l'examen des instruments juridiques internationaux additionnels devrait être suffisant pour permettre au moins une première lecture des projets de textes.
Several participants were of the view that the time allocated to the discussion of the additional international legal instruments should allow at least a first reading of the draft texts.

Dès qu'elle aurait achevé la première lecture des projets d'article sur la prévention, la CDI devrait étudier la question de la responsabilité.
As soon as the Commission completed its first reading of the draft articles on“prevention”, it should proceed to the issue of“liability.

Remercie la Commission du droit international pour le travail accompli à sa soixante-quatrième session, particulièrement en ce qui concerne l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur l'expulsion des étrangers;
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-fourth session, in particular for the completion of the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens;

Si le Groupe a accueilli avec satisfaction cette première lecture des projets de critères, il a admis qu'il fallait préciser à la fois ceux-ci et les sous-critères opérationnels correspondants, avec l'aide d'experts.
While the Group welcomed the first reading of the draft criteria, it acknowledged the need to refine both the draft criteria and corresponding operational subcriteria with the help of experts.

Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa soixante et unième session, notamment pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujetgt;;
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on first reading, of the draft articles on the topic"Responsibility of international organizations";

IV. A. Synthèse officieuse des débats du Groupe de travail établie par le Rapporteur: première lecture des projets d'articles 1er à 8, 12, paragraphes 3 et 4, et 17 figurant dans le document A/AC.252/L.7.
IV. A. Informal summary of the discussion in the Working Group prepared by the Rapporteur: first reading of draft articles 1 to 8, 12, paragraphs 3 and 4, and 17 on the basis of document A/AC.252/L.7.

Au cours de la première lecture des projets, les délégués se sont engagés dans un long débat pour déterminer s'il fallait encourager les pays à« faire appliquer» le droit international applicable, et un délégué a estimé que cela pourrait ouvrer une boîte de Pandore.
During a first reading of the draft texts, delegates engaged in a lengthy debate on whether to encourage countries to"enforce" applicable international law, with one delegate arguing that this could open a Pandora's box.

Elle compte également achever avant 1996 la deuxième lecture des projets d'articles sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et la première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des Etats.
The Commission also intends to complete by 1996 the second reading of the draft articles on the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the first reading of the draft articles on State Responsibility.

Durant la session, le Groupe de travail a achevé une première lecture des projets de critères et formulé des propositions pour l'inclusion d'autres critères sur la base des observations reçues des participants.
During the session, the Group had completed a first reading of the draft criteria and formulated proposals for additional criteria on the basis of comments received from all participants.

Note avec satisfaction que le Groupe de travail a entamé le processus consistant à examiner, réviser et préciser les projets de critères relatifs au droit au développement et de sous-critères opérationnels correspondants, et a procédé à la première lecture des projets de critères;
Welcomes the launching in the Working Group of the process of considering, revising and refining the draft right to development criteria and corresponding operational subcriteria, with the first reading of the draft criteria;

Des progrès remarquables ont été réalisés avec l'achèvement de la première lecture des projets de principes sur la répartition des pertes, même si le travail de la CDI serait facilité par une analyse rigoureuse de la responsabilité telle que celle-ci est comprise dans les divers régimes.
Remarkable progress had been made with completion of the first reading of the draft principles on the allocation of loss, although the Commission's work would be facilitated by a rigorous analysis of liability as understood under various regimes.

De reprendre ses travaux sur le sujet intitulé"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international" en vue d'achever la première lecture des projets d'articles relatifs aux activités qui risquent de causer un dommage transfrontière;
To resume the work on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm;

Le Comité a achevé la première lecture des projets de textes présentés au Groupe des 77 et de la Chine et commencera l'examen des nombreux amendements et modifications proposés; il attendra, cependant, la conclusion de la Conférence ministérielle de l'OMC avant de traiter des questions liées au commerce.
The Committee had completed a first reading of the draft texts submitted by the Group of 77 and China and would start considering the numerous amendments and variations that had been proposed; however, it would await the conclusion of the WTO Ministerial Conference before dealing with trade issues.

Le Groupe de travail a pris note de la poursuite du processus d'examen, de révision et d'affinement des critères et des sous-critères opérationnels correspondants proposés dans le document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2, et s'est félicité de l'achèvement de la première lecture des projets de critères et de sous-critères opérationnels.
The Working Group took note of the continuation of the process of considering, revising and refining the draft criteria and the corresponding operational subcriteria contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2, and welcomed the completion of the first reading of the draft criteria and operational subcriteria.

Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-sixième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session, in particular for the completion of the first reading of draft articles on Diplomatic protection and of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;

À sa 2827e séance, tenue le 3 août 2004, la Commission a exprimé sa profonde gratitude aux deux Rapporteurs spéciaux, MM. Mohamed Bennouna et John Dugard, pour l'excellente contribution qu'ils avaient apportée au traitement du sujet grâce à leurs travaux de recherche et à leur vaste expérience, ce qui lui avait permis de conclure la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique.
At its 2827th meeting, held on 3 August 2004, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the two Special Rapporteurs, Messrs. Mohamed Bennouna and John Dugard, had made to the treatment of the topic through their scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on diplomatic protection.

L'Assemblée exprimerait notamment ses remerciements à la Commission pour le travail accompli à sa soixante et unième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles, avec commentaires, sur le sujet>, et inviterait les gouvernements à fournir leurs commentaires et leurs observations sur lesdits projets d'articles avant le 1er janvier 2011.
The Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on first reading, of the draft articles and commentaries on the topic"Responsibility of international organizations", and would invite Governments to provide their comments and observations thereon by 1 January 2011.

À sa 2829e séance, tenue le 5 août 2004, la Commission a vivement remercié le Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, de la remarquable contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses recherches et à sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets de principes sur le volet <<responsabilité>> du sujet.
At its 2829th meeting, held on 5 August 2004, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft principles on the liability aspect of the topic.

Elle a noté que des progrès substantiels avaient été accomplis, en particulier dans l'étude des sujets"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)"(achèvement de la première lecture des projets d'article en 1998),"La nationalité en relation avec la succession d'États"(achèvement de la seconde lecture du projet d'articles en 1999) et"Responsabilité des États.
It noted that substantial progress has been made in particular on the topics of“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(prevention of transboundary damage from hazardous activities)”(completion of first reading of draft articles in 1998),“Nationality in relation to the succession of States”(completion of second reading of draft articles in 1999) and“State responsibility.

À sa 3030e séance, tenue le 3 août 2009, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
At its 3030th meeting, on 3 August 2009, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the responsibility of international organizations.

MAHIOU(Président de la Commission du droit international), introduisant les chapitres I et II du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session(A/51/10), dit qu'à sa dernière session la CDI a achevé la deuxième lecture du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et la première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des États.
Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters I and II of the report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session(A/51/10), said that at its recent session the Commission had completed the second reading of the articles of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the first reading of the draft articles on State responsibility.

À sa 2564e séance, le 4 août 1998, la Commission a exprimé sa profonde gratitude aux trois Rapporteurs spéciaux, M. Robert Q. Quentin-Baxter, M. Julio Barboza et M. Peemmaraju Sreenivasa Rao, pour l'excellente contribution qu'ils avaient apportée au traitement du sujet grâce à leurs travaux de recherche et à leur vaste expérience, ce qui lui avait permis de procéder avec succès à la première lecture des projets d'article sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
At its 2564th meeting, on 14 August 1998, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution of the three Special Rapporteurs, Mr. Robert Q. Quentin-Baxter, Mr. Julio Barboza and Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, had made to the treatment of the topic through their scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities.

Le Comité spécial a commencé sa première lecture du projet de convention contre la corruption.
The Ad Hoc Committee began the first reading of the draft convention against corruption.

Première lecture du projet.
First reading of the draft.

Conclusions de la première lecture du projet de texte 277.
Conclusion of the first reading of the draft text 277.

Première lecture du projet d'articles.
First reading of the draft articles.