Que Veut Dire RÉSERVE AVEC L'OBJET ET LE BUT DU TRAITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• reservation with the object and purpose of the treaty

Exemples d'utilisation de Réserve avec l'objet et le but du traité en Français et leurs traductions en Anglais

Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.
Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.

Dans la pratique, la question la plus difficile est celle de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.
In practice, the biggest difficulty concerns the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.

L'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité et ses conséquences doivent être évaluées de manière objective.
The incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the consequences resulting therefrom must be decided in an objective way.

L'applicabilité du critère de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
Applicability of the criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.

La question de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ne concerne pas seulement les parties inter se voir plus loin.
The question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty is not solely a matter for the parties inter se see further below.

Ceci est a fortiori exact lorsqu'il s'agit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité lui-même.
This is true a fortiori when the aim is to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty itself.

La compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité était une règle coutumière tout en ne constituant pas une règle impérative du droit international.
The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.

Mais c'est surtout l'appréciation de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité qui pose problème.
But it is primarily the determination of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty which causes the problems.

L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découlait non seulement de l'effet de la réserve, mais aussi de la(des) disposition(s) à laquelle(auxquelles) la réserve se rapportait.
The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.

Quant aux raisons des objections, elles pourraient aller de l'incompatibilité(prétendue) de la réserve avec l'objet et le but du traité à des raisons de nature politique.
Grounds for objections could range from the(alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.

Nous ferons toutefois observer que l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité peut n'apparaître ou n'être établie que de nombreuses années après qu'elle ait été formulée, et peut-être seulement dans le cadre d'une procédure judiciaire.
We note, however, that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty may only become apparent, or established, many years from such a reservation being formulated, perhaps only in the context of litigation.

À cet égard, il suffit de noter qu'il y a eu beaucoup d'objections fondées sur une prétendue incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
In this context, it is sufficient to note that there have been many objections based on the alleged incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte atteinte à un élément essentiel du traité, nécessaire à son économie générale, de telle manière que sa raison d'être se trouve compromise.
Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general tenour, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty..

Pour d'autres au contraire, le seul véritable problème est celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité alinéa c de l'article 19.
Other members considered that the only real problem is that of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty art. 19 c.

Mme Kaplan(Israël), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que sa délégation a encore des doutes en ce qui concerne les variantes proposées pour le projet de directive 3.1.5(Définition de l'objet et du but du traité) ou Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.
Ms. Kaplan(Israel), addressing the topic of reservations to treaties, said that her delegation still had some doubts concerning both alternative versions of draft guideline 3.1.5(Definition of the object and purpose of the treaty) or Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.

Les pays nordiques souhaitent se pencher plus particulièrement sur le critère de compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité et se réjouissent de l'attention accordée à ce point par la CDI.
The Nordic countries wished to focus on the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and welcomed the attention currently being devoted to it by the Commission.

Une telle attitude pourrait aussi aider un organisme chargé de contrôler l'application d'un traité, s'il en a la compétence, à déterminer la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
Such a reaction could also help a treaty monitoring body, if it possessed the competence, to determine the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

La tentative faite pour définir l'objet et le but du traité dans le projet de directive 3.1.5, sur l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, indique une direction générale plus qu'elle n'énonce un critère clair; néanmoins, elle est très utile.
The attempt to define the object and purpose of the treaty in draft guideline 3.1.5, on incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, indicated more a direction than a clear criterion; nonetheless, it was very useful.

La faculté de formuler une réserve énoncée au projet de directive 3.1 n'est pas absolue et son exercice est conditionné par la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

L'analyse exhaustive que le Rapporteur spécial a consacrée au critère de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ainsi qu'avec le champ d'application de celui-ci est fort intéressante, tout autant que la méthode qu'il propose dans le projet de directive 3.1.15 pour la détermination de l'objet et du but d'un traité..
The Special Rapporteur's thorough analysis of the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and its scope of application was most welcome. In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one.