Que Veut Dire PROGRAMMES DE RELÈVEMENT en Anglais - Traduction En Anglais

• recovery programmes
• rehabilitation programmes
• recovery programming
• rehabilitation programs
• early recovery
• reconstruction agenda

Exemples d'utilisation de Programmes de relèvement en Français et leurs traductions en Anglais

Indicateur: nombre de programmes de relèvement.
Indicators: number of recovery programmes.

Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.
National recovery programmes therefore depended heavily on outside financing.

Les problèmes des régions intérieures: définition et programmes de relèvement.
The problems of inland areas: definition and recovery programmes.

Soutien psychosocial dans les programmes de relèvement et de développement.
Psychosocial support in recovery and development programmes.

Le Gouvernement des Philippines et un certain nombre d'organisations ont lancé des programmes de relèvement.
The Government of the Philippines and a number of organizations launched recovery programmes.

Le PNUD a également lancé des programmes de relèvement reposant sur quatre axes.
UNDP has also launched its own recovery programmes that are focused on four pillars.

Au total, 1 406 jeunes touchés par la guerre ont participé à des programmes de relèvement locaux.
A total of 1,406 war-affected youth participated in community-based recovery programmes.

Contribution du HCR aux programmes de relèvement dans les sociétés déchirées par le conflit;
The contribution of UNHCR to rehabilitation programmes in post-conflict societies;

Le Gouvernement géorgien s'est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.
The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.

Elle a mis en œuvre des programmes de relèvement à l'issue de ses missions de secours d'urgence.
It carried out rehabilitation programmes as a follow-up to assistance provided as part of emergency relief missions.

Dans certains cas, l'attention portée aux problèmes écologiques à long terme dans les programmes de relèvement a été insuffisante.
In some cases, recovery programmes did not pay attention to long-term environmental concerns.

Les programmes de relèvement doivent placer les populations touchées aux commandes des programmes de conception et d'application.
Recovery programmes must put affected communities in the driver's seat in programme design and implementation.

Intégration de la réduction des risques dans les programmes de relèvement après les catastrophes.
Risk reduction integration in post disaster recovery programmes.

Les besoins des jeunes sont pris en compte dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions et les programmes de relèvement.
Young people's needs incorporated into emergency preparedness, crisis response and recovery programmes.

En Afghanistan, le Programme continue d'appuyer les programmes de relèvement urbain et rural menés par les pouvoirs publics.
In Afghanistan, UN-Habitat continues to provide support to the Government in its urban and rural rehabilitation programmes.

Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont déjà mis sur pied des programmes de relèvement.
United Nations agencies and non-governmental organizations have already embarked on recovery programmes.

Faute de moyens suffisants pour les programmes de relèvement, il sera difficile de réaliser durablement la paix et la sécurité.
Unless sufficient funds are provided for rehabilitation programmes, it will be difficult to achieve long-lasting peace and security.

Les projets conçus pour créer des emplois ont une très grande importance dans l'ensemble des programmes de relèvement.
Projects designed to generate employment have a particularly high significance in the range of rehabilitation programmes.

L'absence de programmes de relèvement en cas de retrait progressif de l'assistance humanitaire met en péril la viabilité des solutions durables.
The lack of recovery programmes when humanitarian assistance is being phased out puts the sustainability of durable solutions at risk.

Par ailleurs, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à appuyer les programmes de relèvement du Rwanda.
On the other hand, it calls on the international community to continue its support for Rwanda's rehabilitation programmes.

Toutefois, les observateurs internationaux ont considéré que certains programmes de relèvement exécutés dans les anciens secteurs favorisaient les Croates.
Rehabilitation programmes in the former Sectors, however, have been assessed by international observers to favour Croat beneficiaries.

Cela étant, les femmes et les filles continuent en général de n'occuper qu'une place secondaire dans la plupart des programmes de relèvement économique.
However, women and girls largely continue to be an afterthought in most economic recovery programming.

L'instabilité actuelle empêche de mettre en place des programmes de relèvement d'envergure et la situation continue de se détériorer.
The present unstable environment is preventing the establishment of wide-reaching rehabilitation programmes, thus accelerating the deterioration.

Les soins de santé, qui représentent l'une des activités principales de la Fédération internationale, font systématiquement partie des programmes de relèvement.
Health care is a core area for the International Federation and an inevitable part of all recovery programmes.

Bien que les organismes humanitaires commencent à mettre en place plus tôt des programmes de relèvement, l'insécurité demeure un fléau pour leur personnel.
While humanitarian programmes began to include more early recovery programmes, insecurity continued to plague humanitarian actors.

Programmes de relèvement des installations de réparation, d'entretien et de service après vente des machines et équipements agricoles mis en vente.
Rehabilitation programmes initiated for the repair, maintenance and servicing facilities for the agricultural machinery and equipment sector.

Les stratégies d'adaptation tendent à être moins nombreuses, avec une forte dépendance de l'aide extérieure pour ce qui des programmes de relèvement après une catastrophe.
Coping strategies tend to be fewer and with heavy reliance on external assistance for post disaster recovery programmes.

Le PNUD a une marge de manœuvre suffisante pour élaborer des programmes de relèvement à long terme en fonction des besoins et priorités de chaque pays.
UNDP has the flexibility to design longer term recovery programmes to suit country-specific needs and priorities within the disaster context.

Il est toutefois évident que cette assistance est insuffisante et qu'il faudra redoubler d'efforts pour apporter des secours et exécuter des programmes de relèvement.
Clearly, however, that assistance is inadequate and greater efforts to provide relief assistance and to implement recovery programmes are needed.

Fournir aux personnes qui ont perdu leur maison un abri décent est une priorité des programmes de relèvement mis en œuvre par Caritas après le séisme du 27 février.
Providing people who have lost their homes with decent shelter has been a major focus of Caritas' rehabilitation programmes after the 27 February earthquake.