Exemples d'utilisation de Réalité inéluctable en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La réalité inéluctable de la«soft security.
Nous devons nous ajuster à cette réalité inéluctable.
Une réalité inéluctable pour tout être vivant.
Le vieillissement de la population est une réalité inéluctable.
Cette évolution est une réalité inéluctable, prévisible et quantifiable.
This demographic shift is a reality- inescapable, predictable and quantifiable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle réalitédure réalitéréalité quotidienne
triste réalitéune nouvelle réalitéla dure réalitéautre réalitéla nouvelle réalitépropre réalitéréalités économiques
Plus
Dans cette prophétie, nous contemplons une réalité inéluctable.
In this prophecy we contemplate a binding reality.Mais la mort est une réalité inéluctable à laquelle nous allons tous, un jour, devoir faire face.
La plupart d'entre nous cherchent à fuir cette réalité inéluctable.
Some of us try to outsmart this inevitable reality of life.Mais la mort est une réalité inéluctable à laquelle nous allons tous, un jour, devoir faire face.
L'interdépendance environnementale est une réalité inéluctable et dure.
Environmental interdependence is a stark and inescapable reality.La ménopause est une réalité inéluctable pour les femmes plus âgées, mais doit-elle être si inconfortable?
Menopause is an inescapable reality of being an older woman, but does it have to be so uncomfortable?Vivons-nous une illusion de liberté au cœur de la réalité inéluctable du déterminisme global?
Do we experience an illusion of freedom at the heart of the unavoidable reality of overall determinism?Le métissage est une réalité inéluctable et une réponse à la crise démographique italienne, affirme-t-il sans équivoque.
Inter-mingling is an inevitable reality and a response to Italy's demographic crisis," he said.La mondialisation est devenue une réalité inéluctable de notre époque.
Globalization has become an inescapable reality of our times.D'abord grâce à des constructeurs comme Renault qui ont fait du véhicule électrique une réalité inéluctable.
Firstly, it's thanks to manufacturers like Renault who have made the electric vehicle an inescapable reality.Le vieillissement de la population est donc une réalité inéluctable avec laquelle il faut composer.
The ageing of the population was thus an unavoidable reality that had to be tackled.Elle souligne que la situation actuelle, aussi alarmante soit- elle,n'est en aucun cas une réalité inéluctable.
It draws attention to the fact that the current situation, no matter how alarming,is not an unavoidable reality.Les aires métropolitaines constituent une réalité inéluctable dans l'Europe actuelle et future.
Metropolitan areas have now become an inescapable reality in Europe and will continue to be so in the future.L'homme qui place sa confiance dans le Seigneur,ne craint pas les adversités de la vie, ni même la réalité inéluctable de la mort.
The person who trusts in the Lord, on the other hand,does not fear the adversities of life, nor the inevitable reality of death.Se porterait mieux sans l'Euro,et c'est la réalité inéluctable à laquelle est confrontée l'élite secrète.
Would be betteroff without the Euro, and this is a reality the secret elite will inevitably have to face.Malheureusement, que ce soit en Haïti, au Pakistan ou en Indonésie,relever les défis majeurs posés par de tels désastres est devenu une réalité inéluctable.
Unfortunately from Haiti to Pakistan andIndonesia, managing the challenges of such disasters has become an unavoidable reality.Toutefois, le Comité doit reconnaître cette réalité inéluctable en aidant les ressortissants de Gibraltar à mener à bien le processus d'autodétermination.
However, the Committee must recognize that inescapable reality by helping Gibraltarians to complete the process of self-determination.Développement et évolution technologiques Le changement technologique est une réalité inéluctable en matière informatique.
Technological development and changes Technological change is an inescapable reality when dealing with computer systems.À n'en point douter, la mondialisation est une réalité inéluctable: l'intégration et l'imbrication des systèmes de production, des finances, des capitaux et du commerce, et des marchés libéralisés qui ont fait fi des frontières nationales, ont engendré une richesse et une croissance économique considérables.
There is no escaping the reality that globalization is today a fact of life:C'était un événement raconté par les personnes âgées aux nouvelles générations, comme une réalité inéluctable qui obligeait l'homme à vivre pour quelque chose d'absolu.
It was an event recounted by the elders to the young generations as an inescapable reality which obliged man to live for an absolute ideal.Le cycle biologique qui commence dans les entrailles maternelles s'achève dans les entrailles de la terre, tandis que la précarité etla mort se montrent comme la seule réalité inéluctable.
The biological cycle that begins from the mother's womb ends in the womb of the earth, but passingness anddeath show themselves as the only unavoidable reality.Je pourrais dire en d'autres termes quec'est la vérité qui finit toujours par triompher, et c'est au nom de cette réalité inéluctable qui est la marque de la finalité des justes causes que le peuple cambodgien voit enfin le bout du tunnel de ses malheurs.
In other words,I can assert that truth always wins out in the end. It is on the basis of that ineluctable reality, the hallmark of the unstoppable nature of just causes, that the Cambodian people is finally emerging from its long ordeal.La constatation faite par Lester Pearson, ancien Premier Ministre canadien et Nobel de la paix:"un monde composé de riches et de pauvres ne pourrajamais connaître la paix", est devenue une réalité inéluctable et acceptée par tous.
The words of former Canadian Prime Minister and Nobel Peace Prize recipient Lester Pearson, that"a world half rich, half poor, can never be at peace",are now not only an inescapable, but also De la part des pays de l'OCDE, ces formulations ne reflètent pas la promesse d'un engagement financier, maisplutôt l'acceptation d'une réalité inéluctable, puisque le fonds de solidarité numérique a déjà été créé à l'issue du Sommet de Genève, grâce à l'engagement des villes et des collectivités locales.7.
On the part of the wealthy countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), this acknowledgement does not reflect a pledge of financial commitment, butrather the acceptance of an unavoidable reality, since the DSF was already created at the Geneva summit, thanks to the contributions of cities and local governments.7.Et c'est au nom de cette réalité inéluctable, qui est la marque et la finalité des justes causes, que le lancinant problème du Moyen-Orient, au centre duquel se trouve la question palestinienne, a connu, depuis la Déclaration de principes du 13 septembre 1993 à Washington, des développements caractérisés par l'effondrement continu de pans importants du mur psychologique qui a longtemps opposé Arabes et Israéliens.
It is in the name of that inevitable reality- which is the token of the ultimate objective of just causes- that the chronic problem of the Middle East- at the heart of which is the question of Palestine- has, since the Declaration of Principles of 13 September 1993 in Washington, seen developments marked by the continued collapse of important panels of that psychological wall that has so long divided Arabs and Israelis.
