Exemples d'utilisation de Processus de règlement de différends en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mise en œuvre d'un processus de règlement de différends.
Le processus de règlement de différends a été établi en octobre 2010.
The dispute resolution process was established in October 2010.Les autres besoins liés aux consultations, tels que les processus de règlement de différends.
Le processus de règlement de différends du TASC se compose de cinq étapes principales.
The CAT dispute resolution process has five main steps.La partie possède la capacité mentale requise pour participer au processus de règlement de différends;
Elle gère en outre les processus de règlement de différends, le cas échéant.
It also conducts dispute resolution processes, as appropriate.Au titre des recommandations présentées à l'égard du chapitre 37,nous avons proposé un processus de règlement de différends.
In the recommendations under Article 37,we have proposed a dispute resolution process.Le processus de règlement de différends est prévu aux articles 12 à 15.02 du Règlement. .
The dispute resolution process is set out in sections 12 to 15.02 of the Regulations.Il utilisera un modèle combiné de médiation etd'arbitrage qui sera axé sur des processus de règlement de différends souples et informels.
The tribunal willuse a mediation-arbitration model, with the focus on informal and flexible dispute resolution processes.Faciliter le processus de règlement de différends pour les propriétaires qui découvrent un problème associé à la construction de leur logement neuf;
Make the dispute resolution process easier for homeowners if they discover a problem in the construction of their new home;Les compagnies de chemin de fer disent qu'elles repousseront ces décisions en s'engageant plus souvent dans des processus de règlement de différends.
Railways suggest they will be pushing back on these decisions by pursuing dispute resolution processes more often.Le processus de règlement de différends dans le cadre de la CIPV offre la possibilité d'examiner à un niveau technique, les questions sujettes à controverse.
The dispute settlement process under the IPPC offers possibilities for examining controversial issues at a technical level.Ottawa, 21 mars 2016- Le Sénat du Canada a rendu public aujourd'hui le résultat du processus de règlement de différends qu'il a lui-même mis en place en mai 2015.
Ottawa, 21 March 2016-Today, the Senate of Canada publicly released the outcome of its own dispute resolution process, established in May 2015.Le Conseil souligne que le règlement fait référence au" règlement d'un différend" plutôt que strictement à une médiation comme processus de règlement de différends.
The Commission notes that the regulations refer to the"resolution of a dispute" rather than strictly to mediation as a dispute resolution process.Je pensais que le mot« exploitation» limitait le processus de règlement de différends aux problèmes d'exploitation, étant donné qu'ils sont les plus importants.
I would have thought that the word"operational'' confines the dispute resolution process to those particular issues which are of most importance.Par conséquent, il a établi qu'une enquête effectuée par le Commissariat ne devrait être considérée d'aucune façon,quant au fond et à la forme, comme un processus de règlement de différends aux fins de la Loi.
He determined therefore that an investigation by his Office ought not to be considered, in any substantive orformal sense, a dispute resolution process for purposes of the Act.Moins un processus de règlement de différends est complexe et coûteux, meilleur il devient non seulement pour les investisseurs de détail, mais pour les sociétés membres également.
The less complex and expensive a dispute resolution process, the better the system becomes not only for retail investors but for member firms as well.Lors de cet examen, le GTPT a trouvé qu'une mise à jour devrait être apportée au processus de règlement de différends décrit à l'annexe H(Processus de transfert de clients)de la MALI et de la MALI spéciale.
In this review, the BPWG found that an update should be made to the dispute resolution process described in Schedule H(Customer Transfer Ce processus de règlement de différends est distinct du processus de DMC, et le processus de DMC avec PMC doit suivre son cours, même si un processus de règlement de différends est lancé.
This dispute process is separate from the CAR Les requérantes ont affirmé qu'il serait plus efficace etproductif de la part des ESI de participer au processus de règlement de différends avec le client puisqu'elles sont mieux placées pour aborder et régler les frais contestés.
The applicants submitted that it would be more efficient andproductive for IXCs to insert themselves in the customer dispute process since they are in the best position to handle and settle Nous encourageons l'OSBI à envisager de publier un ensemble de lignes directrices qui clarifieraient l'interprétation que fait l'Ombudsman de l'obligation d'évaluer la convenance dans le contexte de son processus de règlement de différends.
We would encourage OBSI to consider publishing a clear set of guidelines that would clarify OBSI's interpretation of the"suitability" requirement within the context of its dispute resolution process.La recherche doit permettre de déterminer le meilleur processus de règlement de différends complémentaire pour les autochtones puisque nous avons besoin d'un système distinct qui respecte nos diverses identités culturelles.
Research is required to determine the best alternative dispute resolution process for Aboriginal peoples, as we require a separate system that meets our diverse cultural identities.Toutefois, le Conseil est persuadé que tous les types d'entreprises de distribution devraient, à l'égard de leurs différends avecdes entreprises de programmation, être assujettis au processus de règlement de différends du Conseil.
However, the Commission is persuaded that all types of distribution undertakings should, in the context of their Par exemple, le gouvernement a lancé un processus de règlement de différends de l'OMC à l'encontre des subventions agricoles des États-Unis visant à influer sur les discussions entourant la rédaction d'un nouveau projet de loi agricole des États-Unis(U.S. Farm Bill), en 2007.
For example, the Government has launched a WTO dispute settlement process against US agricultural subsidies designed to influence the debate surrounding the drafting of a new U.S. Farm Bill in 2007.Fournir un premier forum permettant de discuter de l'application de l'Accord etrésoudre toute question touchant la mise en œuvre de l'Accord définitif, sans que cela limite en aucun cas l'accès aux processus de règlement de différends prévus au chapitre 25;
Provide an initial forum to discuss the implementation of the Agreement andresolve any implementation issues related to implementation of the Final Agreement without in any way limiting access to the dispute resolution processes set out in chapter 25;Par exemple, le gouvernement a lancé un processus de règlement de différends de l'OMC à l'encontre des subventions agricoles des États- Unis visant à influer sur les discussions entourant la rédaction d'un nouveau projet de loi agricole des États- Unis(U.S. Farm Bill), en 2007.
For example, the Government has launched a WTO dispute settlement process against US agricultural subsidies designed to influence the debate surrounding the drafting of a new U.S. Farm Bill in 2007.Une cour unifiée en matière familiale devrait conserver les avantages des cours provinciales en matière familiale, notamment leurs procédures distinctives et simplifiées, et devrait avoir ses propres règles simplifiées,ses formulaires et ses processus de règlement de différends qui seraient adaptés aux besoins distinctifs et aux moyens limités des parties dans les questions de droit de la famille.
A unified family court should retain the benefits of provincial family courts, including their distinctive and simplified procedures, and should have its own simplified rules,forms and dispute resolution processes that are attuned to the distinctive needs and limited means of family law participants.L'ALÉNA et l'ANACDE Diverses dispositions du processus de règlement de différends en vertu de l'ALÉNA et de l'ANACDE permettent aux états et aux commissions de faire appel à l'opinion d'experts, que ce soit sur des questions environnementales ou autre.
The NAFTA and the NAAEC A number of points in the dispute settlement process under the NAFTA and the NAAEC make it possible for both the states and the panels to seek expert advice, be it on environmental questions or on other matters.Mais il ne rendra pas de décisions au sujet de différends concernant l'assurance- automobile. Ce nouveau tribunal constituera une solution de rechange aux services traditionnels de règlement de différends de la division des petites créances de la Cour provinciale de la C.- B. Il utilisera un modèlecombiné de médiation et d'arbitrage qui sera axé sur des processus de règlement de différends souples et informels.
However, it will not be dealing with auto insurance En entamant les négociations sur l'ALÉNA, le Canada désirait réformer le processus de règlement de différends entre un investisseur et un État, prévu au Chapitre 11 de l'ALÉNA, qui accordait aux investisseurs un recours auprès d'un tribunal impartial afin de contester les décisions du gouvernement qui touchaient à leurs investissements.
Going into NAFTA negotiations, Canada wanted to reform the NAFTA Chapter 11 investor-state dispute resolution process that provides investors with recourse to an impartial tribunal to challenge government rulings affecting their investments.
