Que Veut Dire RESERVATION WITH THE OBJECT AND PURPOSE OF THE TREATY en Français - Traduction En Français

• réserve avec l'objet et le but du traité

Exemples d'utilisation de Reservation with the object and purpose of the treaty en Anglais et leurs traductions en Français

Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.

Other members considered that the only real problem is that of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty art. 19 c.
Pour d'autres au contraire, le seul véritable problème est celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité alinéa c de l'article 19.

The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
La compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité était une règle coutumière tout en ne constituant pas une règle impérative du droit international.

Applicability of the criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
L'applicabilité du critère de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.

The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.
L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découlait non seulement de l'effet de la réserve, mais aussi de la(des) disposition(s) à laquelle(auxquelles) la réserve se rapportait.

Applicability of the criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
L ' applicabilité du critère de la compatibilité de la réserve avec l ' objet et le but du traité.

Ms. Kaplan(Israel), addressing the topic of reservations to treaties, said that her delegation still had some doubts concerning both alternative versions of draft guideline 3.1.5(Definition of the object and purpose of the treaty) or Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Mme Kaplan(Israël), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que sa délégation a encore des doutes en ce qui concerne les variantes proposées pour le projet de directive 3.1.5(Définition de l'objet et du but du traité) ou Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.

But it is primarily the determination of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty which causes the problems.
Mais c'est surtout l'appréciation de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité qui pose problème.

The Commission was of the view that the impermissibility of a reservation was the objective consequence of the prohibition of the reservation as provided in the treaty, or of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
La Commission est d'avis que l'inadmissibilité d'une réserve est la conséquence objective de l'interdiction de la réserve prévue dans le traité, ou de l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.

Through its declaration of incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, the objecting State expressed its interpretation of the treaty which could influence other States' interpretations.
En déclarant la réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, l'État objectant exprimait son interprétation du traité, laquelle pourrait influencer l'interprétation du traité par d'autres États.

In practice, the biggest difficulty concerns the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Dans la pratique, la question la plus difficile est celle de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.

Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general tenour, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty..
Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte atteinte à un élément essentiel du traité, nécessaire à son économie générale, de telle manière que sa raison d'être se trouve compromise.

This is true a fortiori when the aim is to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty itself.
Ceci est a fortiori exact lorsqu'il s'agit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité lui-même.

Consideration of the draft guidelines dealing with the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty(A/CN.4/558/Add.1 and Add.1/Corr.1), which had already given rise to a brief discussion, as well as the question of the determination of the validity of reservations, were reserved for the fifty-eighth session.
L'examen des projets de directives relatifs à la question de la compatibilité d'une réserve avec le but et l'objet du traité(A/CN.4/558/Add.1 et Add.1/Corr.1), qui ont cependant déjà donné lieu à une discussion limitée, ainsi que la question de la détermination de la validité d'une réserve, a été réservé pour la cinquante-huitième session.

In this context, it is sufficient to note that there have been many objections based on the alleged incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
À cet égard, il suffit de noter qu'il y a eu beaucoup d'objections fondées sur une prétendue incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.

The attempt to define the object and purpose of the treaty in draft guideline 3.1.5, on incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, indicated more a direction than a clear criterion; nonetheless, it was very useful.
La tentative faite pour définir l'objet et le but du traité dans le projet de directive 3.1.5, sur l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, indique une direction générale plus qu'elle n'énonce un critère clair; néanmoins, elle est très utile.

The Commission had felt that it was almost impossible to draw up an exhaustive list of potential problems that might arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
La Commission a considéré qu'il était presque impossible d'établir une liste exhaustive des problèmes que pourrait soulever la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité.

Ii The most remarkable of these ambiguities results from the exact role of the"criterion" of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, to which the Convention"doctrinally" pays tribute, but from which it does not draw any clear-cut conclusions;
Ii la plus remarquable de ces ambiguïtés tient au rôle exact du"critère" de la compatibilité de la réserve avec le but et l'objet du traité auquel la Convention paie"doctrinalement" tribut, mais dont elle ne tire aucune conséquence claire;

The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
La faculté de formuler une réserve énoncée au projet de directive 3.1 n'est pas absolue et son exercice est conditionné par la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.

Grounds for objections could range from the(alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.
Quant aux raisons des objections, elles pourraient aller de l'incompatibilité(prétendue) de la réserve avec l'objet et le but du traité à des raisons de nature politique.