Que Veut Dire RÉALISER DES PROGRÈS TANGIBLES en Anglais - Traduction En Anglais

• tangible progress

Exemples d'utilisation de Réaliser des progrès tangibles en Français et leurs traductions en Anglais

Cependant, nous devons aller au-delà des paroles et réaliser des progrès tangibles.
However, we need to move past the rhetoric and make tangible progress.

Réaliser des progrès tangibles en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
Achieving tangible progress in promoting equal opportunities between men and women;

Mais nous avons donné la preuve que si nous œuvrons de concert, nous pourrons réaliser des progrès tangibles.
But we have demonstrated that if we work together we can achieve tangible progress.

Il est essentiel de réaliser des progrès tangibles dans l'assouplissement et le démantèlement des restrictions commerciales existantes.
Further tangible progress in relaxing and dismantling existing trade restrictions is essential.

La neuvième Conférence ministérielle de l ' OMC offrira l ' occasion de réaliser des progrès tangibles.
The ninth WTO Ministerial Conference would provide an opportunity for tangible progress.

La seule manière de réaliser des progrès tangibles est de traiter le défi posé par le climat, comme un défi du développement.
The only way to make tangible progress is to approach the climate challenge as a development challenge.

La République de Corée est disposée à coopérer avec tous les États Membres pour tirer pleinement parti de cette occasion unique de réaliser des progrès tangibles.
The Republic of Korea is ready to cooperate with all Member States to take full advantage of this window of opportunity for tangible progress.

Après 60 ans de bonnes intentions et de recherches crédibles, il offre un moyen de réaliser des progrès tangibles dans le domaine des revendications particulières.
After 60 years of good intentions and credible research, Bill C-30 offers an opportunity to make tangible progress on specific claims.

Cette prise de position a pour objectif de faire avancer la discussion en proposant des actions concrètes à lancer conjointement, qui permettront de réaliser des progrès tangibles.
This position paper aims to further the discussion by proposing concrete joint actions that will bolster tangible progress.

C'est l'occasion de réaliser des progrès tangibles pour la population slovène, particulièrement en matière de réforme économique et de lutte efficace contre la corruption.
This is an opportunity to deliver tangible progress for the Slovenian people, particularly on economic reform and an efficient fight against corruption.

Nous sommes certains que vos compétences diplomatiques et votre engagement nous permettront de réaliser des progrès tangibles dans les travaux du Groupe de travail cette année.
We are confident that your diplomatic skill and your commitment will enable us to make tangible progress in the work of the Group this year.

Nous devrions maintenant passer du stade des déclarations générales à une phase nouvelle de négociations sérieuses, menées dans un esprit ouvert, afin que le Groupe de travail puisse réaliser des progrès tangibles.
We should now move from the stage of general statements to a new stage of serious negotiations and open-mindedness in order for the Working Group to achieve tangible progress.

En travaillant ensemble pour maintenir l'engagement de vaincre le sida d'ici 2030, nous pourrons réaliser des progrès tangibles pour atteindre l'objectif de mettre fin à cette épidémie à l'échelle mondiale.
By working together to maintain the commitment to end AIDS by 2030, tangible progress can be made to achieve the goal of ending this worldwide epidemic.

Malheureusement, cette année, les différences de vues entre les États Membres sur la priorité à accorder aux questions dont ils étaient saisis a empêché la Conférence du désarmement de réaliser des progrès tangibles sur les questions clefs.
This year, unfortunately, the divergence of views among member States on what priority to place on the issues to be deliberated prevented the Conference on Disarmament from making tangible progress on the key issues.

En ce début d'année, nous le faisons sans l'espoir de réaliser des progrès tangibles dans le processus de paix, ni même la perspective de nous rapprocher, ne serait-ce que d'un pas, de notre noble objectif de parvenir à une solution.
As we begin a new year, we neither do so in the expectation that we will make tangible progress in the peace process, nor do we anticipate that we will even take a step closer to our noble goal of achieving a solution.

Le Plan de travail, définissant un certain nombre d'activités précises et concrètes qui pourraient illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires.
THE PEP Work Plan, outlining a few specific and concrete activities that could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.

A cette fin, il a appelé l'Union à réaliser des progrès tangibles, notamment en instaurant par la voie de la clause passerelle du Traité de Lisbonne, un vote à la majorité qualifiée permettant au Conseil européen de statuer en matière de politique étrangère.
To this end, he called upon the Union to make tangible progress, to revert, on the basis of the Lisbon Treaty, to a vote by qualified majority that would allow the European Council to decide on foreign policy.

Les restrictions aux libertés d'association, de réunion et d'expression devraient être levées et le Gouvernement devrait réaliser des progrès tangibles dans l'application de sa.
Restrictions on freedom of association, assembly and expression should be lifted and the Government should make tangible progress in implementing its"roadmap for democracy.

L'Égypte se félicite de cette mesure importante et elle est certaine que l'élan naissant permettra bientôt de réaliser des progrès tangibles dans les négociations israélo-syriennes et israélo-libanaises, sur la base d'un retrait complet des territoires occupés de l'un et l'autre pays.
Egypt welcomes this significant step and is confident that the rising momentum will soon help achieve tangible progress on the Syrian and Lebanese tracks, based on full withdrawal from the occupied territories of both countries.

Définition du Plan de travail assorti d'un certain nombre d'activités précises et concrètes pouvant illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires;
Definition of the Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas;

La journée ne s'est pas terminée tôt pour les négociateurs sous pression de réaliser des progrès tangibles pour« amincir» le texte du projet de décision qui, au moment de la plénière de bilan de la CdP le soir, avait gonflé, avec toutes les alternatives proposées par les Parties, à 58 pages.
The day did not end early for negotiators under pressure to make tangible progress on"slimming down" the draft decision text which, by the evening COP stocktaking plenary, with all alternatives proposed by parties, had swelled to 58 pages.

L'accent doit donc être mis sur une étroite collaboration avec les pays dans le but d'élaborer des programmes spécialement conçus qui tendent à réaliser des progrès tangibles dans un certain nombre de secteurs clés.
Hence, the emphasis shall be on working closely with countries to formulate customized programs which focus on achieving tangible progress in selected key areas.

Il est maintenant nécessaire de réaliser des progrès tangibles en ce qui concerne les aspects plus critiques de la situation sur le territoire, tels que la réduction de la présence militaire indonésienne, la libération de tous les prisonniers politiques timorais, dont Xanana Gusmao, et la surveillance par l'ONU de l'évolution de la situation sur le terrain.
It is necessary now to achieve tangible progress with regard to the more critical aspects of the situation in the territory, such as the reduction of the Indonesian military presence, the release of all East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmao, and the monitoring by the United Nations of the evolution of the situation on the ground.

Au lieu de continuer à exécuter un plan peu flexible, l'équipe tente d'apporter une valeur ajoutée et de réaliser des progrès tangibles, conformément à la stratégie et aux objectifs métier.
This results in tremendous flexibility, which shifts the focus from continuing to execute on an inflexible plan to delivering value and making tangible progress according to business strategy and goals.

L'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que les pays voisins, ont tous un rôle capital, bien que différent, à jouer, tout comme le processus de Doha, dans le cadre duquel il va être absolument essentiel de réaliser des progrès tangibles à court terme.
The African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference, as well as neighbouring countries, all have different yet crucial roles to play, as does the Doha process, where tangible progress in the near term is going to be absolutely vital.

Les restrictions aux libertés d'association, de réunion et d'expression devraient être levées et le Gouvernement devrait réaliser des progrès tangibles dans l'application de sa <<feuille de route pour la démocratie.
Restrictions on freedom of association, assembly and expression should be lifted and the Government should make tangible progress in implementing its"roadmap for democracy.

À Nairobi, la 10ème Conférence ministérielle de l'OMC pourrait offrir aux PMA une occasion importante de réaliser des progrès tangibles sur les questions de la sécurité alimentaire et du développement rural, qui constituent pour eux des préoccupations de longue date.
The WTO's 10th Ministerial Conference in Nairobi, Kenya could offer LDCs an important opportunity to achieve tangible progress on long-standing food security and rural development concerns.

Par exemple, l'Initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais a été décrite comme un moyen efficace de réaliser des progrès tangibles au chapitre du développement durable des océans.
For example, the Eastern Scotian Shelf Integrated Management initiative was described as an effective forum to make tangible progress on the sustainable development of the oceans.

Alors que nous entamons la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Indonésie est pleinement consciente de la nécessité de réaliser des progrès tangibles sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale.
As we begin the sixty-sixth session of the General Assembly, Indonesia is fully mindful of the need to make tangible progress on all disarmament and international security concerns.

Nous attendons avec intérêt des résultats transparents de la conférence des P5 qui doit se tenir à Washington du 27 au 29 juin 2012, en particulier à propos de possibles mesures permettant de réaliser des progrès tangibles dans la mise en œuvre des mesures no 5 et no 21 du Plan d'action du TNP de 2010.
We look forward to a transparent outcome of the third P5 conference in Washington on 27-29 June 2012, particularly on possible steps to make tangible progress in the implementation of issues outlined in Actions 5 and 21 of the 2010 NPT Action Plan.