Exemples d'utilisation de Questions encore en suspens en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permettez-moi à présent d'évoquer certaines des grandes questions encore en suspens dans les négociations.
Les seules questions encore en suspens étaient celles des possibilités et des modalités de l'affiliation à l'ONU.
Le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a accepté d'étudier toutes les autres questions encore en suspens.
Le Bulletin des CAB la Communauté et les Vaccins anti-ViH se PrÉParer:résultats et questions encore en suspens après les études récentes sur la prévention du ViH 3Dans ce numéro.
HVTN CAB Bulletin HIV Vaccines and the Community Getting PrEPared:Results and Remaining Questions from Recent HIV Prevention Trials 3In this Issue.Tous les membres espéraient que les parties mettraient à profit le délai de six semaines qui leur avait été accordé pour parvenir à s'entendre sur les questions encore en suspens.
All members hoped that the parties would utilize the six-week period to mutually agree on the pending issues.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
questions liées
autre questionles questions liées
questions posées
même questionquestions autochtones
dernière questionprincipales questionsla même questionbonne question
Plus
La Serbie espère que les questions encore en suspens qui font obstacle à son adhésion à l'OMC seront résolues dans les mois qui viennent et qu'elle pourra se joindre à l'organisation l'année prochaine.
Serbia expected that the remaining issues preventing it from becoming a member of WTO would be resolved in the coming months, and that it would join the organization the following year.La Présidente Bohn a demandé qu'un comité de rédaction restreint, modéré par le Maroc et l'UE,essaie de résoudre les questions encore en suspens dans ce chapitre.
President Bohn asked the small drafting group, facilitated by Morocco and the EU,to try to resolve remaining issues in this section.Le Premier Ministre m'a dit espérer que l'ONU continuerait de presser l'Iraq de régler les questions encore en suspens, parce que cela serait favorable à l'instauration de la confiance entre les deux pays.
The Prime Minister expressed the hope that the United Nations would continue to encourage Iraq to settle the pending issues, which would further boost confidence between the two countries.Le travail de master d'Alexis Arnaudon vise à améliorer certains paramètres de leur simulation afin de lever le voile sur certaines des nombreuses questions encore en suspens.
Master's student Alexis Arnaudon seeks to improve parameters of their simulation to lift the veil on some of the many remaining questions about them.Nous encourageons les parties à poursuivre età intensifier leurs négociations sur les questions encore en suspens, et nous tenons à souligner l'importance d'une mise en oeuvre complète des dispositions des accords déjà conclus.
We urge theparties to continue and intensify their negotiations on remaining issues, and we underline the importance of fully implementing the relevant provisions of accords already concluded.Le Comité a, toutefois, été informé qu'aucune suite concrète n'avait pu encore être donnée à ce projet de protocole en raison de questions encore en suspens.
The Committee was, however, informed that it had not been possible to take any specific action on the draft protocol because of the issues pending.Cela veut dire que le Groupe africain, associé à d'autres parties concernées,doit travailler pour faire en sorte que les questions encore en suspens soient réglées de manière satisfaisante avant la fin des négociations de Doha.
This suggests that the African Group, in association with other concerned parties,must work to ensure that the remaining issues are satisfactorily resolved before the end of the Doha negotiations.Même s'ils avaient produit des résultats positifs, les efforts d'échantillonnage etde quantification de l'Iraq ne permettaient donc pas de régler toutes les questions encore en suspens.
Therefore, Iraq's sampling andquantification effort, even if successful, would not address all of the unresolved issues identified by UNMOVIC.Il a informé l'AC.3 que les principales questions encore en suspens étaient les suivantes: i seuil approprié en matière de blessures, ii questions matérielles relatives au mannequin WorldSID, iii renvoi à la procédure ISO appropriée de mise en place du mannequin sur le siège.
He informed AC.3 that the major remaining issues were:(i) appropriate injury thresholds,(ii) material Nous nous félicitions des efforts inlassables déployés par les parties concernées etnous sommes en faveur d'un règlement pacifique et diplomatique des questions encore en suspens.
We welcome the tireless efforts undertaken bythe relevant parties and support a peaceful and diplomatic resolution of the pending issues.Enfin, cet examen devrait aider à résoudre d'importantes questions encore en suspens telles que la définition de la masse critique et l'harmonisation des taux de recouvrement des coûts s'appliquant aux ressources autres que les ressources de base, problème qui n'est toujours pas résolu depuis trois ans.
Lastly, it should serve the purpose of resolving important pending issues, such as the definition of critical mass and the harmonization of the cost recovery rate of non-core resources, which had remained unresolved for the past three years.Ils se sont félicités des progrès accomplis etont exhorté les parties à continuer de négocier pour parvenir à un règlement pacifique des questions encore en suspens.
Members of the Council welcomed the progress achievedat the talks and urged the parties to continue negotiations for a peaceful resolution of the remaining issues.La République islamique d'Iran est certaine que les trois questions encore en suspens seront également résolues et qu'il deviendra parfaitement clair aux yeux de tous qu'en dépit de la propagande massive et du tapage faits par quelques pays, le programme nucléaire iranien est absolument pacifique et que les préoccupations que ces rares pays prétendent évoquer n'ont aucune raison d'être.
The Islamic Republic of Iran is certain that the three remaining issues will also be resolved, and it will become abundantly clear for all that, despite the massive propaganda and the noises made by a few countries, Iran's nuclear programme is absolutely peaceful and the so-called concerns raised by those few countries are but unfounded claims and allegations.Il faudrait soigneusement étudier ces propositions, ainsi que toutes les autres,de manière à parvenir à une convergence de vues sur les questions encore en suspens.
We feel Nous sommes fiers des progrès et des remarquables résultats obtenus et sommes pleinement résolus à poursuivre le processus d'application, etnotamment à régler les questions encore en suspens en nous appuyant sur les mécanismes prévus dans l'accord, tout en affinant notre approche.
We look with pride to the remarkable gains and achievements realized, fully committed to continue with the implementation processes,including remaining issues, within the CPA specified mechanisms, while also refining our performance.Entre autres dispositions, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat de convoquer une troisième session du Groupe spécial d'experts afinde rédiger des propositions spécifiques d'amendements concernant les questions encore en suspens.
Inter alia, the Working Party had mandated the secretariat to convene a third session of the Ad hoc Expert Group,with a view to drafting specific amendment proposals concerning the issues still outstanding.Le GRB est convenu de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour en se fondant sur les éventuelles propositions portant sur les questions encore en suspens, le cas échéant.
GRB agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of possible proposals that would cover remaining issues on this matter, if available.Nous espérons que, sur la base de ces accords et grâce à une bonne volonté réciproque, le Gouvernement etl'URNG pourront s'engager sur la voie d'accords particuliers concernant les questions encore en suspens.
We hope that on the basis of the agreements reached, and with mutual goodwill, the Government andthe URNG will do everything possible to reach specific agreements shortly on the unresolved issues that remain.Le Gouvernement de la République de Corée est fondamentalement favorable aux propositions formulées dans le"texte du Président" pour limiter davantage l'emploi des mines terrestres,à condition que plusieurs questions encore en suspens soient réglées à la session en cours.
His Government was basically in favour of the proposals in the"President's text" for further restrictions on the use of land-mines,providing that several remaining issues were resolved at the current session.L'après-midi, la Commission s'est réunie de nouveau et a décidé de poursuivre encore les négociations« informelles informelles», mais avec deux groupes de travail restreintsformés de douze pays, chacun, pour se concentrer sur les principales questions encore en suspens.
In the afternoon, the Committee reconvened and decided to continue"informal informal" negotiations once more butwith two small working groups of twelve countries each to focus on the main unresolved issues.L'Union européenne, se réjouissant des progrès accomplis par la Sixième Commission dans l'examen et l'élaboration des statuts des tribunaux,demande à la Cinquième Commission de se prononcer sur les questions encore en suspens, pour que ces statuts puissent être enfin adoptés.
The European Union, welcoming the progress made by the Sixth Committee in discussing and drafting the Tribunal statutes,called for the Fifth Committee to reach a decision on the issues still outstanding so that the statutes could finally be adopted.Le 29 mars, à Bürgenstock, j'ai présenté aux dirigeants, en même temps que mes propositions d'accommodement sur les principales questions politiques, les textes législatifs et la liste des traités ainsi queles transactions que l'Organisation proposait pour régler le nombre relativement restreint de questions encore en suspens.
On 29 March in Bürgenstock, together with the bridging proposals I put forward on the main political Le premier examen des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications aura lieu dès que la première phase du projet sera achevée, en janvier 2004, tandis quele deuxième sera mené après l'achèvement de la deuxième phase, courant 2005, et que toutes les questions encore en suspens après l'exécution de ces deux phases seront examinées d'ici à la fin de 2005.
The first review of ICT policy will be undertaken following the implementation of Wave 1 in January 2004,the second will be undertaken following the implementation of Wave 2 during 2005, and any pending issues not addressed in Waves 1 and 2 will be reviewed by the end of 2005.Il nous paraît toutefois important de faire la mise en garde suivante: en recherchant les moyens d'accroître l'efficacité de la Commission, veillons à ne pas obtenir le résultat contraire, en retirant des questions relevant de son domaine de compétence ou, faute de progrès,en choisissant de ne pas examiner des questions encore en suspens.
We wish to sound a note of caution, however, so Sur la base des conclusions ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de charger le secrétariat de convoquer une troisième réunion du Groupe spécial d'experts une fois que les avis juridiques nécessaires seraient disponibles, afinde rédiger des propositions d'amendements spécifiques concernant les questions encore en suspens, en particulier en ce qui concerne les articles 8 et 11 de la Convention.
The Working Party, based on the above conclusions, decided to mandate the secretariat to convene a third meeting of the Ad hoc Expert Group, once the necessary legal advice would be available,with a view to drafting specific amendment proposals concerning the issues still outstanding, in particular in relation to Articles 8 and 11 of the Convention.
