Exemples d'utilisation de Programmes de substitution en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Développement et amélioration des programmes de substitution.
Autour du monde, les programmes de substitution aux opiacés varient beaucoup.
Adaptation du programme ou adoption de programmes de substitution;
Dans le même temps, des programmes de substitution aux importations ont été lancés.
At the same time, import substitution programs have been launched.L'éducation de base peut aussi être proposée dans le cadre de programmes de substitution.
Basic education may also be offered with alternative curricula.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
Plus
Au Portugal, il existe plusieurs programmes de substitution par la methadone ou la LAAM.
Portugal hosts several substitution programmes using methadone and/or LAAM.Les programmes de substitution aux opiacés sont importants mais ils doivent être conduits avec humanité.
Opiate substitution programs are important, but they need to be humane.Ces résultatsindiquent qu'il est nécessaire de garantir des normes de qualitépour les programmes de substitution.
These findings suggest that there is a need toassure quality standards of substitution programmes.O la revue des faits concernant les programmes de substitution et leurs impacts sociaux et sur la santé publique.
O a review of the evidence concerning substitution programmes and their public health and social impact.Les Business Units concernées intègrent cette nécessité dans leur stratégie, et des programmes de substitution sont déjà engagés.
The business units affected are incorporating this requirement into their strategy and substitution programs are under way.La promotion de programmes de substitution tient une place capitale dans l'éradication durable des cultures illicites.
Pour faire face à ce problème,les gouvernements de plusieurs pays de la région ont mis en place des programmes de substitution aux opioïdes.
In response to this problem,the Governments of several countries in the region have established opioid substitution programmes.Stavropol est un leader dans les programmes de substitution aux importations parmi les régions du district fédéral du Caucase du Nord.
The Stavropol Territory is a leader in import substitution programmes among the NCFD regions.Encourager une coopération internationale visant à élaborer des programmes d'éradication de cultures illicites et à appuyer les programmes de substitution;
To encourage international cooperation to develop Développement et amélioration des programmes de substitution- Actes, Séminaire, Strasbourg, octobre 2001[ISBN 92-871-4806-6.
Development and improvement of substitution programmes- Proceedings, Seminar, Strasbourg, October 2001[ISBN 92-871-4807-4.Dans certaines structures, comme à Vancouver,l'ouverture de salles de consommation a été associée avec une augmentation des inscriptions dans des programmes de substitution.
In some facilities, like in Vancouver,opening injecting rooms was associated with an increase in those signing up for substitution programs.Pour que ces programmes de substitution donnent de meilleurs résultats, cependant, il fallait disposer de ressources supplémentaires.
However, more resources were needed in order to make crop substitution programmes more successful.Le traitement de l'infection à VIH/VHC,les mesures de prévention et les programmes de substitution étaient les thérapies de réduction des méfaits les plus fréquemment relevées;
HIV/HCV treatment orprevention measures and substitution programs were the most common harm-reduction therapies identified;La France a indiqué qu'elle mettait en œuvre depuis 1987 une politique de réduction des risques liés à l'usage de drogues et à la toxicomanie,qui comprenait des programmes de substitution.
France reported implementing, since 1987, a policy of reducing the risks related to drug use and addiction,including alternative programmes.On définit la couverture des programmes de substitution d'une manière un peu différente de celle des autres programmes décrits dans le présent rapport.
Coverage of drug substitution programmes is defined slightly differently than for the other Intégration du traitement du VHC dans les services de santé susceptibles d'exister déjà dans les prisons, les programmes de substitution des opiacés et les cliniques de soins primaires.
Integrating HCV treatment into existing health services that may be found in places such as prisons, as part of opioid substitution programs and in primary care clinics.Les programmes de substitution des cultures et la promotion du tourisme rurale ont commencé à porter leurs fruits, en faisant baisser de 46 pour cent la surface des terres consacrées à la culture du cannabis.
Crop substitution programmes and the promotion of rural tourism had begun to bear fruit, resulting in a 46 per cent drop in the amount of land under cultivation for cannabis.Il convient de soulignerque les recherches montrent que les programmes de substitution réduisent les risques de mortalité parmi les participants à ces programmes. .
It should be underlined thatresearch shows that substitution programmes reduce therisk of mortality among Les programmes de substitution ont été conçus comme des solutions de dernier recours à l'intention des toxicomanes chroniques pour lesquels les autres méthodes de traitement avaient, pour diverses raisons, échoué.
Drug substitution programmes were developed as a last resort for hard-core drug addicts who, for a variety of reasons, had not succeeded in overcoming their dependence using other treatment modalities.Plans de développement globaux avec la participation des communautés dans la conception,la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de substitution et remise en état environnementale des zones affectées par les cultures illicites.
Integral development plans with participation Cela peut se faire en autorisant les programmes de substitution dans le cadre d'une législation plus générale de réglementation des drogues illicites, en légiférant sur ce point ou en mettant en place des politiques autorisant expressément les programmes de substitution.
This can be done by authorizing substitution programmes within more general legislation for illicit drug regulation or by passing legislation or enacting policies that specifically authorize substitution programmes.Dans ses résolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 et 50/148,l'Assemblée générale a demandé la réalisation de programmes de substitution et de développement durable ayant pour objectifs de réduire et d'éliminer la production illicite de drogues.
In its resolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 and 50/148,the General Assembly called for the implementation Ac prévoir etassurer l'accès à des programmes de substitution, en portant une attention particulière à l'environnement carcéral, tout en encourageant l'application de mesures de remplacement de l'incarcération pour les consommateurs de substances illicites ou pour les délits mineurs et non violents liés à ces dernières;
Ac provide andensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;Certains représentants ont mis en relief le lien entre l'abus de drogues par injection intraveineuse et l'infection par le VIH;ils ont aussi souligné que les programmes de substitution permet taient d'atténuer les effets néfastes pour la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogues.
Some representatives highlighted the link between injecting drug use and HIV infection,as well as the use of substitution programmes to reduce the negative health and social consequences Mettre en rapport les programmes de substitution et les programmes de soutien psychosocial, mettre en place un calendrier spécifique pour l'achèvement des traitements de substitution(un cycle de deux ans) et permettre aux bénéficiaires de s'acheminer vers un programme de réinsertion;
To connect the substitution programmes with psychosocial support 
