Exemples d'utilisation de Procès in absentia en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Autres procès in absentia.
Other in absentia trials.Mise en liberté provisoire et procès in absentia.
Provisional release and trial in absentia.Procès in absentia pour des raisons politiques.
Politically motivated in absentia trials.Ce sera un procès in absentia.
To be a trial in absentia.Les procès in absentia ont également entraîné des problèmes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il ne pouvait donc y avoir procès in absentia.
Consequently there could be no trial in absentia.Un procès in absentia peut commencer après qu'une personne a reçu plusieurs assignations.
Voir ci-dessus, section VI,« Procès in absentia pour des raisons politiques.
See above, section VI,“Politically motivated in absentia trials.Etant donné ce qui précède, les Pays-Bas préféreraient quel'on ne prévoie pas de procès in absentia.
Given these considerations,the Netherlands prefers not to provide for trial in absentia.Le Rwanda autorise les procès in absentia, c'est-à-dire des procèsoù l'accusé est absent.
Rwanda allows trials in absentia, that is Sotoudeh a remporté le Prix Sakharov en 2012 eta été condamnée à l'issue d'un procès in absentia.
Par ailleurs, il souhaiterait des informations plus précises sur les procès in absentia lorsque les affaires concernent des enfants.
He also requested more detailed information on trials in absentia in cases that concerned children.Lorsqu'une sommation paraît dans les journaux, au moins un mois s'écoulera avant le début d'un procès in absentia.
If the summons is published En revanche, pour les pays qui ne permettent pas des procès in absentia, un tel fait peut être soulevé pour faire obstacle à l'extradition sur la base de la notion de procès équitable.
Conversely, for countries that do not allow trials in absentia, that fact may be used as an obstacle to extradition on the basis of the fair Boukadous est revenu en novembre 2009 pour contester la sentence en s'appuyant sur le fait qu'il a subi un procès in absentia.
Boukadous emerged to challenge the sentence Le 16 janvier s'est ouvert au Tribunal spécial pour le Liban le procès in absentia des auteurs présumés de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri perpétré en 2005.
On 16 January, the Special Tribunal for Lebanon opened the in absentia trial of the persons accused On a proposé en outre de limiter le rôle de la chambre d'accusation à la préservation des preuves dans les procès in absentia.
It was furthermore proposed to limit the function of an Indictment Chamber in in absentia proceedings to the preservation of evidence.Quant au procès in absentia pour raisons de sécurité, on a fait observer que d'autres formules seraient préférables réinstallation temporaire de la Cour ou vidéoconférence, par exemple.
As far as trial in absentia for reasons of security was concerned, it was noted that practical alternatives should be sought e.g. temporary relocation of the Court or the use of video conferencing.La délégation des États-Unis a de sérieuses réserves au sujet des circonstances dans lesquelles les procès in absentia pourraient être autorisés.
His delegation had serious reservations concerning the circumstances under which trials in absentia could be permitted.Objet: La High Court affronte la question du procès in absentia dans le cadre d'un procès relatif à l'exécution d'un mandat d'arrêt européen en se référant largement à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
Subject: The High Court addresses the issue of trial in absentia within a proceeding regarding the execution of a European arrest warrant, with many references to the Court of Strasbourg's case law.En décembre 2010,la Lituanie a modifié son code pénal afin de permettre des procès in absentia en cas de crime contre l'humanité.
Mandat d'arrêt européen et procès in absentia, entre les exigences de renforcement de la coopération judiciaire et la recherche d'un commun dénominateur minimum de protection des droits de la défense dans les États membres.
European arrest warrant and trial in absentia, between the necessity of strengthening the judicial cooperation and the search for a lowest common denominator of protection of the rights of defence On a également fait observer qu'il ne faudrait pas qu'un verdict soit rendu ouqu'une peine d'emprisonnement soit imposée au cours d'un procès in absentia.
It was further suggested that a verdictshould not be reached nor imprisonment imposed La délégation considère que pour assurer le bonfonctionnement de la cour, il faudrait autoriser les procès in absentia qui sont d'ailleurs prévus par les législations pénales nationales.
His delegation was of the view that On pouvait donc envisager que des procès in absentia se tiennent au moins dans certains cas particuliers, par exemple lorsque l'accusé s'est soustrait à la justice et que tous les efforts faits pour le traduire en justice ont été vains.
There was therefore room to consider trial in absentia at least Vu la gravité des crimes en question,elle pourrait cependant accepter dans certaines limites la possibilité de procès in absentia, ou tout au moins le recours à certaines procédures comme prévu à l'article 37, paragraphe 4.
However, Extradition et procès in absentia Pour les pays qui permettent des procès par contumace, le fait que la condamnation de l'individu dont l'extradition est demandée a été prononcée à l'issue d'un procès en son absence ne constitue pas un motif de refus de l'extradition.
Extradition and trials in absentia For countries that allow Les cinq Serbes cependant s'évadèrent de la prison de Mitrovica et les poursuites à leurencontre furent interrompues conformément au décret 2000/1, qui interdit les procès in absentia lorsqu'il s'agit de violations graves du droit humanitaire international.
However, the five Serbs escaped from the prison Certains étaient d'avis qu'un procès in absentia pouvait avoir lieu lorsque l'accusé était délibérément absent ou lorsqu'il déclarait implicitement ou explicitement forfait, à condition que toutes les dispositions voulues aient été prises pour protéger ses droits.
The view was also expressed that trial in absentia might take place when the accused was deliberately absent, or when the accused implicitly or explicitly waived his or her rights, provided that rigorous safeguards were taken to preserve the rights of the accused.ATTENDU toutefois que la Chambre a déjà reçu des notes très complètes des conseils commis d'office etde l'Accusation sur la question des procès in absentia, et que, pour l'heure, elle ne voit pas le besoin de recevoir de nouvelles notes de l'amicus curiae sur la question.
However, that the Chamber has already received extensive written submissions from Assigned Counsel andthe Prosecution on the issue of trial in absentia, and that, at this time, it does not see a further need for additional submissions from the Amicus on this issue.
