Que Veut Dire PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de ajuste estructural han
• los programas de ajuste estructural han
• programas de ajuste estructural tienen
• de los programas de ajuste estructural han

Exemples d'utilisation de Programmes d'ajustement structurel ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes d'ajustement structurel ont porté préjudice à la prestation de services sociaux.
Los programas de ajuste estructural han reducido la prestación de servicios sociales.

Dans les zones touchées par la stagnation économique, les programmes d'ajustement structurel ont abouti au démantèlement des services sociaux.
En las zonas afectadas por el estancamiento económico, los programas de ajuste estructural han llevado al desmantelamiento de los servicios estatales.

Ces programmes d'ajustement structurel ont imposé d'énormes souffrances tant inhumaines que contre-productives aux populations défavorisées des pays débiteurs.
Los programas de ajuste estructural han impuesto enormes sufrimientos tan inhumanos como contraproducentes a las poblaciones desfavorecidas de los países deudores.

La Banque mondiale elle-même reconnaît maintenant qu'il est impossible de démontrer que les pays ayant mis en œuvre des programmes d'ajustement structurel ont obtenu de meilleurs résultats.
El propio Banco Mundial reconoce actualmente que no es posible demostrar que los países que aplican los programas de ajuste estructural tienen mejor comportamiento económico.

La mondialisation de l'économie et les programmes d'ajustement structurel ont davantage d'effets négatifs pour les femmes que pour les hommes.
La mundialización de la economía y los programas de ajuste estructural tienen más efectos negativos para la mujer que para el hombre.

Tout porte à croire que les politiques économiques telles que la libéralisation financière, la privatisation et les programmes d'ajustement structurel ont contribué à creuser les inégalités de revenu.
Es evidente que las políticas económicas, como la liberalización financiera, la privatización y los programas de ajuste estructural, han contribuido a aumentar la desigualdad de ingresos.

Les défis suscités par les programmes d'ajustement structurel ont conduit les femmes à adopter des stratégies de fortune pour faire face à ces difficultés économiques.
Los problemas planteados por el Programa de ajuste estructural han llevado a la mujer a buscar soluciones para hacer frente a las dificultades económicas.

Selon le rapport, tout porte à croire que les politiques économiques telles que la libéralisation financière, la privatisation et les programmes d'ajustement structurel ont contribué à creuser les inégalités de revenu.
En el informe se observa que es evidente que políticas económicas tales como la liberalización financiera, la privatización y los programas de ajuste estructural han contribuido a aumentar la desigualdad de ingresos.

Les politiques de libéralisme économique et les programmes d'ajustement structurel ont rendu la question du déplacement induit par le développement encore plus urgente.
Las políticas de liberalización económica y los programas de ajuste estructural han hecho que el dilema de los desplazamientos inducidos por el desarrollo sea aún más apremiante.

Pour certaines organisations non gouvernementales, les mesures visant à accroître"la flexibilité du marché du travail" qui sont imposées aux pays débiteurs par le biais des programmes d'ajustement structurel ont un effet préjudiciable.
Para algunas organizaciones no gubernamentales, las medidas tendientes a aumentar"la flexibilidad del mercado de trabajo" que se imponen a los países deudores a través de los programas de ajuste estructural tienen un efecto perjudicial.

Les programmes d'ajustement structurel ont accentué le manque généralisé de capacité du Gouvernement à définir et à appliquer des politiques et des programmes appropriés.
Los programas de ajuste estructural han hecho hincapié en la amplia falta de capacidad de los gobiernos para formular y aplicar programas y políticas apropiados.

L'autre question qu'il convient d'approfondir est celle de savoir si les programmes d'ajustement structurel ont permis de résoudre les problèmes ou si, au contraire, ils les ont aggravés.
Otro elemento en el cual hay que profundizar es si los programas de ajuste estructural han permitido solucionar los problemas o si, por el contrario, los han acentuado.

Constatant que les programmes d'ajustement structurel ont des conséquences néfastes pour les femmes, notamment en réduisant les services sociaux, éducatifs et sanitaires et en éliminant les subventions accordées pour les denrées alimentaires et le combustible.
Reconociendo el efecto adverso que tienen los programas de ajuste estructural para la mujer, en especial los recortes de los servicios sociales, de educación y de salud, y la eliminación de los subsidios a los alimentos y a los combustibles.

PARY(Indian Movement"Tupaj Amaru") estime que les politiques néolibérales imposées aux pays pauvres par la Banque mondiale et le FMI ont échoué et que les programmes d'ajustement structurel ont donné très peu de résultats positifs.
El Sr. PARY( Movimiento Indio"Tupaj Amaru") dice que las políticas neoliberales impuestas a los países pobres por el Banco Mundial y el FMI han fracasado y que los programas de ajuste estructural han obtenido muy malos resultados.

La mondialisation, la circulation sans restriction des capitaux et les programmes d'ajustement structurel ont entraîné des réductions en valeur réelle des dépenses sociales et ont porté atteinte aux groupes vulnérables.
La mundialización, las corrientes ilimitadas de capital y los programas de ajuste estructural han provocado reducciones efectivas de los gastos en el sector social y han tenido consecuencias negativas para los grupos vulnerables.

Les programmes d'ajustement structurel ont certes permis de rétablir certains équilibres macro-économiques, mais aucun signe de changement ou d'amélioration de l'efficacité des administrations publiques n'est perceptible dans aucun des pays ayant subi la cure d'amaigrissement et de rééquilibrage préconisée par les institutions de Bretton Woods.
Sin duda alguna, los programas de ajuste estructural han permitido restablecer ciertos equilibrios macroeconómicos, pero no es perceptible ningún indicio de cambio o mejora de la eficacia de las administraciones públicas en ninguno de los países que se sometieron a la reducción y a la recompensación que propugnan las instituciones de Bretton Woods.

Le manque de sources d'emploi, la nette dégradation des services de santé, les possibilités d'études restreintes et l'exécution de programmes d'ajustement structurel ont favorisé une explosion migratoire sans précédent.
La falta de fuentes de trabajo, los servicios médicos en franco deterioro, las pocas oportunidades de estudio y la ejecución de programas de ajuste estructural, han propiciado una explosión migratoria sin precedentes.

Les actions de réforme entreprises dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ont eu pour seuls effets la réduction de la taille de la fonction publique et la restructuration des services de gestion directe des politiques de stabilisation macro-économique.
Las medidas de reforma adoptadas en el marco del programa de ajuste estructural han tenido como únicos efectos la reducción del tamaño de la administración pública y la reestructuración de los servicios de gestión directa de las políticas de estabilización macroeconómica.

Ces dix dernières années en particulier, le recul des prix des produits de base, la faible rentabilité des investissements, la crise de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont fait chuter le revenu réel de près de 800 millions de personnes dans une quarantaine de pays en développement.
En los últimos 20 años, la caída de los precios de los productos básicos, el bajo rendimiento de las inversiones, la crisis de endeudamiento y los programas de ajuste estructural han reducido los ingresos reales de aproximadamente 800 millones de personas en alrededor de 40 países en desarrollo.

Les mesures décidées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ont abouti à la révision en baisse des parités de la monnaie grévant le pouvoir d'achat des travailleurs et ont engendré une inflation difficilement supportable pour les couches les moins favorisées.
Las medidas adoptadas en el marco de los programas de ajuste estructural han provocado la revisión a la baja de las paridades de la moneda, gravando con ello el poder adquisitivo de los trabajadores, y han engendrado una inflación difícilmente soportable para los sectores menos privilegiados.

Nous partageons donc la préoccupation dont fait mention dans le rapport l'Équipe spéciale, selon laquelle les stratégies en matière d'emploi dans des pays ayant entrepris des programmes d'ajustement structurel ont été affectées de façon grave par le besoin de contrôler les dépenses publiques et de limiter l'inflation.
Por ello compartimos la preocupación manifestada en el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional respecto a que las estrategias de empleo de los países que se han embarcado en programas de ajuste estructural han sido afectadas adversamente por la necesidad de limitar los gastos públicos y frenar la inflación.

Selon le rapport, dans les années récentes la crise de la dette et les programmes d'ajustement structurel ont réduit les recettes réelles dans de nombreux pays en développement et, hormis les pays industriels, beaucoup de régions du monde sont loin d'avoir atteint les objectifs fixés.
En estos últimos años, dice el informe, la crisis del endeudamiento y los programas de ajuste estructural han reducido los ingresos reales en muchos países en vías de desarrollo y, a excepción de los países industrializados, en muchas regiones del mundo se dista mucho de alcanzar las metas establecidas.

Conscients de ce qu'il leur incombe en premier lieu de promouvoir leur propre développement grâce à des politiques économiques et sociales saines et cohérentes, les pays en développement, soumis à des programmes d'ajustement structurel ont consenti et continuent de consentir d'énormes sacrifices qui, malheureusement, n'ont pas encore abouti aux résultats attendus.
Conscientes de la responsabilidad primordial que les incumbe de promover su propio desarrollo mediante políticas económicas y sociales sanas y coherentes, los países en desarrollo, sometidos a programas de ajuste estructural, han hecho y siguen haciendo enormes sacrificios que lamentablemente todavía no han dado los resultados apetecidos.

La crise économique et les programmes d'ajustement structurel ont entraîné des effets désastreux sur le niveau de vie, le démantèlement des services publics, l'emploi, etc. Les femmes sont les premières victimes de la baisse des revenus, des licenciements et de la suppression de l'aide alimentaire.
Las crisis económicas y los programas de ajuste estructural han causado estragos sobre el nivel de vida, los servicios públicos, el empleo,etc. Y las mujeres son las primeras víctimas de la caída de los ingresos, de los despidos y la eliminación de las ayudas alimentarias.

À titre d'exemple, rien qu'au cours des 10 dernières années, la baisse des prix des produits de base, l'augmentation des dépenses militaires, les dividendes nuls ou faibles retirés des investissements, la crise de la dette et certains aspects négatifs de programmes d'ajustement structurel ont réduit les revenus réels de la plupart des pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins développés.
Por ejemplo, sólo en los 10 últimos años la disminución de los precios de los productos básicos, el aumento de los gastos militares, las escasas ganancias o la falta de ganancias provenientes de las inversiones, la crisis de la deuda y algunos aspectos negativos de los programas de ajuste estructural han reducido los verdaderos ingresos de la mayoría de los países en desarrollo, en especial en África y en los países menos adelantados.

Toutefois, les conséquences négatives des programmes d'ajustement structurel ont amené beaucoup à mettre en cause la conception étroite de la stabilisation macroéconomique et à souligner la nécessité de donner aux objectifs sociaux un poids égal voire supérieur dans la formulation des politiques macroéconomiques.
No obstante, las consecuencias negativas de los programas de ajuste estructural han hecho que muchas personas pongan en tela de juicio el enfoque limitado de la estabilización macroeconómica y destaquen la necesidad de dar a los objetivos sociales un peso igual, si no mayor, en la formulación de la política macroeconómica.

Mal conçus, les programmes d'ajustement structurel ont nui à la capacité de gestion des institutions publiques et ont rendu les gouvernements moins aptes à satisfaire les besoins des éléments faibles et vulnérables de la société sur le plan social et de fournir des services sociaux adéquats.
El diseño inadecuado de los programas de ajuste estructural ha debilitado la capacidad de gestión de las instituciones públicas, así como la capacidad de los gobiernos para atender las necesidades de desarrollo social de los pobres y los vulnerables y para prestar servicios sociales adecuados.

Considérant que les réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel ont pour but d'aider les pays qui les entreprennent, mais qu'ils peuvent aussi compromettre la capacité des gouvernements à mettre en œuvre des politiques adéquates de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut veiller au moment de leur établissement à continuer d'y incorporer des mesures visant à atténuer ce type d'effet.
Reconociendo que aunque las reformas económicas y los programas de ajuste estructural tienen por objeto beneficiar a los países que los emprenden, también pueden afectar la capacidad de los gobiernos para aplicar políticas apropiadas que promuevan el desarrollo de los recursos humanos, y que es necesario que, al formular esos programas, sigan incorporándose medidas para paliar esos efectos.

Le programme d'ajustement structurel a néanmoins freiné l'expansion prévue de ces services.
El programa de ajuste estructural ha inhibido la expansión prevista de esos servicios.

En effet, l'imposition de programmes d'ajustement structurel avait compromis les processus démocratiques, aggravé la pauvreté et les inégalités et créé une instabilité sociale, économique et financière.
Al contrario, la imposición de programas de ajuste estructural había socavado los procesos democráticos, agudizado la pobreza y la desigualdad y creado inestabilidad social, económica y financiera.