Que Veut Dire PROPAGATION DE LA PANDÉMIE en Anglais - Traduction En Anglais

• spread of the pandemic
• spread of HIV
• spread of the epidemic

Exemples d'utilisation de Propagation de la pandémie en Français et leurs traductions en Anglais

La propagation de la pandémie.
The spread of the pandemic.

Produits, ce qui a limité la propagation de la pandémie.
Products, which has limited the spread of the pandemic.

La propagation de la pandémie semble ralentir, mais le nombre de morts et de malades demeure élevé.
Although the spread of the pandemic appears to be slowing, many people are still ill and dying.

Le lavage des mains est essentiel pour empêcher la propagation de la pandémie.
Hygiene Handwashing is key to preventing the spread of the pandemic.

Pour lutter contre la propagation de la pandémie, une composante Épidémiologie, recherche et surveillance a également été introduite.
Epidemiology, Research and Surveillance component has also been introduced to fight the spread of HIV/AIDS.

La démagogie du«retournez au travail» de Trump favorise la propagation de la pandémie.
Trump's“Get back to work” demagogy aids the spread of the pandemic.

Afin de limiter la propagation de la pandémie, plusieurs intervenants ont estimé qu'il fallait faire des efforts pour réduire la surpopulation carcérale et juguler la violence.
In order to limit the spread of the pandemic, several speakers recognized that efforts were needed to reduce prison overcrowding and to curb violence.

Il est fondamental de répondre aux besoins spéciaux des groupes vulnérables pour porter un coup d'arrêt à la propagation de la pandémie.
Addressing the special needs of vulnerable groups is critical to halting the spread of the pandemic.

L'Uruguay est d'avis que l'engagement global urgent que requiert la propagation de la pandémie doit inclure la participation de tous et toutes.
Uruguay understands that the urgent global commitment that the spread of the pandemic requires must include the participation of everyone.

Mais il en va de la responsabilité des États eux-mêmes de prendre toutes les mesures utiles pour éviter la propagation de la pandémie.
But it is the responsibility of the States themselves to take all useful measures to avoid the spread of the pandemic.

Il est clair pour nous que ces efforts visant à stopper la propagation de la pandémie et inverser la tendance actuelle doivent s'appuyer sur les principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.

Les pays dans lesquels un fort pourcentage des hommes de 15 à 24 ans utilisent des préservatifs sont sans doute mieux armés pour freiner la propagation de la pandémie.
Countries that have a high prevalence of condom use among men ages 15-24 may have a better chance of halting the spread of HIV/AIDS.

La possibilité d'un rapport entre la propagation de la pandémie au Yémen et l'arrivée de réfugiés en provenance de la Corne de l'Afrique est à examiner de plus près.
The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.

Ces politiques et programmes ont porté leurs fruits, puisque la prévalence et la propagation de la pandémie sont relativement faibles au Bangladesh.
These policies and programmes have borne fruit, as the prevalence and spread of the pandemic are satisfactorily low in Bangladesh.

Le VIH/sida doit donc être également considéré comme un problème de développement, dans lequel la pauvreté contribue directement à la propagation de la pandémie.
Therefore, HIV/AIDS should also be viewed as a development issue in which poverty is recognized as a direct contributor to the spread of the pandemic.

Nous devons affirmer clairement qu'encourager, volontairement ou non, la propagation de la pandémie du fondamentalisme et du terrorisme revient à nourrir un monstre qui se retournera contre nous et nous dévorera.
We need to be clear that abetting, knowingly or even unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us.

Compte tenu de la difficulté de prévenir et traiter le VIH/sida, le Gouvernement chinois intensifiera ses efforts afin d'endiguer la propagation de la pandémie.
Faced with the arduous task of HIV/AIDS prevention and treatment, the Chinese Government will intensify our work in preventing the spread of HIV/AIDS.

En Afrique australe, la propagation de la pandémie parmi les femmes et les filles âgées de 15 à 29 ans a atteint des niveaux alarmants, deux fois supérieurs au taux de propagation parmi les hommes et les garçons du même groupe d'âges.
The pandemic's spread among women and girls aged 15 to 29 in southern Africa had reached alarming levels, double the rate of men and boys in the same age group.

Mesures médicales préventives et renseignements Cette section contient des suggestions préliminaires et conceptuelles visant à contrôler et à prévenir la propagation de la pandémie de grippe dans une entreprise.
Medical Precautions and Information This section contains preliminary and notional suggestions to control and prevent the spread of pandemic influenza in a company.

Les partenaires de la lutte contre le sida sont confrontés à des problèmes stratégiques, les ressources disponibles devant à la fois servir à enrayer la propagation de la pandémie chez les enfants et les adolescents et permette de fournir des soins, un soutien et un traitement à ceux qui sont déjà touchés.
The partners in the fight against AIDS face strategic challenges in putting available resources to work to curb the spread of the epidemic among children and adolescents and at the same time, provide care, support and treatment to those already affected.

Cette politique doit également offrir un cadre pour le renforcement de la capacité des institutions, des communautés et des personnes afin d'enrayer la propagation de la pandémie.
It also provides a framework for strengthening the capacity of institutions, communities, and individuals in all sectors to stop the spread of the epidemic.

Même si l'Europe centrale et orientale s'en sort globalement bien en ce qui concerne la prévalence du VIH/sida, la vitesse de propagation de la pandémie dans la région suscite de graves inquiétudes.
Although the Central and Eastern European region is, on the whole, fortunate with regard to the prevalence of HIV/AIDS, the speed of the pandemic's spread in the region is cause for serious concern.

Étant donné la connaissance limitée du VIH/sida dans les zones rurales du Kenya, l'information constitue le meilleur moyen de prévenir la propagation de la pandémie.
There is a poor knowledge of the HIV/AIDS impact in rural areas of Kenya, and information is the best way of preventing the spread of the pandemic.

Le Comité note par ailleurs que malgré les campagnes de sensibilisation, la stigmatisation, la discrimination, la marginalisation des personnes vivant avec le VIH et les inégalités entre les sexes persistent toujours sur notre continent et constituent des causes de propagation de la pandémie, en ce qu'elles diminuent l'impact des actions de prévention et de traitement du SIDA car les personnes infectées sont contraintes de cacher leur séropositivité.
The Committee notes that despite sensitisation campaigns, stigma, discrimination, marginalisation of persons living with HIV and gender inequality persist on the continent, and are causes of the spread of the pandemic, as they slow down HIV prevention and treatment efforts since infected persons are forced to hide their status.

Alors qu'on avait jusqu'à présent mis l'accent sur la vulnérabilité des femmes, on reconnaissait à présent de plus en plus que les hommes et les garçons jouaient un rôle dans la propagation de la pandémie.
While most of the attention so far had been on women's vulnerability, the role of men and boys in preventing the spread of HIV was increasingly acknowledged.

Au sein de chaque hôpital, les médecins et les scientifiques peuvent désormais effectuer un diagnostic médical plus efficacement, lutter contre la propagation de la pandémie et traiter les maladies.
Now, within each hospital, doctors and scientists are able to do a medical diagnosis more effectively, fight the spread of the pandemic and treat diseases.

L'OMS a diffusé des lignes directrices concernant l'utilisation de médicaments antiviraux pour la prise en charge des patients infectés par le virus et conseille aux pays de se préparer à une deuxième vague de propagation de la pandémie.
WHO has issued guidelines for the use of antiviral drugs in managing patients infected with the virus and is advising countries to prepare for a second wave of pandemic spread.

Les programmes et les projets connexes ont dû définir des priorités en matière d‘activités de santé animale afin de prendre en compte le risque de transmission de l‘infection aux hommes, l‘éventuelle propagation de la pandémie et les répercussions socio-économiques pour tous les acteurs.
The associated programs and projects were required to prioritize animal health activities, to consider the danger of spread of infection to humans, potential pandemic spread, and the socio-economic impacts for all stakeholders.

ONUSIDA ne dispose pas actuellement de données sur la prévalence du VIH/sida au Libéria, mais les situations de conflit et d'après-conflit sont considérées comme présentant des risques élevés de propagation de la pandémie.
UNAIDS does not currently have data on the prevalence of HIV/AIDS infection in Liberia, but conflict and post-conflict environments are considered high-risk areas for the spread of the pandemic.

Alors que le virus continue de se répandre chez l'homme dans le monde entier, le rôle des animaux n'a pas encore été prouvé dans l'épidémiologie ou la propagation de la pandémie H1N1 2009.
While the virus continues to spread among humans worldwide, the role of animals has not yet been demonstrated in the epidemiology or spread of the pandemic H1N1 2009.