Que Veut Dire RATIFICATION DU STATUT en Anglais - Traduction En Anglais

• ratification of the statute
• ratifying the statute

Exemples d'utilisation de Ratification du statut en Français et leurs traductions en Anglais

Le besoin de ratification du Statut de Rome.
Need for Rome Statute ratification.

Voir la lettre ouverte de la FIDH et de SAF envoyée le 16 janvier 2006 aux membres du Parlement yemenite les incitant à voter pour la ratification du Statut.
 See FIDH- SAF open letter sent on 16 January 2006 to Yemeni MPs urging them to vote for the ratification of the Statute.

Il est absolument essentiel d'encourager la ratification du Statut par un plus grand nombre de pays.
It is absolutely essential to advance ratification of the Statute by more countries.

La ratification du Statut de la Cour pénale internationale reste une des grandes priorités de l'UNICEF.
Ratification of the Statute of the International Criminal Court remains an important priority for UNICEF.

Combattra l'impunité, en promouvant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale;
Combat impunity, inter alia by promoting ratification of the Statute of the International Criminal Court;

La ratification du Statut implique un processus complexe qui entraînera une tâche considérable pour de nombreux gouvernements.
Ratification of the Statute was a complex process which would be a considerable burden for many Governments.

Combattra l ' impunité, en promouvant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale;
(e) Combat impunity, inter alia by promoting ratification of the Statute of the International Criminal Court;

La ratification du statut de la Cour pénale internationale soulève une difficulté et exige qu'un amendement soit apporté à la constitution.
An important challenge, requiring a constitutional amendment, was the ratification of the Statute of the International Criminal Court.

Des mesures internes sont en cours pour assurer notre ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
Internal measures are now under way to permit our ratification of the Statute of the International Criminal Court.

Dans ce contexte, la ratification du Statut de la Cour Pénale Internationale par le Maroc serait une autre mesure significative.
In that connection, ratification of the Statute of the International Criminal Court would be another significant measure.

Pour répondre à sa question, l'Union européenne attache une grande importance à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
As for his question, the European Union attaches a great deal of importance to the ratification of the Statute of the International Criminal Court.

L'Autriche a salué la ratification du Statut de Rome en 2010 et l'adoption de la politique nationale de promotion de la femme en 2011.
Austria commended the Rome Statute ratification in 2010 and the adoption of the 2011 National Women's Advancement Development Policy.

Dans son effort en faveur des droits des enfants, Pax Christi soutient le mouvement pour la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
In its advocacy for children's rights Pax Christi supports the movement for the ratification of the Statute of the International Criminal Court.

Pour certains Etats, la ratification du Statut est subordonnée à l'adoption d'une définition du crime d'agression.
For some States, ratification of the Statute was dependent on the adoption of a definition of the crime of aggression.

POLITI(Italie) réitère son appui à la juridiction automatique de la Cour sur les crimes graves sur la base de la ratification du Statut par les Etats intéressés.
Mr. POLITI(Italy) reiterated his support for the automatic jurisdiction of the Court over the core crimes, based on the ratification of the Statute by the States concerned.

Il faut espérer que le stade actuel- la ratification du Statut de Rome par les États- s'achèvera rapidement, afin que le statut puisse entrer en vigueur.
It was to be hoped that the current stage-- the Rome Statute's ratification by States-- would be completed as soon as possible, to be followed by its entry into force.

D'importants travaux ont également démarré en Ukraine pour élaborer et, en définitive, adopter une loi de mise en œuvre, qui est la condition nécessaire à la ratification du Statut par le Parlement.
Extensive work was also begun in Ukraine to develop, and eventually adopt, implementing legislation, which is the necessary prerequisite to the parliament's ratification of the Statute.

La ratification du Statut dépend en grande partie de sa compatibilité avec les lois nationales, ce qui signifie que certains pays devront modifier leur législation nationale.
Ratification of the Statute depended greatly on compatibility with national laws, which meant that some countries would have to amend their domestic legislation.

Les projets d'amendements à la Constitution permettant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale ont été soumis au Parlement tchèque en février 2000.
Draft amendments to the Constitution permitting the ratification of the Statute of the International Criminal Court had been submitted to the Czech Parliament in February 2000.

L'aptitude de la Cour à assumer ces nouvelles tâches pourrait, à notre avis, la rendre plus intéressante aux yeux de la communauté internationale et faciliter ainsi la ratification du Statut par les législateurs de chaque pays.
The Court's ability to assume these new tasks could, in our view, make it more attractive to the international community and facilitate the Statute's ratification by national legislators.

Enfin, M. Gaham évoque le processus de ratification du Statut de la Cour pénale internationale, qui est lent puisqu'à ce jour, huit pays seulement l'ont ratifié.
Finally, he noted that the process of ratifying the Statute of the International Criminal Court was slow: only eight countries had ratified it to date.

Pour lutter efficacement contre les violations de ces droits, il faut avant tout mettre fin à l'impunité et l'Espagne lance donc un appel à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
To combat violations of those rights effectively, it was necessary above all to put an end to impunity, and Spain therefore appealed for ratification of the Statute of the International Criminal Court.

Convaincue également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité.
Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court by the largest number of States will constitute an important guarantee in the struggle against impunity.

Le gouvernement s'est par la suite engagé à entreprendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la ratification du Statut de Rome dans la cadre del'accord d'association UE-Ukraine, signé le 27 juin 2014.
The government subsequently committed to implementing all measures necessary to secure Rome Statute ratification as part of the EU-Ukraine Association Agreement signed on 27 June 2014.

En vue d'accélérer le processus de ratification du Statut de la Cour pénale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme pourrait fournir des services consultatifs aux États Membres à cet égard.
With a view to accelerating the process of ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights could provide advisory services to Member States.

Pour accélérer sa transition vers la démocratie et l'instauration d'une culture des droits de l'homme, le Yémen a organisé un certain nombre de manifestations internationales, notamment une conférence internationale sur les démocraties émergentes, un séminaire international sur les droits de l'homme, des colloques sur le droit humanitaire international et récemment, une conférence internationale sur les droits de l'homme, la démocratie et l'importance de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
To promote its transition to democracy and a human rights culture, Yemen had hosted a number of international conferences and seminars such as an international conference on emerging democracies, an international seminar on human rights, symposiums on international humanitarian law and recently an international conference on human rights, democracy and the importance of ratifying the Statute of the International Criminal Court.

Tout en conservant la ratification du Statut de Rome comme une composante centrale, la campagne pour la justice mondiale encourage à présent les poursuites nationales pour les crimes internationaux et une meilleure coopération entre les Etats et la Cour.
While retaining Rome Statute ratification as a central component, the Campaign for Global Justice now includes encouraging national prosecutions of international crimes and greater coop eration with the Court and between states.

En outre, la Slovénie a engagé la procédure de ratification du statut de la Cour pénale internationale et signé le Protocole facultatif relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Furthermore, Slovenia was in the process of ratification of the Statute of the International Criminal Court, and had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Ce qui est plus important encore c'est que les signatures et ratifications du Statut doivent aboutir à son entrée en vigueur en l'an 2000.
More importantly, the signatures and ratifications of the Statute must lead to its entry into force in the year 2000.

Pour un état complet des signatures et ratifications du Statut, voir la base de données de la CPI:(….
For a complete record of signatures and ratifications of the Statute, see the ICC database: www.