Que Veut Dire PROCÈS IN ABSENTIA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juicio en rebeldía
• procesos en rebeldía
• juicio in absentia

Exemples d'utilisation de Procès in absentia en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en liberté provisoire et procès in absentia.
Libertad provisional y juicio en rebeldía.

En vertu des nouvelles règles en matière de procès in absentia, nous pouvons désormais être jugés et condamnés dans un autre État de l'UE sans même être au courant de ce qui s'est passé, puis être extradé et emprisonné.
Con las nuevas normas sobre juicios in absentia, ahora podemos ser procesados y sentenciados en otro Estado de la UE incluso sin ser conscientes de que eso ha ocurrido, y seguidamente enfrentarnos a la extradición y al encarcelamiento.

Il ne pouvait donc y avoir procès in absentia.
Por tanto, no podía haber juicio en rebeldía.

En ce qui concerne le mandat d'arrêt européen et les procès in absentia, ce que je veux, c'est qu'un tribunal anglais ou écossais puisse examiner le commencement de preuve à l'encontre d'un suspect avant d'autoriser son extradition et ait le pouvoir d'empêcher celle-ci.
En cuanto a la orden de detención europea y los juicios celebrados en rebeldía, lo que deseo es que un tribunal inglés o escocés pueda estudiar los indicios razonables contra un sospechoso antes de conceder su extradición y que tenga realmente potestad para evitarla.

Depuis l'apparition du phénomène terroriste, nombre d'affaires ont fait l'objet de procès in absentia.
Desde la aparición del fenómeno terrorista, numerosos casos han sido objeto de procesos in absentia.

Par ailleurs, il souhaiterait des informations plus précises sur les procès in absentia lorsque les affaires concernent des enfants.
Por otra parte, desearía informaciones más precisas sobre los procesos en rebeldía cuando los asuntos conciernen a niños.

Etant donné ce qui précède, les Pays-Bas préféreraient que l'on ne prévoie pas de procès in absentia.
En vista de estas consideraciones, los Países Bajos prefieren no incluir disposiciones sobre un juicio en rebeldía.

Le 16 janvier s'est ouvert au Tribunal spécial pour le Liban le procès in absentia des auteurs présumés de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri perpétré en 2005.
El 16 de enero, el Tribunal Especial para el Líbano comenzó el juicio in absentia de los acusados en relación con la muerte del ex-Primer Ministro Rafiq Hariri en 2005.

On a proposé en outre de limiter le rôle de la chambre d'accusation à la préservation des preuves dans les procès in absentia.
Se propuso, también, que se limitara la función de la sala de procesamiento en las actuaciones in absentia a la salvaguardia de la prueba.

Par ailleurs, la délégation considère que pour assurer le bon fonctionnement de la cour, il faudrait autoriser les procès in absentia qui sont d'ailleurs prévus par les législations pénales nationales.
Por otra parte, el orador considera que, para garantizar el adecuado funcionamiento de la corte, es preciso autorizar los juicios en rebeldía, que, además, se prevén en las legislaciones penales nacionales.

On a également fait observer qu'il ne faudrait pas qu'un verdict soit rendu ou qu'une peine d'emprisonnement soit imposée au cours d'un procès in absentia.
También se dijo que en los juicios en rebeldía no debería dictarse un fallo ni imponerse al condenado penas privatorias de la libertad.

Vu la gravité des crimes en question, elle pourrait cependant accepter dans certaines limites la possibilité de procès in absentia, ou tout au moins le recours à certaines procédures comme prévu à l'article 37, paragraphe 4.
No obstante, habida cuenta de la gravedad de los crímenes, es aceptable considerar la posibilidad de que, en contadas ocasiones, se celebren juicios en rebeldía o, por lo menos, determinadas actuaciones, según se dispone en el párrafo 4 del artículo 37.

Il faut prévoir l'imprescriptibilité des crimes et les procès in absentia, à la condition que les droits de l'accusé soient pleinement garantis et que les règles de procédures soient pleinement respectées, afin que les témoins à charge ne déposent pas en pure perte et pour se prémunir contre la déperdition des éléments de preuve.
Es preciso prever la imprescribilidad de los crímenes y los juicios en rebeldía, siempre que se respeten plenamente los derechos del acusado y las normas de procedimiento, a fin de que la declaración de los testigos de cargo no resulte inútil y para evitar la desaparición de los elementos de prueba.

La délégation des États-Unis a de sérieuses réserves au sujet des circonstances dans lesquelles les procès in absentia pourraient être autorisés.
El orador tiene graves reservas respecto de las circunstancias en que pueden permitirse los juicios en rebeldía.

D'autre part, certains pensent le contraire, à savoir que la procédure de l'article 61 est très proche d'un procès in absentia, que sa tenue indique que le Procureur n'a aucun espoir de jamais voir l'accusé jugé et qu'elle constitue une charge financière inutile pour le Bureau du Procureur.
Existe, por otra parte, una opinión contraria según la cual el procedimiento previsto en el artículo 61 es prácticamente un juicio en rebeldía, que hace creer que el Fiscal no tiene ninguna expectativa de llevar jamás a juicio al acusado, e impone gastos innecesarios a la Oficina del Fiscal.

On a pu se demander si la procédure fixée à l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve était contraire aux droits de la défense en ce qu'elle revient à un procès in absentia. Il semble tout bien considéré que cela ne soit pas le cas.
Se ha planteado la cuestión de si el procedimiento previsto en el artículo 61 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de los Tribunales vulnera los derechos del acusado por ser equivalente a un juicio en rebeldía, pero parecería que, en general, no es el caso.

Dans certains pays, y compris ceux où les procès in absentia sont interdits, l'accusé qui comparaît in limine litis peut expressément renoncer ou être réputé avoir renoncé au droit de ne pas être jugé in absentia voir, par exemple, Crosby c.
En algunas jurisdicciones nacionales, entre ellas las que prohíben la celebración de juicios en rebeldía, un acusado que comparece ante un Tribunal al iniciarse un juicio puede renunciar expresamente al derecho a no ser procesado en rebeldía o puede considerarse que lo ha hecho véase, por ejemplo, Crosby contra Estados Unidos, 506 U.S. 255 1993.

Les cinq Serbes cependant s'évadèrent de la prison de Mitrovica et les poursuites à leur encontre furent interrompues conformément au décret 2000/1, qui interdit les procès in absentia lorsqu'il s'agit de violations graves du droit humanitaire international.
Sin embargo, los cinco serbios se escaparon de la prisión de Mitrovica y el procedimiento contra ellos fue interrumpido de acuerdo con el Decreto Nº 2000/1 que prohíbe el juicio in absentia en caso de graves infracciones del derecho humanitario internacional.

Malheureusement, ce sont en quelque sorte des choses que nous avons déjà demandées et on aurait pu, je crois, faire un pas supplémentaire, on aurait pu introduire d'autres suggestions, en particulier à l'adresse du président du tribunal de La Haye, et en particulier lui faire part d'une idée à laquelle je tiens et à laquelle tient mon groupe: celle de l'introduction des procès in absentia.
Desgraciadamente, son cosas que, de alguna manera, ya hemos pedido y creo que se hubiera podido dar un paso suplementario, se hubieran podido introducir otras sugerencias, en particular dirigidas al Presidente del Tribunal de La Haya, y, en especial, comunicarle una idea importante para mí y para mi Grupo: la de la introducción de procesos en rebeldía.

Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique, le procès in absentia- lequel est généralement permis lorsque l'accusé comparaît au moins une fois pendant le procès- n'est pas une solution de compromis ou une occasion de conduire le procès sans avoir placé l'accusé en détention, mais une réduction des droits en réponse au comportement illicite reproché à l'accusé.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y los Estados Unidos de América, el juicio en rebeldía-- generalmente se permitía cuando el acusado comparecía por lo menos una vez en el juicio-- no es una solución de avenencia ni una oportunidad para celebrar un juicio sin que el acusado esté detenido, sino una disminución de los derechos en respuesta a el hecho ilícito cometido por el acusado.

Et comme dans le cadre d'une procédure en application de l'article 61, la Chambre de première instance ne se prononce pas sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé, cette procédure est essentiellement utilisée pour répéter ce que le juge ayant confirmé l'acte d'accusation a conclu antérieurement, à savoir qu'il existe des motifs raisonnables de penser que l'accusé a commis les crimes en question, il est difficile de conclure qu'une procédure en application de l'article 61 équivaut à un procès in absentia.
Además, como la Sala de Primera Instancia que se ocupa de un procedimiento entablado de conformidad con el artículo 61 no determina la culpabilidad o la inocencia, el procedimiento se utiliza esencialmente para repetir lo que ya determinó el magistrado que confirmó la acusación, vale decir, que hay fundamentos suficientes para creer que el acusado perpetró los crímenes en cuestión, y es difícil llegar a la conclusión de que el procedimiento entablado de conformidad con el artículo 61 equivale a un juicio en rebeldía.

Sur la procédure in absentia antérieure au procès.
Procedimiento in absentia antes del juicio.

Il faudrait en tout état de cause qu'un procès tenu in absentia soit rouvert.
En cualquier caso, todo juicio ya celebrado en rebeldía podría reabrirse.

De plus, depuis que la loi sur la procédure pénale a été modifiée afin que soit autorisée la réouverture in absentia de procès à l'issue desquels un jugement définitif avait été rendu, des demandes ont été déposées à cet effet en ce qui concerne 127 prévenus.
Además, desde que se enmendó la Ley de procedimiento penal para permitir la reapertura de una causa en rebeldía en la que se hubiera dictado un fallo definitivo, se presentaron solicitudes de reapertura de causa para 127 demandados.

Le procès a duré environ une heure et M. Hang Chakra a été reconnu coupable in absentia.
El juicio duró aproximadamente una hora y el Sr. Hang Chakra fue declarado culpable en rebeldía.

Atteinte au principe de contradiction(procès à armes égales) par versement au dossier du procès de la procédure in absentia précitée sans réouverture des débats.
El principio del procedimiento contradictorio(igualdad de armas) se vio comprometido cuando las actas del proceso in absentia anteriormente mencionadas fueron agregadas al expediente sin volver a abrir los debates.

On pourrait envisager une règle prévoyant la libération provisoire de l'accusé qui s'est rendu à la justice et a comparu une première fois, mais il perdrait le droit de ne pas être jugé in absentia s'il ne se présente pas à son procès.
Cabe estudiar la posibilidad de incluir un artículo que estipule que un acusado que se haya entregado voluntariamente y haya hecho una comparecencia inicial podrá quedar en libertad provisional, en el entendimiento de que si no se presenta al juicio, habrá renunciado al derecho a no ser juzgado en rebeldía.

D'après les suggestions émises, il est clairement ressorti que ce n'est que sur un seul point que les Etats n'arrivaient pas à s'accorder: la question de savoir si ce tribunal pouvait juger in absentia. Le Secrétaire général a recommandé que les procès ne se déroulent qu'en présence des accusés.
Por las sugerencias formuladas, queda claro que los Estados sólo discreparon en cuanto a si tal Tribunal debía juzgar a acusados in absentia o no. El Secretario General había recomendado que sólo se celebraran juicios cuando el acusado estuviera presente.

Selon FIDH/LTDH/ATPDH, en août 2008, 11 chefs rebelles tchadiens et l'ancien président Hissène Habré ont été condamnés à mort, in absentia, pour atteinte à l'ordre constitutionnel et à l'intégrité et à la sécurité du territoire au cours d'un procès expéditif et sans qu'aucun droit de la défense n'ait été respecté.
Según la FIDH/LTDH/ATPDH, en agosto de 2008, 11 jefes rebeldes del Chad y el ex Presidente Hissein Habré fueron condenados a muerte en rebeldía por atentar contra el orden constitucional y la integridad y seguridad del territorio, en un juicio sumario sustanciado sin que se respetara ninguno de los derechos de la defensa.

En ce qui concerne l'ensemble des affaires pénales, à l'exception de celles visées dans la note 1 du présent article ou de celles dans lesquelles les verdicts in absentia sont interdits, lorsque l'accusé se fait représenter par un avocat, la notification de la date du procès à l'avocat est suffisante, à moins que le tribunal ne décide que la présence de l'accusé est nécessaire.
En todos los casos penales, excepto en los mencionados en la Nota 1 de este artículo o cuando esté prohibido dictar sentencias in absentia, cuando la persona acusada tenga un abogado, la notificación de la fecha del juicio a este será suficiente, salvo cuando el tribunal determine que es necesaria la presencia de la persona acusada.