Exemples d'utilisation de Progrès obtenus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Progrès obtenus à ce jour.
Avances logrados hasta la fecha.Nous nous félicitons des progrès obtenus.
Aplaudimos los progresos que se han alcanzado.Les progrès obtenus jusqu'ici sont le résultat d'intenses efforts.
Los progresos obtenidos hasta el momento han sido el resultado de esfuerzos ingentes.Mes félicitations pour les progrès obtenus à Reykjavik.
Les felicito por los éxitos conseguidos en Reikiavik.Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.
El comercio tiene barreras, a pesar de los progresos que ha alcanzado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
Nous reconnaissons que les progrès obtenus dans le domaine de ce processus sont fort limités.
Reconocemos que los avances logrados en la esfera de ese proceso son bastante limitados.Renforcement de la gestion intersectorielle et progrès obtenus.
Fortalecimiento de la Gestión Intersectorial y logros obtenidos.Sans cela, les progrès obtenus ces cinq dernières années en Haïti pourraient rapidement disparaître.
Tous ces pays se sontdits très satisfaits des progrès obtenus au cours des négociations.
La plupart des programmes ont souffert de l'absence de données fiablespermettant de mieux apprécier les progrès obtenus.
La mayoría de los programas adolecieron de una falta de datos fiables quepermitieran apreciar mejor los progresos conseguidos.Le Comité avaitsuivi année par année les progrès obtenus dans la poursuite de ces objectifs.
Conformément à l'engagement pris dans la communication, la Commission entendinformer régulièrement le Parlement des progrès obtenus.
Conforme al compromiso asumido en la comunicación, la Comisión informaráregularmente al Parlamento de los avances obtenidos.De plus, il est procédé à un suivi constant des progrès obtenus dans l'assistance fournie à ces travailleurs.
Además, se ha realizado un seguimiento constante de los avances logrados en la prestación de asistencia a esos trabajadores.Veuillez indiquer les progrès obtenus dans la mise en oeuvre du système de surveillance alimentaire et nutritionnelle par. 119 du rapport.
Sírvase indicar los progresos alcanzados en la elaboración de un sistema de vigilancia de los alimentos y la nutrición párrafo 119 del informe.Autre exemple, le phénomène El Niño. Seseffets risquent d'annuler les progrès obtenus aux termes de plusieurs années d'efforts.
Cabe también citar el fenómeno El Niño,pues sus repercusiones pueden menoscabar los progresos obtenidos durante varios años de esfuerzos.Momen(Bangladesh) dit que les progrès obtenus dans la réduction de la pauvreté ont été décevants et inégaux.
El Sr. Momen(Bangladesh) observa que el progreso logrado respecto de la reducción de la pobreza ha sido inferior a lo previsto y poco uniforme.C'est la raison pour laquelle le Pérou a un intérêt particulier dans l'application des recommandationsd'UNISPACE III. Nous nous félicitons des progrès obtenus.
Por eso, el Perú tiene un especial interés en la implementación de las recomendaciones de UNISPACEIII. El Perú se congratula de los avances logrados.L'Union européenne est satisfaite des progrès obtenus à ce jour, puisque près de 70 États ont maintenant ratifié la Convention.
La Unión Europea está satisfecha de los progresos alcanzados hasta la fecha, ya que cerca de 70 Estados han ratificado la Convención.En outre, l'adoption par toutes ces communautés de plans de travail basés sur les résultats a permis unmeilleur suivi des activités et des progrès obtenus.
Además, la aprobación por todas las comunidades de planes de trabajo basados en resultados ha permitido unmejor seguimiento de las actividades y de los progresos logrados.La quatrième section duprésent rapport décrit les progrès obtenus en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets.
En la sección IV del presente informe setratan en detalle los progresos alcanzados en la esfera de la gestión racional de los desechos.Les mesures destinées à consolider les progrès accomplis par les pays à revenu intermédiaire età éviter le recul des progrès obtenus revêtent une grande importance.
Las medidas destinadas a afianzar los progresos de los países de renta media,a evitar la involución de los avances conseguidos, revisten gran importancia.J'ai exprimé l'espoir que les progrès obtenus d'ici au 31 mars 1995 seront suffisants pour que je puisse confirmer le calendrier que j'ai proposé.
Expresé que abrigaba la esperanza de que el progreso logrado hasta el 31 de marzo de 1995 fuera suficiente para permitirme confirmar el calendario que había propuesto.Par ailleurs,la Roumanie attache une importance particulière aux progrès obtenus dans le cadre de la Convention sur les armes classiques.
Rumania también concede especial importancia a los avances logrados en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.Les progrès obtenus auraient été impossibles sans l'appui politique et économique continu de la communauté internationale en général et de cette Organisation en particulier.
Los progresos alcanzados hubieran sido imposibles sin el continuo apoyo político y económico de la comunidad internacional y de esta Organización, en particular.La seconde tendance ressort d'une évaluation des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de réfection des taudis et de prévention de leur prolifération.
La segunda tendencia se revela en una evaluación de los avances logrados en pos del cumplimiento de los objetivos de evitar la formación de barrios marginales y mejorar los existentes.La somme des progrès obtenus par le Groupe de travail à composition non limitée figure au paragraphe e de la décision 62/557.
Enfin, il a été expliqué que les progrès obtenus auprès d'un État dans le domaine religieux, quel que soit son régime, se reflétaient ensuite sur les autres droits.
Finalmente, se explicó que los progresos logrados en un Estado en la esfera religiosa, independientemente del régimen de que se tratara, se reflejaban ulteriormente en los demás derechos.La phase préparatoire, et les progrès obtenus au sein des groupes de travail et des comités techniques, ont ouvert la voie à des négociations en bonne et due forme.
La fase preparatoria y los logros alcanzados en los grupos de trabajo y los comités técnicos allanaron el camino para la celebración de negociaciones en toda regla.Ces rapports attestent les progrès obtenus et témoignent des tâches qui restent encore à accomplir, notamment après les ravages causés par le cyclone Mitch.
Estos informes son testimonio de los logros obtenidos y Tout cela représentait un recul par rapport aux progrès obtenus ces dernières années, qui compromettait d'autant plus la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Todo esto suponía un retroceso de los progresos logrados en 
