Que Veut Dire PROCESSUS D'INSTAURATION DE LA CONFIANCE en Anglais - Traduction En Anglais

• process of confidence-building
• trust-building process
• process of building trust

Exemples d'utilisation de Processus d'instauration de la confiance en Français et leurs traductions en Anglais

Deuxièmement, le gouvernement s'efforcera d'améliorer le Processus d'instauration de la confiance.
Second, the government will endeavor to upgrade the trust-building process.

Grâce à un processus d'instauration de la confiance, elle a institué trois instances distinctes mais interdépendantes.
Through a process of confidence-building, it developed three distinct but interrelated forums.

Les dirigeants ont réitéré leur désir d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la péninsule coréenne, comme le prévoit le Processus d'instauration de la confiance lancé par la Présidente Park.
The leaders reaffirmed their desire for sustainable peace and stability on the KoreanPeninsula as envisioned in the Trust-Building Process initiated by President Park.

Dans une relation, le processus d'instauration de la confiance et de la compréhension mutuelle est un processus itératif, où des gens se réunissent au cours d'une certaine période.
The process of building trust and mutual understanding in a relationship is an iterative one, involving people meeting together over a period of time.

Ainsi, nous tenons à souligner notre désir d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la péninsule coréenne, comme le prévoit le Processus d'instauration de la confiance lancé par la Présidente Park Geun-hye.
As such, we underline our desire for sustainable peace and stability on the KoreanPeninsula as envisioned in the Trust-Building Process initiated by President Park Geun-hye.

Il serait fort préjudiciable au processus de Genève et au processus d'instauration de la confiance en général que la Russie réussisse, une fois encore, à réduire le rôle de la communauté internationale dans le processus de paix.
It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process..

De prier instamment les pays d'une même région de conclure des traités bilatéraux ou multilatéraux pour réaliser les droits des minorités et, de ce fait, consolider le processus d'instauration de la confiance et promouvoir l'objectif ultime de la paix et de la sécurité;
To urge countries belonging to a region to conclude bilateral or multilateral treaties to implement the rights of minorities, thereby supporting the confidence-building process and the ultimate goal of peace and security;

Ce type de mesure fait partie intégrante du processus d'instauration de la confiance dans le cadre du processus de désarmement, ce qui permettrait de réunir les conditions grâce auxquelles nous serions en mesure de réaliser le désarmement nucléaire.
Part and parcel of the process of building trust in the process of disarmament is that type of measure, which helps create the conditions in which we might be able to bring about nuclear disarmament.

En plus de donner à tous les participants aux accords de planification une chance adéquate d'exprimer leurs points de vue, le processus d'instauration de la confiance, de négociation, de compromis et de concertation doit également bénéficier d'un délai adéquat.
Not only must all the participants in the planning arrangements have an adequate opportunity to express their views, but the process of building trust, negotiation, compromise and consensus building needs adequate time.

Le processus d'instauration de la confiance s'engage à partir de la conviction que les autres Etats sont prêts à coopérer, et la confiance s'accroît avec le temps au fur et à mesure que les Etats montrent par leur conduite leur esprit de coopération.
The process of confidence-building emerges from the belief in the cooperative predisposition of other States. Confidence increases over time as the conduct of States indicates their willingness to engage in cooperative behaviour.

Les États doivent donc décider en toute liberté et souveraineté s'il y a lieu de mettre en marche un processus d'instauration de la confiance et, dans l'affirmative, déterminer quelles mesures doivent être prises et comment doit se dérouler le processus..
States must therefore decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.

Il importe que le processus d'instauration de la confiance contribue, dans tous ces domaines, à réduire la méfiance et à renforcer la confiance entre les États en restreignant et finalement en éliminant les causes possibles de malentendus ainsi que d'erreurs d'interprétation et d'appréciation.
It is important that in all these areas the confidence-building process should contribute to diminishing mistrust and enhancing trust among States by reducing and eventually eliminating potential causes for misunderstanding, misinterpretation and miscalculation.

Face à des tentatives visant à entraver, affaiblir et limiter l'aptitude d'Israël à se défendre, et en l'absence d'un processus d'instauration de la confiance, de la paix, de la réconciliation et de l'espoir, il en résulte inévitablement moins de sécurité et moins de stabilité.
When there are attempts to undermine, weaken and limit Israel's ability to defend itself and there is no process of building confidence, peace, reconciliation and hope, the unavoidable result is less security and less stability.

Enfin, il faut sincèrement espérer que le début de la Décennie internationale des populations autochtones fournira un nouveau point de départ pour la promotion des droits des peuples autochtones ainsi que pour le processus d'instauration de la confiance et de la justice.
Finally, it is our sincere hope that the beginning of the International Decade for the World's Indigenous People will provide a new point of departure for the promotion of the rights of indigenous peoples, as well as for the process of building confidence and justice.

Nous sommes fiers que le premier Forum ait eu lieu à Bangkok le 25 juillet 1994 pour dynamiser le processus d'instauration de la confiance et encourager un sentiment de sécurité de même que la transparence grâce au mécanisme de consultation efficace du Forum Asie-Pacifique.
We are proud that the first Forum session was held in Bangkok on 25 July 1994 with the aim of stimulating the confidence-building process and developing a sense of security as well as transparency measures through the effective consultative Asia-Pacific Forum.

À l'image des autres mesures de confiance, les mesures propres à promouvoir la transparence dans le domaine des armements doivent être convenues et appliquées de plein gré par tous les États; c'est seulement de cette façon qu'elles recueilleront l'adhésion la plus large possible et qu'elles contribueront au processus d'instauration de la confiance.
As with other confidence-building measures, measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States; only then would they be able to secure the widest possible participation and effectively contribute to the process of confidence-building.

Pour que les mesures prises pour arrêter la prolifération des armes aient plus de chances de réussir, elles doivent s'assortir d'une initiative qui tendrait à inciter les pays concernés à s'engager dans un processus d'instauration de la confiance, et à susciter ainsi parmi eux une aspiration commune à la sécurité et au développement.
Stopping the proliferation of arms will also have a greater chance of success if accompanied by an initiative engaging the countries concerned in a process of confidence-building and thus giving them a common aspiration for security and development.

Les mesures de confiance s'appliquent à trois catégories d'Etats: ceux qui participent directement à des activités susceptibles d'engendrer méfiance ou tension, les Etats qui sont touchés par les politiques appliquées dans le domaine militaire ou le domaine de la sécurité, et les Etats qui sont partie prenante du fait qu'ils encouragent le processus d'instauration de la confiance.
Confidence-building measures are applicable to three categories of States:(a) those that are direct participants in activities that may be the source of mistrust or tension;(b) other States that are affected by military or security policies of those in the first category; and(c) those States that are involved in encouraging further development of the confidence-building process.

Les experts espéraient que le rapport fournirait des directives et des conseils aux gouvernements désireux d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de confiance, et souhaitaient également faire prendre conscience au public de l'importance de ces mesures pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que pour la mise en place et le renforcement d'un processus d'instauration de la confiance dans diverses régions34.
The experts expressed the hope that the report would provide guidelines and advice to Governments that intended to introduce and implement confidence-building measures. They also hoped to promote public awareness of the importance of such measures for the maintenance of international peace and security, as well as for developing and fostering a process of confidence-building in various regions.

C'est pourquoi il n'y a pas d'alternative au Moyen Orient à un processus progressif d'instauration de la confiance fondée sur un dialogue direct et des négociations intégrant toutes les parties et conduisant à la construction d'un cadre de sécurité régional.
There is thus no substitute in the Middle East for a gradual process of confidence-building based on direct dialogue and negotiations involving all parties and leading to the construction of a regional security framework.

Nous estimons que le renforcement de la stabilité et de la sécurité dans leur dimension paneuropéenne pourrait et devrait être complété par des mesures régionales qui assureraient l'intégration organique dans le processus global d'instauration de la confiance et de la coopération constructive.
We feel that the strengthening of stability and security in the all-European sphere can and must be supplemented by regional actions that could be organically integrated into the overall process of confidence-building and constructive cooperation.

Cela créera de la confiance dans le processus d'instauration du service pour l'action extérieure.
This creates confidence in the process of establishing the External Action Service.

Groupe de travail pour l'instauration de la confiance dans le processus électoral.
Working Group for building trust in election process.

La phase de négociation est en effet un élément clé du processus d'instauration d'une confiance mutuelle et le développement d'une structure de communication efficace.
Indeed, the negotiation phase is essential for the process of mutual trust-building and the development of a functioning communication structure.