Que Veut Dire DES PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los programas de ajuste estructural han

Exemples d'utilisation de Des programmes d'ajustement structurel ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Des programmes d'ajustement structurel ont également été entrepris au prix de gros sacrifices dans le domaine social.
También se han emprendido programas de ajuste estructural, con un gran costo social.

Dans de nombreux pays en développement, les effets salutaires des programmes d'ajustement structurel ont été longs à se manifester.
Los programas de ajuste estructural de muchos países en desarrollo han sido demasiado lentos como para mostrar efectos benéficos.

Les mesures décidées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ont abouti à la révision en baisse des parités de la monnaie grévant le pouvoir d'achat des travailleurs et ont engendré une inflation difficilement supportable pour les couches les moins favorisées.
Las medidas adoptadas en el marco de los programas de ajuste estructural han provocado la revisión a la baja de las paridades de la moneda, gravando con ello el poder adquisitivo de los trabajadores, y han engendrado una inflación difícilmente soportable para los sectores menos privilegiados.

Dans de nombreux pays en développement, les effets salutaires des programmes d'ajustement structurel ont été longs à se manifester.
En numerosos países en desarrollo, los efectos saludables de los programas de ajuste estructural han demorado en manifestarse.

Toutefois, les conséquences négatives des programmes d'ajustement structurel ont amené beaucoup à mettre en cause la conception étroite de la stabilisation macroéconomique et à souligner la nécessité de donner aux objectifs sociaux un poids égal voire supérieur dans la formulation des politiques macroéconomiques.
No obstante, las consecuencias negativas de los programas de ajuste estructural han hecho que muchas personas pongan en tela de juicio el enfoque limitado de la estabilización macroeconómica y destaquen la necesidad de dar a los objetivos sociales un peso igual, si no mayor, en la formulación de la política macroeconómica.

La Banque mondiale elle-même reconnaît maintenant qu'il est impossible de démontrer que les pays ayant mis en œuvre des programmes d'ajustement structurel ont obtenu de meilleurs résultats.
El propio Banco Mundial reconoce actualmente que no es posible demostrar que los países que aplican los programas de ajuste estructural tienen mejor comportamiento económico.

Directement ou indirectement, la plupart des programmes d'ajustement structurel ont abouti à la restructuration du service public, puisque sa taille et le coût salarial ont fait l'objet de réductions.
La mayoría de los programas de ajuste estructural, de forma directa o indirecta, han provocado una estructuración de la función pública porque la reducción se ha centrado en la magnitud o el costo de los salarios.

Pour certaines organisations non gouvernementales, les mesures visant à accroître"la flexibilité du marché du travail" qui sont imposées aux pays débiteurs par le biais des programmes d'ajustement structurel ont un effet préjudiciable.
Para algunas organizaciones no gubernamentales, las medidas tendientes a aumentar"la flexibilidad del mercado de trabajo" que se imponen a los países deudores a través de los programas de ajuste estructural tienen un efecto perjudicial.

Les pays qui ont adopté des mesures de stabilisation et des programmes d'ajustement structurel ont vu leur taux de croissance moyen reculer et les inégalités et la pauvreté augmenter pendant les années 80 et/ou 90, en particulier en Afrique et en Amérique latine.
Los países que adoptaron medidas estabilizadoras y programas de ajuste estructural experimentaron reducciones del crecimiento económico medio e incrementos en la desigualdad y la pobreza durante las décadas de 1980 y 1990, sobre todo en África y América Latina.

Nous partageons donc la préoccupation dont fait mention dans le rapport l'Équipe spéciale, selon laquelle les stratégies en matière d'emploi dans des pays ayant entrepris des programmes d'ajustement structurel ont été affectées de façon grave par le besoin de contrôler les dépenses publiques et de limiter l'inflation.
Por ello compartimos la preocupación manifestada en el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional respecto a que las estrategias de empleo de los países que se han embarcado en programas de ajuste estructural han sido afectadas adversamente por la necesidad de limitar los gastos públicos y frenar la inflación.

Les actions de réforme entreprises dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ont eu pour seuls effets la réduction de la taille de la fonction publique et la restructuration des services de gestion directe des politiques de stabilisation macro-économique.
Las medidas de reforma adoptadas en el marco del programa de ajuste estructural han tenido como únicos efectos la reducción del tamaño de la administración pública y la reestructuración de los servicios de gestión directa de las políticas de estabilización macroeconómica.

Conscients de ce qu'il leur incombe en premier lieu de promouvoir leur propre développement grâce à des politiques économiques et sociales saines et cohérentes, les pays en développement, soumis à des programmes d'ajustement structurel ont consenti et continuent de consentir d'énormes sacrifices qui, malheureusement, n'ont pas encore abouti aux résultats attendus.
Conscientes de la responsabilidad primordial que les incumbe de promover su propio desarrollo mediante políticas económicas y sociales sanas y coherentes, los países en desarrollo, sometidos a programas de ajuste estructural, han hecho y siguen haciendo enormes sacrificios que lamentablemente todavía no han dado los resultados apetecidos.

En outre, certains pays en développement(surtout ceux qui ont des programmes d'ajustement structurel) ont pour les produits agricoles des taux de droits consolidés(le plafond maximum autorisé) faibles, qui les empêchent de protéger et de développer leur propre production voir le tableau cidessous.
Asimismo, algunos países en desarrollo(sobre todo los que están realizando un programa de ajuste estructural) han consolidado(establecido un tope máximo) unos derechos arancelarios bajos para los productos agrícolas, lo que limita sus posibilidades de proteger y aumentar su propia producción véase el cuadro infra.

Dans de nombreux PMA africains et dans certains autres pays en développement, en l'absence d'environnement directif cohérent, la mondialisation de la production et l'ouverture des marchés intérieurs dans le cadre des politiques de libéralisation ou des programmes d'ajustement structurel ont eu des effets préjudiciables sur la structure du secteur des entreprises, en particulier des PME.
La experiencia ha demostrado que, si no existe un entorno político coherente, la mundialización de la producción y la apertura de los mercados internos como parte de las políticas de liberalización o de los programas de ajuste estructural han tenido efectos perjudiciales sobre la estructura de las empresas, particularmente en el sector de las PYMES, en muchos de los países africanos menos adelantados.

Des décennies de privatisation et de programmes d'ajustement structurel ont rendu les soins de santé inabordables à des millions de gens.
Décadas de programas de privatización y de ajuste estructural han hecho inasequible la atención médica para millones de personas.

Cela étant, les pays en développement qui auraient ou ont souscrit des engagements au titre de programmes d'ajustement structurel ont intérêt à les faire porter, si je puis dire, à leur crédit dans la négociation internationale.
Así las cosas, los países en vías de desarrollo que hubieran, o han, suscrito compromisos con cargo a los programas de ajuste estructural tienen interés en trasladarlos, si se puede decir así, a su crédito en la negociación internacional.

Nombre de pays africains ont mis en place des programmes d'ajustement structurel draconiens qui les ont souvent conduits à faire des coupes sombres dans les dépenses sociales et, partant, à réduire l'offre de services sociaux de base.
En muchos países africanos los dolorosos programas de ajuste estructural han ocasionado una reducción apreciable del gasto social y han afectado por consiguiente a la prestación de muchos de los servicios sociales más elementales.

Un grand nombre de pays en développement continuent d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont des effets négatifs sur le secteur social.
Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.

Les contraintes des programmes d'ajustement structurel qui ont envoyé des milliers de salariés au chômage ou même à l'inactivité;
Las restricciones de los programas de ajuste estructural, que han condenado a millares de asalariados al desempleo o incluso a la inactividad;

Dans les zones touchées par la stagnation économique, les programmes d'ajustement structurel ont abouti au démantèlement des services sociaux.
En las zonas afectadas por el estancamiento económico, los programas de ajuste estructural han llevado al desmantelamiento de los servicios estatales.

Des entretiens avec les représentants des pouvoirs publics d'un certain nombre de PPTE qui appliquent des programmes d'ajustement structurel ou ont adopté des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté(DSRP);
Entrevistas con representantes de gobiernos de PPME escogidos que aplican programas de ajuste estructural o que han adoptado documentos de estrategia de reducción de la pobreza;

La mondialisation, la circulation sans restriction des capitaux et les programmes d'ajustement structurel ont entraîné des réductions en valeur réelle des dépenses sociales et ont porté atteinte aux groupes vulnérables.
La mundialización, las corrientes ilimitadas de capital y los programas de ajuste estructural han provocado reducciones efectivas de los gastos en el sector social y han tenido consecuencias negativas para los grupos vulnerables.

Il est à souligner, toutefois, que nombre de pays africains qui ont mis en place des programmes d'ajustement structurel draconiens ont été souvent conduits à faire des coupes sombres dans les dépenses sociales et partant, à réduire l'offre de services sociaux de base.
No obstante, hay que poner de relieve que muchos países africanos que han aplicado programas drásticos de ajuste estructural a menudo tuvieron que recortar sus gastos de tipo social y, por lo tanto, reducir sus servicios sociales básicos.

Le fort endettement extérieur et les impératifs des programmes d'ajustement structurel, qui ont entraîné des réallocations budgétaires au détriment des services sociaux, ainsi que le chômage et la misère, ont eu une incidence sur l'exercice des droits des enfants.
El alto nivel de deuda exterior y las exigencias de los programas de ajuste estructural, que han originado reasignaciones presupuestarias en detrimento de los servicios sociales, así como el desempleo y la pobreza, han afectado al disfrute de los derechos de los niños.

Le niveau très élevé de l'endettement extérieur et les exigences des programmes d'ajustement structurel qui ont entraîné la réaffectation de crédits au détriment des services sociaux, ainsi que le chômage et la pauvreté, ont nui à la jouissance des droits des enfants.
La enorme deuda externa y las exigencias de los programas de ajuste estructural, que han obligado a reasignar los recursos presupuestarios en detrimento de los servicios sociales, así como el desempleo y la pobreza, han afectado al disfrute de los derechos del niño.

En réponse à la crise de la dette du tiers monde dans les années 1980, ils ont imposé des programmes d'ajustement structurel qui ont entraîné une hausse du chômage et ont érodé le financement de la sécurité sociale en faveur des pauvres.
Como respuesta a la crisis de la deuda en el tercer mundo, estos organismos han impuesto unos programas de ajustes estructurales que, de hecho, han ocasionado un aumento del desempleo y una merma de las disposiciones de bienestar social en favor de los pobres.

Dans les années 80, de nombreux petits États insulaires en développement et pays en développement en général ont été contraints d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont inversé nombre des initiatives en matière de politiques sociales qui gagnaient du terrain et qui avaient été rendues nécessaires par des années de négligence sans précédent.
En el decenio de los 80, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, y países en desarrollo en general, se vieron obligados a poner en marcha programas de ajuste estructural que hicieron dar marcha atrás a muchas de las progresivas iniciativas de política social que años de negligencia histórica habían hecho necesarias.

Les programmes d'ajustement structurel ont porté préjudice à la prestation de services sociaux.
Los programas de ajuste estructural han reducido la prestación de servicios sociales.

Par exemple, les enseignements tirés de l'exécution de certains des tous premiers programmes d'ajustement structurel ont montré qu'en limitant tous les investissements publics existants, les politiques de stabilisation pouvaient entraîner une contraction excessive de la production et des pertes d'emploi.
Por ejemplo, las experiencias de algunos de los primeros programas de ajuste estructural han demostrado que al suprimir toda la inversión pública, las políticas de estabilización pueden llevar a una contracción excesiva de la producción y a la pérdida de empleos.

Le rapport du secrétariat passe en revue le contenu des programmes de réduction de la pauvreté en Afrique et analyse en quoi la nouvelle priorité accordée à la lutte contre la pauvreté par les institutions de Bretton Woods diffère fondamentalement des programmes d'ajustement structurel qui ont jusquelà été constamment appliqués dans la région. Dans ce contexte.
En el informe se examina el contenido normativo de los programas destinados a reducir la pobreza en África y se analiza la medida en que la nueva orientación prioritaria de las instituciones de Bretton Woods, en sus esfuerzos para combatir la pobreza, difiere fundamentalmente de los programas de ajuste estructural que se han venido ejecutando constantemente en la región.