Exemples d'utilisation de Progrès observés en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le technicien a également mentionné les progrès observés par l'équipe.
Pourtant, malgré les progrès observés depuis, les inégalités persistent.
Nevertheless, despite progress observed since, inequality persists.Deux facteurs expliquent le caractère lent et hétérogène des progrès observés à l'ADP 2- 10.
Two trends contributed to the uneven and incremental progress observed at ADP 2-10.Toutefois, malgré les progrès observés, de multiples défis subsistent.
However, despite the observed progress, multiple challenges remain.C'était un objectif ambitieux qui semblait compatibles avec les progrès observés au 20ème siècle.
It was an ambitious objective, but one which seemed compatible with progress observed in the 20th century.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tendances observéesconseil observeeffets observéschangements observésobserver les oiseaux
les tendances observéescomité observeconseil fait observerdifférences observéescomité fait observer
Plus
Les progrès observés à Saint-Kitts-et-Nevis ne sont pas le fruit du hasard.
The progress witnessed in Saint Kitts and Nevis was not achieved by chance.Suite au passage au barf, les progrès observés sont remarquables.
Following the transition to barf feeding, the progress observed is remarkable.Malgré les progrès observés, la période à venir sera marquée par des contestations, a déclaré Mme Zerrougui.
Despite the progress observed, the coming period will be marked by disputes, said Ms. Zerrougui.Et l'autonomie électrique de ces mêmes appareils, malgré les progrès observés, n'est toujours pas infinie.
Autonomy and power of these devices, despite progress observed, is still not infinite.En conclusion, les progrès observés dans les années 80 ne se sont pas poursuivis au cours des années 90.
In conclusion, the progress observed during the 1980s was not sustained during the 1990s.Il glorifie l'environnement brutal qui conduit souvent à certaines des meilleures inventions et les progrès observés dans le monde.
It glorifies the brutal environment that often led to some of the best inventions and advances seen in the world.Depuis son adoption en 2004, les progrès observés dans la mise en œuvre de la résolution sont importants.
Since its adoption in 2004, the progress noted in the implementation of resolution 1540(2004) has been important.Relativement à l'état d'avancement de la Déclaration du Millénaire etdu Plan d'action de Beijing, les progrès observés restent encore insuffisants.
With regards to À la lumière des progrès observés, les heures supplémentaires doivent revenir en tête de liste des priorités de la direction.
In light of the progress noted, overtime needs to be returned to the forefront of management's priorities.Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure les progrès observés peuvent être attribués au Programme du multiculturalisme.
It is difficult to assess to what extent the observed progress can be attributed to the Multiculturalism Program, however.Les progrès observés au cours des dernières semaines à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie sont dignes d'éloges.
The progress witnessed in recent weeks at the Somali National Reconciliation Conference is commendable.En 2010, il s'est engagé à une cible de 40% de femmes au sein des conseils gouvernementaux d'ici 2015, et selon les progrès observés, on s'attend à ce qu'il excède ce but.
In 2010, it committed to a target of 40% of women on government boards by 2015- and based on the progress noted, it is expected to exceed this goal.Pour autant, malgré les progrès observés, l'attention prêtée aux services dans les politiques reste relativement limitée.
However, despite the progress observed, the attention received in policy initiatives remains relatively limited.Sur sa nomination:"C'est un moment très importantpour le football anglais, j'espère jouer mon rôle dans les progrès observés dans des secteurs-clés depuis quelques temps.
Upon his appointment, he said:"This is a very important moment for English football andI hope to play my part in building on the progress seen in many key areas in recent times.Pointeurs progrès observés dans les laboratoires d'aujourd'hui ont peu à voir avec les bases en utilisant les outils disponibles sur le marché.
Pointers progress observed in laboratories today have little to do with the bases using the tools available in the market.Sur sa nomination:"C'est un moment très important pour le football anglais,j'espère jouer mon rôle dans les progrès observés dans des secteurs- clés depuis quelques temps.
Upon his appointment, he said:"This is a very important moment for English football andI hope to play my part in building on the progress seen in many key areas in recent times.Malgré les progrès observés, des défis importants pour la mise en œuvre opportune, efficace et fiable de cette approche coordonnée de la PCI multifactorielle demeurent.
Despite the progress noted, significant challenges to the timely, effective and reliable implementation of this coordinated approach to multifactor IPC remain.En effet, les données disponibles sur les tendances du TNS sur la période montrent que les progrès observés au niveau élémentaire n'apparaissent pas au niveau du secondaire voir l'annexe IV.7.5.
In effect, the data available on trends in the NERs during the period show that progress observed at the primary level is absent at the secondary level see appendix 4.7.5.Malgré les progrès observés ces dernières années et malgré l'accroissement des crédits budgétaires(18,6% du total des dépenses publiques), les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation laissent souvent à désirer.
Despite the improvement observed during the past few years and the increasing budget allocation(18,6 of total public expenditure), education achievements are often unsatisfactory.Bien que les ministères soient d'avis que les mesures prises sont suffisantes,nous constatons avec appréhension que les progrès observés ne seront pas maintenus si nos autres recommandations ne sont pas mises en oeuvre.
While the departments believe that the measures theyLes progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles que l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.
Advances seen in high-impact cases, such as the assassination of anthropologist Myrna Mack and Monsignor Juan José Gerardi have come at an enormous risk to the civilians and officials participating in the trials.L'accès généralisé à la santé et la médicalisation de la grossesse et de l'accouchement ont sans aucun doute joué sur la baisse de la mortalité infantile, mais les changements des comportements reproducteurs etd'autres facteurs socio-économiques ont également contribué aux progrès observés.
Generalized access to health care and the medicalization of pregnancies and childbirth have undoubtedly contributed to reducing infant mortality, but changes in reproductive behaviour andother socio-economic factors have also contributed to the progress observed.Le CPT est particulièrement préoccupé par le fait que les progrès observés au cours de la deuxième visite périodique en matière de lutte contre la tuberculose sont remis en cause par l'augmentation rapide de la population carcérale.
The CPT is particularly concerned that the progress observed during the second periodic visit in the area of combating tuberculosis is jeopardised by the steep increase in the prison population.La capacité de la direction d'assurer une gestion appropriée des projets, d'en surveiller l'avancement par rapport à l'échéancier, à la portée et aux coûts, etde prendre des décisions éclairées en fonction des progrès observés, dépend de l'information critique sur le projet qui lui est fournie p.ex. éléments de risque, utilisation des ressources, retards par rapport au chemin critique.
Management's ability to ensure appropriate project management, monitor En dépit des progrès observés à Parcs Canada, les progrès accomplis par le gouvernement fédéral dans son ensemble sont insatisfaisants en ce qui concerne nos recommandations de2001 visant l'établissement d'un inventaire détaillé des espèces en péril et l'élaboration de programmes de rétablissement.
Despite the progress noted at Parks Canada, the federal government asa whole has made unsatisfactory 
