Que Veut Dire PROGRÈS DEVAIENT en Anglais - Traduction En Anglais

• progress should
• progress needed
• progress must
• progress had to

Exemples d'utilisation de Progrès devaient en Français et leurs traductions en Anglais

Il a indiqué que des progrès devaient être faits dans le domaine économique.
It indicated that further progress needed to be made in economic areas.

Les États parties se sont félicités des discussions tenues entre la République islamique d'Iran et le groupe des E3+3 à Almaty(Kazakhstan), et ont noté que des progrès devaient être réalisés.
States parties welcomed the meetings held between the Islamic Republic of Iran and the E3+3 in Almaty, Kazakhstan, and noted that progress needs to be achieved.

Il a été jugé que des progrès devaient et pouvaient être réalisés dans ce domaine.
It has been identified as one on which progress needs to and could be made.

Il a seulement souligné que les membres du Comité devaient prendre note des progrès considérables obtenus au cours des réunions et de ce que les progrès devaient se refléter dans une déclaration plutôt que dans une résolution.
He had only emphasized that the members of the Committee should note the considerable progress achieved during the course of the meetings, and that that progress should be reflected in a statement rather than a resolution.

Il a souligné que des progrès devaient être réalisés en ce qui concerne la condition de la femme.
It noted that progress should be made regarding the situation of women.

Ces lettres identifiaient les questions12 sur lesquelles des progrès devaient être enregistrés avant Barcelone13.
Those letters identified the issues12 where progress must be seen before Barcelona13.

Des progrès devaient être accomplis en ce qui concernait les disparitions forcées et la torture.
Progress needed to be made with regard to enforced disappearances and torture.

Si la perception de la situation était positive, les trois intervenants ont souligné que les progrès devaient se poursuivre pour que ces acquis deviennent irréversibles, les problèmes étant encore nombreux.
While their assessment of the situation was positive, the three officials stressed that progress must continue in order to make these gains irreversible, as many challenges remained.

Des progrès devaient également être réalisés dans les négociations entre la Syrie et Israël et entre le Liban et Israël.
Progress should also be achieved in the negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel.

Bien que leur évaluation de la situation ait été positive, suite à la cessation de la rébellion du M23, les trois responsables ont souligné que les progrès devaient se poursuivre pour que ces gains soient irréversibles, dans la mesure où il restait encore de nombreux problèmes à régler.
While their assessment of the situation was positive, following the end of the M23 rebellion, the three officials stressed that progress must continue in order to make those gains irreversible, as many challenges remained.

Des progrès devaient être réalisés dans l'harmonisation sémantique globale et l'interconnexion des secteurs et des administrations publiques.
Progress should be made on Global Semantic Harmonization and the interlinking of sectors and government departments.

Dans une communication, il était observé que le droit au développement ne pouvait être mis en œuvre au seul moyen d'un ensemble d'indicateurs sociaux et économiques; des progrès devaient également être accomplis dans le domaine des droits civils et politiques essentiels afin de créer un environnement propice à la réalisation effective du droit au développement.
One submission observed that the right to development could not be realized through the meeting of social and economic indicators alone; progress must also be made in basic civil and political rights in order to create an environment in which the right to development can be properly implemented.

Par conséquent, les progrès devaient être évalués sur une période moyenne de trois ans centrée sur 2015, soit de 2014 à 2016.
Hence, progress had to be assessed up to a three-year average period centred on 2015, that is, up to 2014--16.

Lorsque le Rapporteur spécial a fait observer que les rares progrès avaient toujours été signalés(par. 15, 187, 209, 251, notamment, du premier rapport, et 30, 46, 51, 63, 87 et 131 du second), on lui a dit que les progrès devaient être évalués non pas par rapport à l'année précédente mais par rapport à la situation antérieure à avril 1990, début de la transition vers la démocratie.
When the Special Rapporteur pointed out that the scant progress made had invariably been reported(see paras. 15, 187, 209 and 251, among others, of the first report and paras. 30, 46, 51, 63, 87 and 131 of the second), he was told that progress should be evaluated not in relation to the previous year but in respect of the situation prior to April 1990, when the transition to democracy had begun.

Il a noté que ces progrès devaient non seulement être maintenus mais aussi élargis aux autres pays en transition susceptibles de tirer parti de projets en matière d'efficacité énergétique.
He noted that such progress needed not only to be sustained but also broadened to other economies in transition that might benefit from energy efficiency projects.

Le Président Obama a également dit que des progrès devaient être réalisés au sujet des implantations de colonies et qu'Israël devait geler toute activité dans ce domaine.
President Obama had also said that progress had to be made on the settlements issue and that Israel must freeze settlement activity.

Des progrès devaient donc être faits à l'OMC et dans les négociations sur l'architecture financière internationale, comme convenu à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey, pour compléter et amplifier ce qui avait déjà été obtenu.
Hence, progress should be made in the WTO and in the international financial architecture, as agreed at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, to complement and enhance gains achieved in the MTS.

Quelques délégations ont soutenu que des progrès devaient être réalisés au sein des organismes régionaux et sectoriels existants pour identifier et désigner les zones à protéger.
Some delegations argued that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection.

Tous les facteurs de progrès devaient être pris en considération pour mesurer le degré de réalisation du droit à l'éducation, notamment: l'existence de programmes de santé scolaire et leur degré de réussite; la mesure dans laquelle les matériels pédagogiques étaient disponibles et abordables; les conditions d'emploi des enseignants; la qualité des programmes d'enseignement; un accès des minorités à l'éducation, compatible avec les droits de l'homme; la scolarisation des enfants handicapés.
All factors of progress should be taken into account when measuring the realization of the right to education. These should include, for example, the existence and the success of school health programmes, the availability and affordability of educational materials, teachers' conditions of service, the quality of curricula, the access of minorities to education consistent with their human rights, the enrolment of disabled children.

Nous avons aussi souligné que ceux qui empêchaient les progrès devaient être amenés à comprendre que l'inertie de la Conférence portait préjudice non seulement à notre sécurité commune, mais aussi, à long terme, à leur propre sécurité.
We have also underlined that those blocking progress must be made to understand that the inertia in the CD is doing damage not only to our common security, but also, in the long run, to their own security.

Plusieurs délégations ont souligné que des progrès devaient être accomplis concernant la détermination de moyens appropriés de protéger les connaissances traditionnelles, y compris les options relatives au partage des avantages, comme indiqué dans la Convention sur la diversité biologique.
Several delegations stressed that progress should be made in identifying appropriate forms of traditional knowledge, including options for benefit-sharing as identified in the Convention on Biological Diversity.

Il a ajouté que l'évaluation et la communication des progrès devaient devenir des activités permanentes et que, par conséquent, il conviendrait de s'accorder sur des dispositions à prendre en vue de l'élaboration d'un deuxième rapport d'activité, dispositions qui seraient revues à la quatrième session de la Conférence.
He added that evaluation and reporting of progress needed to become permanent tasks and that arrangements should therefore be agreed for the development of a second progress report and a formal review of the arrangements at the fourth session of the Conference.

Lors de la réunion de 2008 du Groupe de travail, certaines délégations ont soutenu que des progrès devaient être réalisés au sein des organismes régionaux et sectoriels existants pour identifier et désigner les aires à protéger, notamment l'OMI, l'AIFM, les organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche, ainsi que les conventions sur les mers régionales et les organismes environnementaux.
At the 2008 meeting of the Working Group, some delegations stated that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection, including in the context of IMO, ISA, regional fisheries management organizations and arrangements and regional seas conventions and environmental bodies.

Le progrès doit toucher toute l'humanité.
Progress must reach all humanity.

Les progrès devraient être présentés en comparaison avec le Cadre de résultats du programme.
The progress should be presented in comparison to the results framework of the program.

Le progrès doit concerner tout le monde.
Progress must mean progress for all.

L'absence éventuelle de progrès doit être signalée à l'UE.
Any lack of progress should be reported to the EU.

Mais qui a dit que des progrès doivent être dans une dégradation générale?
But who said that progress needs to be in a general degradation?

Les progrès doivent être mesurés géographiquement de la même manière.
Progress must be measured geographically in the same way.

Les progrès devraient atout atout repousser aussi, mais plus de dignité.
Progress should trump trump beat off too, but more dignity.