Que Veut Dire PROGRAMMES DE RELÈVEMENT ET DE RECONSTRUCTION en Anglais - Traduction En Anglais

• rehabilitation and reconstruction programmes
• recovery and reconstruction programmes

Exemples d'utilisation de Programmes de relèvement et de reconstruction en Français et leurs traductions en Anglais

Elles ont également apporté leur appui aux programmes de relèvement et de reconstruction.
They have also lent their support in rehabilitation and reconstruction programmes.

Cette opération prendra peut-être un certain temps, car la réinsertion des démobilisés dans la vie civile ne sera pas aisée et les possibilités à cet égard doivent être explorées dans le contexte global des programmes de relèvement et de reconstruction.
This process may take some time, as opportunities to reintegrate the demobilized population into civilian life are not readily apparent and need to be explored in the overall context of the rehabilitation and reconstruction programmes.

Sans eux, nos efforts pour la consolidation de la paix après les conflits, nos programmes de relèvement et de reconstruction des régions dévastées par la guerre devront s'intensifier.
Where these are absent, our efforts to implement post-conflict peace-building, rehabilitation and reconstruction programmes in war-torn areas must be intensified.

L'action de la communauté internationale aurait dû passer depuis longtemps du stade des secours d'urgence à celui des programmes de relèvement et de reconstruction.
The response of the international community ought to have shifted long ago from emergency relief to rehabilitation and reconstruction programmes.

Demande instamment à tous les États de participer à la mise en oeuvre des programmes de relèvement et de reconstruction des zones et secteurs affectés par les cyclones et inondations;
Urges all States to participate in the implementation of the programmes for the recovery and reconstruction of the areas and sectors affected by the cyclones and floods;

Il est donc entendu que l'UNICEF aura besoin de ressources financières au-delà de cette phase d'urgence pour exécuter ses programmes de relèvement et de reconstruction.
It is therefore understood that UNICEF would need funding beyond the emergency phase to cover its rehabilitation and reconstruction programmes.

Il n'en demeure pas moins que, à l'évidence, la mise en oeuvre intégrale des programmes de relèvement et de reconstruction est étroitement liée aux résultats des efforts actuels visant à trouver un règlement politique global.» Ibid.
It is clear, however, that the full implementation of rehabilitation and reconstruction programmes is closely linked to a successful conclusion of current efforts aimed at finding a comprehensive political settlement.” ibid.

L'Opération des Nations Unies en Somalie(ONUSOM) devait gérer le maintien de la paix et créer un environnement propice à l'exécution des programmes de relèvement et de reconstruction.
The United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) was to manage peace-keeping and the maintenance of an appropriate environment for the execution of rehabilitation and reconstruction programmes.

Cet appui a contribué à la consolidation de la paix et à la formulation et à la mise en oeuvre de programmes de relèvement et de reconstruction au Mali, au Mozambique et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples.
This support has contributed to peace and to the design and implementation of rehabilitation and reconstruction programmes in, for example, Sierra Leone, Mali and Mozambique.

Dans le cadre de ces diverses initiatives, le coordonnateur résident a assuré l'essentiel de la coordination de l'aide internationale et de la formulation des programmes de relèvement et de reconstruction.
In all cases, the resident coordinator played a key role in coordinating the international assistance provided and in the design of rehabilitation and reconstruction programmes.

Nous avons décidé qu'une étroite coopération s'imposait dans les programmes de relèvement et de reconstruction entrepris par les pays touchés, y compris pour mettre au point des moyens d'alerte rapide appropriés aux niveaux national et régional qui permettront d'atténuer les effets des catastrophes à l'avenir.
We agreed that close collaboration is required in the rehabilitation and reconstruction programmes in the affected countries, including developing appropriate national and regional early-warning capacities to mitigate the effects of future disasters.

Tant les donateurs que les organismes d'aide sont conscients qu'il existe un> entre les secours et le développement et que cela réduit l'efficacité des programmes de relèvement et de reconstruction après les crises.
Donors and aid agencies alike recognize a"financial gap" between relief and development that diminishes the efficacy of post-crisis recovery and reconstruction programmes.

Chaque fois que la Fédération internationale a participé à des programmes de relèvement et de reconstruction de longue durée mis en place à l'issue d'une grande catastrophe, les Sociétés nationales et le Secrétariat ont tenté d'inscrire les opérations de ce type dans une véritable stratégie.
After each large-scale disaster in which the International Federation was involved in longer-term recovery and reconstruction programmes, the National Societies and the International Federation Secretariat took some initiative to establish a more systematic approach to such operations.

Tant les donateurs que les organismes d'aide sont conscients qu'il existe un fossé financier entre les secours et le développement et que cela réduit l'efficacité des programmes de relèvement et de reconstruction après les crises.
Donors and aid agencies alike recognize a"financial gap" between relief and development that diminishes the efficacy of post-crisis recovery and reconstruction programmes.

Bien qu'il soit encore trop tôt pour dire si cette stratégie qui lie délibérément les programmes de relèvement et de reconstruction au processus politique a donné de bons résultats, il faudra tirer les enseignements de cette tentative particulière et d'autres tentatives entreprises pour s'attaquer aux causes structurelles des conflits armés.
While it is still too early to evaluate how successful that deliberate strategy to link recovery and reconstruction programmes to the political process has been, lessons will have to be learned from it and other attempts to address the structural causes of the armed conflict.

Cette opération prendra peut-être un certain temps, car les possibilités de réinsertion des démobilisés dans la vie civile sont loin d'être évidentes et doivent être étudiées dans le contexte global des programmes de relèvement et de reconstruction.
This process may take some time, as opportunities to reintegrate the demobilized population into civilian life are not readily apparent and need to be explored in the overall context of the rehabilitation and reconstruction programmes.

Ces meilleures pratiques ont été appliquées à la suite des nombreuses catastrophes qui ont frappé ces dernières années, et les programmes de relèvement et de reconstruction ont été menés dans une approche d'humanité, d'impartialité et de neutralité, et dans l'esprit du slogan> et de l'initiative.
Those best practices had been applied following the many disasters that had struck in recent years, and the rehabilitation and reconstruction programme had been conducted with an approach of humanity, impartiality and neutrality and in the spirit of"build back better" and"delivering as one.

Le Conseil exécutif de l'Union a adopté un plan stratégique d'ensemble sur la reconstruction et le développement après les conflits, qui constitue un modèle pour les pays sortant d'un conflit en matière de planification et de réalisation des programmes de relèvement et de reconstruction.
A major achievement was the adoption by the Executive Council of the African Union of a comprehensive and strategic policy framework on post-conflict reconstruction and development, which aims to provide a blueprint for post-conflict countries in planning and implementing their own recovery and reconstruction programmes.

L'Agence a collaboré avec le PNUD sur des programmes de relèvement et de reconstruction après le tsunami asiatique de 2004 et avec l'Équipe des Nations Unies pour le soutien au relèvement après le tsunami et l'OIT pour mettre en œuvre un programme de moyens de subsistance différents à l'intention des communautés affectées par le tsunami dans les zones centrales de l'Asie.
The Agency worked with UNDP on recovery and reconstruction programmes after the Asian Tsunami in 2004, and with the United Nations Team for Tsunami Recovery Support and ILO in implementing an alternative livelihood programme for tsunami-affected communities in the coastal areas of the Asian region.

Notant avec inquiétude l'absence d'un pouvoir central et d'institutions civiles opérantes dans le pays, l'Assemblée générale souligne que c'est d'abord aux Somaliens, en particulier au niveaux local, qu'incombe la responsabilité de leur propre développement et de la durabilité des programmes de relèvement et de reconstruction.
Noting with concern the absence of a central authority and the lack of effective civil institutions in the country, the General Assembly would emphasize that the Somali people, particularly at local levels, have primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction programmes.

Demande à ONU-Habitat de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine;
Requests UN-Habitat to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies in developing rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system in this field;

Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour l'aide humanitaire, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes;
Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies;

Et comme il est fort probable que la Fédération internationale continuera à s'investir dans des programmes de relèvement et de reconstruction d'après-catastrophe, le deuxième objectif était de réunir, d'examiner et d'analyser des données sur la démarche institutionnelle qu'elle a adoptée lors de catastrophes de grande ampleur, et de se servir des conclusions comme base pour formuler une politique et des lignes directrices.
With the strong likelihood that the International Federation will continue to become involved in post-disaster recovery and reconstruction programmes in the future, a second objective was to collect, review and analyse its experiences as an institution in responding to large-scale disasters and to use the conclusions as the basis for formulating future policy and guidelines.

Au Pakistan, un programme de relèvement et de reconstruction qui concerne les villages touchés par les inondations, le logement rural et les infrastructures est en cours d'exécution.
In Pakistan, a rehabilitation and reconstruction programme for flood-affected villages, rural housing and infrastructure is being implemented.

Le Gouvernement rwandais a alors exposé aux gouvernements des pays donateurs son programme de relèvement et de reconstruction, qui représente une enveloppe de quelque 764 millions de dollars.
At that time, the Government of Rwanda presented to donor Governments its rehabilitation and reconstruction programme of some $764 million.

Dans le cadre d'un vaste programme de relèvement et de reconstruction dans les zones rurales, le PNUD met actuellement en place des bureaux à Garm et à Kouliab afin de lancer des projets de développement multisectoriel dans les zones jusqu'ici les plus sinistrées.
Within the framework of a large-scale rural rehabilitation and reconstruction programme, UNDP is setting up offices in Garm and Kulyab to launch multi-sectoral development projects in areas most affected by the war to date.

Le Gouvernement guatémaltèque a conçu un programme de relèvement et de reconstruction qui, il l'espère, aboutira à un plan national auquel participeront aussi les Églises, la société civile et le secteur privé.
His Government had developed a rehabilitation and reconstruction programme which it hoped would become a national plan that would also engage churches, civil society and the private sector.

À la table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) à Genève, les 18 et 19 janvier 1995, la communauté des donateurs s'est engagée à verser environ 587 millions de dollars pour financer le programme de relèvement et de reconstruction du Gouvernement.
At the United Nations Development Programme(UNDP) round-table conference, held at Geneva on 18 and 19 January 1995, the international donor community pledged some $587 million to support the Government's rehabilitation and reconstruction programme.

Les pays islamiques, y compris la République islamique d'Iran, ont été les premiers à apporter une aide à leurs frères bosniaques grâce à la fourniture d'une assistance humanitaire en temps de guerre et à la participation au programme de relèvement et de reconstruction après la signature de l'Accord de paix.
The Islamic countries, including the Islamic Republic of Iran, have been at the forefront of helping their Bosnian brethren through the provision of humanitarian assistance during the war and through participation in the rehabilitation and reconstruction programme after the signing of the Peace Agreement.