Exemples d'utilisation de Procès intenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le procès intenté aux membres de Pussy Riot tourne à la farce.
El proceso judicial contra los miembros de Pussy Riot se está volviendo una farsa.L'un de ces jugements concernera le procès intenté à Bagosora et à trois autres personnes.
Una se refiere a la causa con varios acusados contra Bagosora y otras tres personas.Un procès intenté contre l'Etat Belge après les inondations de 1890 fut perdu.
Un pleito entablado contra el Estado Belga después de las inundaciones de 1890 fue perdido.Bush Pilot 13 YO RyeRetirè à la suite d'un procès intenté par Anheuser-Busch. Jamais commercialisé au Canada.
Bush Pilot 13 YORye Retirado después de que Anheuser-Busch presentara un pleito.Après le procès intenté à Civil Audio, nos soucis d'argent passeront de désespérés à graves.
Y después de que demandemos a CivilAudio, nuestros problemas de dinero irán de terminales a sólo malos.Combinations with other parts of speech
Le reportage s'appuie sur les archives internes de la firme,déclassifiées à l'occasion d'un procès intenté par 3500 habitants d'Anniston en recours collectif contre Monsanto.
El reportaje está basado en los archivos internos de la firma,que fueron desclasificados por Le Parlement européen à dénoncé le procès intenté contre Adam Michnik, Bogdan Lis, Wladyslav Frasyniuk dans deux résolutions adoptées en juin 1985 doc. B2450/85 et Am.
El Parlamento Europeo denunció el proceso que se intentó iniciar contra Adam Michnik, Bodgan Vis y Wladgslav Frasyniuk en dos resoluciones adoptadas en junio de 1985 doc. B-2-450/85 y Enm.En août 2006, la cour d'appel fédérale de Caroline du Nord, aux ÉtatsUnis,s'est déclarée compétente pour instruire le procès intenté par la famille à la société.
Puis tu as appelé quandt'as eu besoin d'un procès intenté pour te débarrasser des témoins dans ton procès pour meurtre.
Y entonces viniste cuando necesitaste presentar una demanda para deshacerte de tus testigos en tu juicio por asesinato.Procès intenté contre le soldat G.I. pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal infraction commise 17 fois.
Se entabló un proceso contra el soldado G.I. por el delito tipificado en el párrafo 1 del artículo 352, en relación con el artículo 353 del Código Penal 17 veces.Faire part de l'étatd'avancement et/ou du résultat du procès intenté par les jeunes gens contre les policiers en jeu, et de l'enquête officielle éventuellement menée;
Sírvanse mencionar los progresosy/o resultados del proceso incoado por esos jóvenes contra los agentes de policía implicados en el incidente, y de la investigación oficial del mismo.Dans la période du 29 juillet 1999- date à laquelle la Convention est entrée en vigueur au Japon- au 31 mars 2004,aucun recours n'a été formé ni aucun procès intenté en la matière.
Durante el período comprendido entre el 29 de julio de 1999, fecha en que la Convención entró en vigor en el Japón, y el 31 de marzo del 2004,no se ha presentado apelación ni demanda alguna de esa índole.Procès intenté contre le soldat de première classe A.K. pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal infraction commise neuf fois.
Se entabló un proceso contra el cabo primero A.K. por el delito tipificado en el párrafo 1 del artículo 352, en relación con el artículo 353(nueve veces) del Código Penal.La police de Londres a immédiatement ouvert une enquête sous la direction d'un officier supérieur,mais celle-ci a été suspendue durant le procès intenté à d'autres personnes impliquées dans l'incident.
La policía de Londres Le procès intenté par le Anne Frank Fonds ne porte pas sur les journaux d'Anne Frank. Ceux-ci sont la propriété de l'État néerlandais et sont prêtés de façon permanente à la Maison d'Anne Frank.
El juicio interpuesto por el Fondo Ana Frank no concernía, en ningún caso, a lo diarios de Ana Frank, que son propiedad del Estado neerlandés, y que se dieron a la Casa de Ana Frank como préstamo permanente.Dans la vidéo ci-dessous(espagnol et anglais), les membres du groupe parlent de leurs problèmes de santé,des cancers et du procès intenté à Chevron-Texaco, à qui ils demandent de dépoluer les zones qu'elle aurait contaminées.
En el siguiente video, miembros de un grupo indígena hablan de sus problemas de salud,incluyendo casos de cáncer, y de su demanda contra Chevron-Texaco al cual piden que remedie la contaminación.Procès intenté contre le caporal M.K. et les soldats J.R., M.D., J.C. et A.P. pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal.
Se intruyó un proceso contra el cabo M.K., y los soldados J.R., M.D., J.C. y A.P. por el delito definido en el párrafo 1 del artículo 352, en relación con el artículo 353 del Código Penal.Par ailleurs, nous avons été informés que le FMIavait été cité comme défendeur dans un procès intenté par une organisation syndicale en Roumanie, qui se plaignait du fait que le FMI ait imposé des politiques économiques qui auraient appauvri les Roumains.
Además, se nos ha informado de queel FMI fue acusado en un juicio incoado por un sindicato de Rumania que sostenía que el Fondo imponía políticas económicas que empobrecían a los rumanos.Procès intenté contre le soldat G.L. et le soldat K.S. pour une infraction relevant des dispositions de l'article 353 concurremment avec celles de l'article 351 du Code pénal, et de l'article 158 concurremment avec celles des articles 353 et 351 du Code pénal infraction commise trois fois.
Se entabló una causa contra los cabos G.L. y K.S. por el delito previsto en el artículo 353, en relación con el artículo 351, el artículo 158, el artículo 353 y el artículo 351 del Código Penal perpetrado tres veces.Il faut rappeler que la situation politique du momentn'était guère propice à de tels procès étant entendu que tout procès intenté contre un journaliste ou un organe de presse était perçu comme une entorse à la liberté d'opinion.
Cabe recordar Monsieur le Président, le procès intenté par 39 sociétés pharmaceutiques contre le gouvernement d'Afrique du Sud concernant la vente de médicaments bon marché contre le sida possède tout à la fois les caractéristiques d'un drame et d'un dilemme.
Señor Presidente, el proceso incoado por 39 empresas farmacéuticas contra el Gobierno sudafricano con motivo de la venta de medicamentos baratos para los enfermos de sida supone a la vez un drama y un dilema.En août 2006, la cour d'appel fédérale de Caroline du Nord s'estdéclarée compétente pour instruire le procès intenté par les familles des quatre contre Blackwater pour n'avoir pas pris de mesures de protection appropriées.
Cependant il dut subir un procès intenté par Lorenzo de Aguilera, fils de Marcos, qui gagna grâce aux témoignages de certains de ses collègues tels que Vicente Carducho ou Eugenio Cajés, avec qui il avait d'excellentes relations.
Sin embargo tuvo que afrontar un pleito interpuesto por Lorenzo de Aguilera, el hijo de Marcos, que ganó Angelo gracias al testimonio unánime de muchos de sus colegas, entre ellos Vicente Carducho y Eugenio Cajés, con los que mantenía excelentes relaciones.En outre, l'équipe du programme d'évaluation à Tuzla participe avec le Bureau duHaut Représentant au suivi du procès intenté à Hazim Vilalo, ancien Premier Ministre du canton 3, et à deux anciens ministres du canton, qui sont accusés de corruption.
Además, el equipo del programa de evaluación en Tuzla está colaborando con la Oficina del AltoRepresentante en la observación del proceso penal contra Hazim Vikalo, ex Primer Ministro del cantón 3, y otros dos ex ministros cantonales, por denuncias de corrupción.Le récent et ignominieux procès intenté par un certain nombre de trusts pharmaceutiques contre l'Afrique du sud, est caractéristique d'une situation intolérable, même si les réactions de l'opinion publique ont, dans une certaine mesure, fait reculer ces trusts.
El reciente e ignominioso proceso iniciado por un cierto número de trusts farmacéuticos contra Africa del Sur es característico de una situación intolerable, pese a que las reacciones de la opinión pública, en cierta medida han echado atrás a estos trusts.En ce qui concerne les victimes enregistrées en septembre 1991, à l'occasion des manifestations qui ont eu lieu devant le siège du Gouvernement(lorsque des munitions spéciales, dont dispose le Service de garde et de protection,ont été employées), le procès intenté par le parquet militaire à deux officiers appartenant audit service est en cours de jugement.
En septiembre de 1991 tuvieron lugar manifestaciones frente a la sede del Gobierno, en las que hubo víctimas cuando se utilizaron municiones especiales de que dispone el Servicio de Guardia yProtección; el proceso iniciado por la Fiscalía Militar a dos oficiales de ese Servicio está sustanciándose.En janvier 1321, leroi Philippe V le Long a arbitré un procès intenté contre elle par son propre fils, qui la poursuivait en justice pour le paiement d'une partie de la grande dette de son père.
En enero de 1321,Felipe V de Francia fue mediado por la demanda presentada contra ella L'illustration la plus parfaite reste le procès intenté par plusieurs multinationales du secteur pharmaceutique contre le gouvernement sud-africain lorsque ce dernier tenta de démocratiser l'accès aux soins de santé pour les malades du sida 15.
B5-0221/2001 des députés Maij-Weggen, Johan Van Hecke et Corrie,au nom du groupe PPE-DE, sur le procès intenté par trente entreprises pharmaceutiques contre le gouvernement de l'Afrique du Sud au sujet de l'importation à bas prix de médicaments contre le VIH/sida.
B5-0221/2001 de los Sres. Maij Weggen, Johan Van Hecke y Corrie, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos yDemócratas Europeos), sobre el proceso entablado por treinta por treinta empresas farmacéuticas contra el Gobierno de Sudáfrica con motivo de la importación a bajo precio de medicamentos contra el VIH/sida.La décision prononcée à la fin du procès intenté contre l'Etat n'affecte pas la procédure instituée par l'Etat contre le juge si le juge n'est pas volontairement intervenu dans le procès. .
