Exemples d'utilisation de Programmes d'ajustement structurel ont en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La charge de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont fait des ravages.
Debt burden and structural adjustment programmes have wrought havoc.Les programmes d'ajustement structurel ont porté préjudice à la prestation de services sociaux.
Structural adjustment programmes have reduced provision for social services.Au cours des dix dernières années, les programmes d'ajustement structurel ont, du.
During the last decade, structural adjustment programmes have changed the economic.Ces programmes d'ajustement structurel ont accru la pauvreté et le travail des enfants.
These structural adjustment programmes have resulted in increased poverty and child labour.Dans les zones touchées par la stagnation économique, les programmes d'ajustement structurel ont abouti au démantèlement des services sociaux.
In areas affected by economic stagnation, structural adjustment programmes have led to the dismantling of State services.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
Plus
Des programmes d'ajustement structurel ont également été entrepris au prix de gros sacrifices dans le domaine social.
Structural adjustment programmes have also been undertaken at great social cost.Dans de nombreux pays en développement, les effets salutaires des programmes d'ajustement structurel ont été longs à se manifester.
In many developing countries, the salutary effects of structural adjustment programmes had been slow to manifest themselves.Récemment, les programmes d'ajustement structurel ont, dans une certaine mesure, exacerbé les difficultés existantes.
Recently, structural adjustment programs have to some extent exacerbated the existing difficulties.Pour certaines organisations non gouvernementales, les mesures visant à accroître"la flexibilité du marché du travail" qui sont imposées aux pays débiteurs par le biais des programmes d'ajustement structurel ont un effet préjudiciable.
Some non-governmental organizations indicate that measures to increase"labour market flexibility" imposed on debtor countries through structural adjustment programmes have a negative impact.En ce qui concerne les femmes, les programmes d'ajustement structurel ont engendré des forces«de recul» supplémentaires.
As far as women are concerned, structural adjustment programmes have brought additional“pull-back” forces.PARY(Indian Movement"Tupaj Amaru") estime que les politiques néolibérales imposées aux pays pauvres par la Banque mondiale etle FMI ont échoué et que les programmes d'ajustement structurel ont donné très peu de résultats positifs.
Mr. PARY(Indian Movement"Tupaj Amaru") said that the neoliberal policies imposed on the poor countries by the World Bank andthe IMF Leurs programmes d'ajustement structurel ont poussé les femmes à contracter des microcrédits, financés de surcroît par la banque mondiale.
Their structural adjustment programs have pushed women into microcredit, financed by the World Bank.L'autre question qu'il convient d'approfondir est celle de savoir si les programmes d'ajustement structurel ont permis de résoudre les problèmes ou si, au contraire, ils les ont aggravés.
Another issue that must be analysed was whether structural adjustment programmes had enabled problems to be solved or Les programmes d'ajustement structurel ont sans doute eu pour effet de réduire les dépenses consacrées aux pauvres.
The effects of structural adjustment programmes have probably been to reduce expenditure for the benefit Les réformes commerciales accomplies dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ont permis de simplifier la structure des droits applicables aux importations.
The trade reforms carried out under the structural adjustment programmes have simplified the structure of import duties.Ces programmes d'ajustement structurel ont imposé d'énormes souffrances autant inhumaines que contre-productives aux populations défavorisées des pays débiteurs.
These structural adjustment programmes have inflicted enormous inhuman and counter-productive suffering on the deprived populations of the debtor countries.En effet, les politiques de libéralisme économique et les programmes d'ajustement structurel ont rendu la question du déplacement induit par le développement encore plus urgente.
In effect, economic liberalization policies and structural adjustment programmes have made the dilemma of development-induced displacement all the more urgent.Les programmes d'ajustement structurel ont accentué le manque généralisé de capacité du Gouvernement à définir et à appliquer des politiques et des programmes appropriés.
Structural adjustment programmes have intensified the widespread lack of Government capacity to formulate and implement appropriate policies and Toutefois, à partir des années 80, les économies défaillantes,le fardeau du service de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont mené certains pays à réduire la part des services publics, y compris de l'éducation.
By the 1980s, however, faltering economies,debt-service burdens and structural adjustment programmes had led some countries to reduce the provision of public services, including education.Depuis 1999, les programmes d'ajustement structurel ont été remplacés par un appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.Cependant, la délégation kényenne déplore qu'endépit des progrès réalisés, la situation de la majorité des femmes se détériore dans les nombreux pays où les programmes d'ajustement structurel ont conduit les gouvernements à réduire les dépenses dans des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation, l'eau, l'hygiène et les services sociaux.
Despite the progress achieved, however,her delegation was concerned at the deterioration of the situation of the majority of women in many countries where structural adjustment programmes had forced Governments to reduce expenditure in such vital sectors as health, education, water, sanitation and social services.La crise économique et les programmes d'ajustement structurel ont entraîné des effets désastreux sur le niveau de vie, le démantèlement des services publics, l'emploi, etc.
The economic crisis and structural adjustment programmes have lead to disastrous effects on the standard of living, breakdown of public services, employment, etc.La mondialisation de l'économie et les programmes d'ajustement structurel ont davantage d'effets négatifs pour les femmes que pour les hommes.
The globalization of the world economy and structural adjustment programmes had a more negative impact on women than on men.Les programmes d'ajustement structurel ont contribué à éliminer les banques de développement agricole et à privatiser les instruments du secteur agricole et les mécanismes de financement.
Structural adjustment programmes have contributed to eliminating agricultural development banks and privatizing agricultural-sector instruments and funding mechanisms.Directement ou indirectement, la plupart des programmes d'ajustement structurel ont abouti à la restructuration du service public, puisque sa taille et le coût salarial ont fait l'objet de réductions.
Most structural adjustment programmes have directly or indirectly led to public service restructuring, because size and the wages bill La dévaluation et les programmes d'ajustement structurel ont accentué la pression sur les familles, principalement en milieu urbain et de ce fait le nombre d'enfants en situation difficile ne fait que croître.
Devaluation and structural adjustment programmes have increased the pressures on families, particularly in urban areas; as a result, the numbers of children in difficult circumstances are steadily increasing.La dégradation des indicateurs sociaux et l'exécution des programmes d'ajustement structurel ont eu de graves répercussions sur la qualité de la vie des secteurs les plus vulnérables de la population.
Deteriorating social indicators and the implementation of structural adjustment programmes had Mal conçus, les programmes d'ajustement structurel ont nui à la capacité de gestion des institutions publiques et ont rendu les gouvernements moins aptes à satisfaire les besoins des éléments faibles et vulnérables de la société sur le plan social et de fournir des services sociaux adéquats.
Inappropriate design of structural adjustment programmes has weakened the management capacity Par exemple, les enseignements tirés de l'exécution de certains des tous premiers programmes d'ajustement structurel ont montré qu'en limitant tous les investissements publics existants, les politiques de stabilisation pouvaient entraîner une contraction excessive de la production et des pertes d'emploi.
For example the experiences from some early structural adjustment programmes have shown that by cutting all current public investment, the stabilization policies could lead to excessive contraction of output and loss of jobs.Rappelant que plusieurs programmes d'ajustement structurel ont par le passé privé de ressources la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au profit d'autres finalités, notamment le service de la dette, elle demande en quoi l'adhésion du Nicaragua à l'Accord de libre-échange d'Amérique centrale influe sur la capacité du Gouvernement à financer les systèmes de sécurité sociale.
Noting that, in the past, various structural adjustment programmes had diverted resources from the implementation of economic, social and cultural rights to other purposes, including debt servicing, she asked how the accession of Nicaragua to the Central American-Dominican Republic Free Trade Agreement 
