Exemples d'utilisation de Progrès observés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Progrès observés dans le cadre d'initiatives régionales.
Il glorifie l'environnement brutal qui conduitsouvent à certaines des meilleures inventions et les progrès observés dans le monde.
Que glorifica el ambiente brutal que a menudolleva a algunos de los mejores inventos y avances en el mundo.Les progrès observés à Saint-Kitts-et-Nevis ne sont pas le fruit du hasard.
Los avances registrados en Saint Kitts y Nevis no fueron fortuitos.L'Australie partage la frustration du Secrétairegénéral concernant l'absence de progrès observés dans le Cycle de négociations de Doha.
Australia comparte la frustración manifestada por elSecretario General ante la falta de avances en las negociaciones de comercio de la Ronda de Doha.En conclusion, les progrès observés dans les années 80 ne se sont pas poursuivis au cours des années 90.
En conclusión, los progresos observados en los años 80 no se mantuvieron durante el siguiente decenio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Rapporteur spécial répond par l'affirmative à la question posée par la délégation égyptienne maisprécise que les progrès observés sont relatifs.
El Relator Especial responde afirmativamente a la pregunta de la delegación de Egipto,pero precisa que los avances observados son relativos.Les progrès observés en Chine et en Inde sont instructifs et constituent un exemple frappant.
Los progresos constatados en China y en la India son instructivos y constituyen un ejemplo digno de tener en cuenta.La situation financière du secteur des assurances de la zone euro a continué de s'améliorer au premier semestre 2007,confortant les progrès observés depuis 2004.
La situación financiera del sector de seguros de la zona del euro continuó mejorando en el primer semestre del 2007,confirmando la mejora observada desde el 2004.Les progrès observés au cours des dernières semaines à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie sont dignes d'éloges.
Los progresos observados en las últimas semanas en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia son encomiables.On trouvera également un bref aperçu des progrès observés en ce qui concerne la situation de droits de l'homme au Timor oriental.
Asimismo, se incluye un breve resumen del progreso alcanzado con respecto a la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.Les progrès observés dans la promotion de la circoncision médicale volontaire restent lents, même si le rythme s'est accéléré dans plusieurs pays voir tableau 1.
Sigue avanzando lentamente la circuncisión médica voluntaria, aunque el ritmo se ha acelerado en varios países véase el cuadro 1.Le Comité invite l'État partie à définir une approcheautocritique de la question de la migration et des progrès observés dans ce domaine.
Les progrès observés dans les partenariats relevant du module thématique recoupent largement ceux de l'ensemble des partenariats enregistrés.
Los progresos comunicados por las asociaciones que se ocupan del grupo temático siguen una trayectoria similar a la de las asociaciones inscritas en general.Il devrait aussi déterminer le budget global de l'IET etallouer des fonds aux communautés en fonction des progrès observés dans le contexte du suivi et de l'évaluation.
También determinaría el presupuesto global del IET y asignaría losfondos a las comunidades de conocimiento en función de los avances constatados en la supervisión y la evaluación.Les progrès observés dans le processus de modernisation du système financier sont un autre élément d'importance, qui s'inscrit dans le cadre du"Programme de modernisation du système financier national.
Otro aspecto de primordial importancia lo constituye el avance observado en el proceso de modernización del sistema financiero, enmarcado dentro del"Programa de Modernización del Sistema Financiero Nacional.Les leçons de ces 10 dernières années nous ont montré que, même lorsque les ressources sont disponibles etles plans d'action adoptés, les progrès observés sont malheureusement trop lents.
Las experiencias de estos últimos 10 años nos han demostrado que aun cuando los recursos están disponibles y los planes de acciónhan sido aprobados, los progresos también han sido tristemente lentos.Les progrès observés récemment, qui nous rapprochent des objectifs et des engagements en volume et en proportion des revenus, tels qu'indiqués dans le Consensus de Monterrey, méritent d'être soulignés.
Hay que reconocer los progresos observados últimamente, que nos acercan a los objetivos y a los compromisos en cuanto al volumen y la proporción de ingresos, tal como se estableció en el Consenso de Monterrey.Les programmes de recherche"Hygiène industrielle dans les mines" qui se sont succédés depuis 1957 ontcontribué de façon déterminante aux progrès observés dans la réduction de l'endémie pneumoconiotique.
Los programas de investigación"Higiene industrial en las minas", que se vienen sucediendo desde 1957,han contribuido decisivamente a los progresos observados en la reducción de la endemia neumoconiótica.Les progrès observés sur les marchés traditionnels sont actuellement contrebalancés par la vogue des nouvelles drogues de synthèse reproduisant les effets de substances illicites", a déclaré le Directeur exécutif de l'UNODC.
La moda de las drogas sintéticas de diseño que imitan a lassustancias ilegales neutraliza los progresos observados en los mercados tradicionales de la droga", dijo el Director Ejecutivo.L'extension des juridictions nationales sur les zones depêche[zones économiques exclusives(ZEE)] et les progrès observés dans la technologie de la capture ont eu pour effet de rendre la politique de coopération internationale plus nécessaire que jamais.
La ampliación de las jurisdicciones nacionales sobre las zonas de pesca(zonas económicas exclusivas:ZEE) y los avances registrados por la tecnología de captura han determinado que sea ahora más necesaria que nunca una política de cooperación internacional.Malgré les progrès observés dans le monde entier en matière de taux d'alphabétisme, le nombre d'adultes analphabètes demeure très élevé et quasi constant en raison des incidences de la croissance démographique.
Pese a los adelantos registrados en todo el mundo en materia de tasas de alfabetismo, el número de analfabetos adultos sigue siendo muy elevado y casi constante debido a los efectos del crecimiento de la población.Les résultats identiques obtenus dans le cadre de la suite donnée aux conférences mondiales peuvent êtrerévélateurs de l'écart existant entre les progrès observés dans la coordination des efforts du système des Nations Unies et les succès nationaux à venir dans les domaines du suivi et de la mise en oeuvre du programme mondial.
La similitud del rendimiento en cuanto al apoyo a las medidas de seguimiento de las conferencias mundialesobedece posiblemente a la discrepancia entre los progresos observados en la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y los logros nacionales en materia de vigilancia y aplicación del programa mundial que aún están pendientes.Les progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles que l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.
Los avances registrados en causas de gran repercusión, como el asesinato de la antropóloga Myrna Mack y de Monseñor Juan José Gerardi, se han logrado a costa de un riesgo enorme para los civiles y funcionarios que participaron en los juicios.Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les opinions sans réserveémises pour des organismes tels que le FNUAP et les progrès observés dans la gestion et le contrôle de ses projets exécutés sur le plan national, mais prend également note de l'observation du Comité des commissaires aux comptes sur l'UNOPS, qui continue de remédier à ses lacunes en matière de contrôle.
Si bien la Comisión Consultiva acoge con beneplácito que Les progrès observés dans certains pays sont généralement le résultat de politiques économiques rationnelles qui ont amélioré le contexte macroéconomique et les conditions de l'activité commerciale et ont renforcé la confiance des investisseurs.
En aquellos países en los que se ha observado un progreso, éste En d'autres termes, le taux actuel d'insuffisance des progrès observés au cours des dernières décennies sur les questions environnementales peut gravement nuire à notre capacité à faire face à de futurs impacts négatifs potentiels.
En otras palabras: el ritmo insuficiente de progresos observado durante las últimas décadas a la hora de abordar los problemas ambientales puede minar gravemente nuestra capacidad para hacer frente a posibles impactos negativos en el futuro.Quoi qu'il en soit, les progrès observés témoignent d'une volonté politique, dans certains secteurs de gouvernement, de procéder à des changements en vue de mettre en oeuvre la résolution 1994/89, en date du 9 mars 1994, de la Commission des droits de l'homme;
De todos modos, los progresos apuntados son indicativos de que en algunas áreas del Gobierno existe voluntad política de producir modificaciones en el camino del cumplimiento de la resolución 1994/89 de la Comisión de Derechos Humanos de 9 de marzo de 1994.Il importe de poursuivre les efforts déjàdéployés(et qui ont permis des progrès observés par le Rapporteur spécial) de façon à améliorer encore davantage les conditions de vie des prisonniers et détenus, à leur assurer une alimentation suffisante et une assistance médicale comprenant des médicaments et des traitements adéquats.
Deberían continuarse los esfuerzos ya emprendidos-cuyos progresos fueron constatados por el Relator Especial- a fin de seguir mejorando las condiciones en que se encuentran detenidos y reclusos, proporcionándoles alimentación suficiente y la prestación de asistencia médica que incluya medicamentos y tratamientos adecuados.À côté des progrès observés dans certains secteurs, tels que l'enregistrement de la population déplacée et une plus grande couverture nationale, on constate que les mesures de protection et d'aide aux victimes sont restées limitées, et les politiques de prévention inefficaces.
Los avances detectados en algunas materias, como en el registro de la población desplazada y una mayor cobertura nacional, han coexistido con limitadas acciones de protección y asistencia a las víctimas, y con la ineficacia de las políticas preventivas.A son avis, l'insuffisance des progrès observés dans le domaine de l'éducation, du niveau de vie, ou de la participation aux affaires publiques est directement liée aux maux dont souffrent les catégories les plus vulnérables de la société indienne, à savoir la discrimination, l'inégalité entre les sexes, le travail servile, le travail des enfants.
A su juicio, la insuficiencia de los progresos observados en la esfera de la enseñanza, del nivel de vida o de la participación en los negocios públicos guarda relación directa con los males que aquejan a las categorías más vulnerables de la sociedad india, a saber, la discriminación, la desigualdad entre los sexos, el trabajo en régimen de servidumbre, el trabajo de los niños,etc.
