Exemples d'utilisation de Propositions d'assistance technique en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
VIII. Propositions d'assistance technique.
Travaillant en consultation étroite avec la Palestine,le secrétariat avait élaboré un certain nombre de propositions d'assistance technique auxquelles plusieurs donateurs avaient réservé un accueil favorable.
Working in close consultation with Palestine,the secretariat had made a number of proposals for technical assistance which had been positively received by several donors.Dans ces conditions, il est clair que les propositions d'assistance technique du secrétariat ont besoin d'un soutien plus vigoureux de la part des donateurs et des Etats membres de la CNUCED.
This highlights the need for more vigorous support for the secretariat's technical assistance proposals by donors and States members of UNCTAD.La nécessité de publier des indices d'efficacité commerciale ne paraissait pas évidente, mais il faudrait créer un mécanisme permettant d'établir un lien entre les évaluations et les propositions d'assistance technique destinées à améliorer l'efficacité commerciale sur le plan national.
The need to publish trade efficiency indices did not seem evident, but a mechanism should be created to link the evaluation exercise with technical assistance proposals designed to improve national trade efficiency.L'OMI a formulé deux propositions d'assistance technique à l'Autorité palestinienne qui prévoit, à titre prioritaire, la création d'une administration maritime autonome pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
IMO has formulated two proposals for technical assistance to the Palestinian Authority which identify, as a priority, the establishment of an independent maritime administration Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle propositionprésente propositionproposition de directive
la présente propositionpropositions législatives
proposition du secrétaire général
proposition relative
la proposition de directive
proposition initiale
une nouvelle proposition
Plus
Ils contiennent également des conseils pratiques de réformes, des propositions d'assistance technique et des orientations destinées aux coordonnateurs résidents.
They also provided practical guidance Soumettre des propositions d'assistance technique et de renforcement des capacités au PNUD, à la MINUAD et aux autres partenaires internationaux, en vue de faciliter le renforcement de leurs capacités en matière de sensibilisation aux droits de l'homme et de respect de la légalité.
Submit proposals for technical assistance and capacity-building to UNDP, UNAMID and other international partners to help improve their human rights advocacy and rule of law capabilities.Les représentants sont convenus que,pour attirer des financements, les propositions d'assistance technique devaient être réalistes et cohérentes et reposer sur des informations solides.
Representatives agreed that, in order toattract funding, technical assistance proposals needed to be realistic and consistent and based on solid information.Compte tenu des projets approuvés récemment, le secrétariat aurait mobilisé d'ici la fin 2000 50% environ de la totalité des fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'ensemble des propositions d'assistance technique de la CNUCED établies dans ce domaine depuis 1997.
Including recently approved projects, by the end of 2000 the secretariat would have secured around 50 per cent of the total funds required to implement all related UNCTAD technical assistance proposals prepared since 1997.Le secrétariat a également établi des propositions d'assistance technique en vue de former des agents d'assurances et des responsables de la réglementation dans ce domaine, malgré l'absence de ressources pour poursuivre les travaux.
The secretariat also prepared proposals for technical assistance in the training of insurance regulators and agents, though resources to continue work in this area have not been available.Ces recherches viseront notamment à déterminer le potentiel offert par l'économie palestinienne pour un développement soutenu et autonome dans une situation changeante età formuler des recommandations à l'intention des pouvoirs publics ainsi que des propositions d'assistance technique.
These will entail, inter alia, identifying the potential of the Palestinian economy L'Équipe spéciale constitue un mécanisme efficace d'amélioration de la coordination des propositions d'assistance technique présentées par diverses entités ou soumises aux donateurs pour financement.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force provides an effective mechanism for better coordinating technical assistance proposals made by various entities or referred to donors for funding.Elle a indiqué qu'une équipe de gestion de projet était mise en place afin de mener une étude sur tous les instruments internationaux auxquels les Bahamas étaient parties en vue de déterminer les obligations en matière de présentation des rapports tout en accueillant avec intérêt les propositions d'assistance technique.
The Head Un mémorandum d'entente a été signé entre l'ONUDC etUNHabitat en 2003, à la suite duquel des propositions d'assistance technique mutuelle ont été mises au point dans les domaines de la prévention de la criminalité urbaine et de l'accès à la justice en Afrique de l'Est.
A memorandum of understanding was signed between UNODC andUNHabitat in 2003, leading to the development of joint technical assistance proposals on urban crime prevention and access to justice in East Africa.Cela compromet l'aptitude du secrétariat à fournir une aide rapide, efficace et complète pour répondre à des demandes prioritaires de l'Autorité palestinienne etsouligne la nécessité d'un soutien plus vigoureux en faveur des propositions d'assistance technique du secrétariat, à ce stade critique du développement de l'économie palestinienne.
This constrains the secretariat's ability to deliver prompt, effective and comprehensive La stratégie révisée prévoit à la fois l'élaboration de propositions d'assistance technique plus ciblées, détaillées et sophistiquées et une participation plus active de la Direction exécutive auprès des principaux donateurs, afin de mieux comprendre leurs priorités et leurs capacités.
The revised strategy envisages both the preparation of more targeted, detailed and sophisticated technical assistance proposals, and more active engagement by the Executive Directorate with key donors, aimed at achieving a better understanding of their priorities and capabilities.Le projet relatif à la zone industrielle de Naplouse ayant effectivement été mis en route, la CNUCED a été inscrite sur une liste où figurent essentiellement dessociétés privées locales et internationales choisies pour participer à une"sélection fondée sur la qualité" de propositions d'assistance technique à l'Agence palestinienne de promotion des investissements PIPA.
In the light Il estime que l'établissement d'un rapport plus complet,comportant une analyse détaillée des différentes propositions d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'il a reçues, nécessitera davantage de temps et un suivi avec les parties prenantes concernées.
He considers that a more comprehensive report,with detailed analysis of the different technical assistance and capacity-building proposals received by him, will require more time and follow-up with relevant stakeholders.Comme il a été indiqué, les propositions d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien restent en suspens dans un certain nombre de domaines faute de ressources suffisantes pour accorder une assistance rapide, efficace et complète en réponse aux demandes prioritaires de l'Autorité palestinienne auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
As already indicated, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending owing to the constrained resource base available Appui technique au Ministère de l'économie et des finances dans le cadre de réunions hebdomadaires, en vue de déterminer les besoins, d'élaborer des propositions d'assistance technique et financière de donateurs internationaux et de conduire des réformes des impôts, des douanes et des politiques de gestion des frontières.
