Exemples d'utilisation de Recommandations ont trait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cinq recommandations ont trait aux questions de direction.
Five recommendations deal with issues of governance.Par exemple, le sous-déterminant« fardeau de la maladie et besoin»a été supprimé puisque toutes les recommandations ont trait aux blessures résultant d'un accident de la route, qui sont connues pour imposer un lourd fardeau à notre population.
For example, the sub-determinant“burden of illness andneed” was deleted because all the recommendations relate to traffic injuries, which are known to put a large burden on our population.Ces recommandations ont trait tant aux mesures législatives qu'administratives.
These recommendations deal with both legislative and administrative measures.En plus de l'interprétation simultanée etdu recrutement de bénévoles bilingues, les recommandations ont trait à la signalisation, aux commanditaires, au rôle du Secrétariat des Jeux et aux ressources allouées à la Fonction des langues officielles.
In addition to simultaneous interpretation andthe recruitment of bilingual volunteers, the recommendations refer to signage, sponsors, the role of the Federal Games Secretariat and the resources allocated to the Official Languages Function.Dix-neuf recommandations ont trait à la protection et au rétablissement de l'habitat, dont 11 mesures adressées à ECCC et au gouvernement provincial de la C.-B.;
Nineteen recommendations relate to habitat protection and restoration, including 11 directed to ECCC and the BC provincial government;Combinations with other parts of speech
Pour commencer, il serait d'autant plus utile que le Groupe de travail examine le rapport du Représentant sur sa mission en Azerbaïdjan(E/CN.4/1999/79/Add.1)qu'un certain nombre des conclusions et recommandations ont trait directement au travail des membres du Comité permanent interorganisations.
This process very usefully could begin with consideration by the IASC-WG of the Representative's report,on his mission to Azerbaijan(E/CN.4/1999/79/Add.1), especially as a number of the findings and recommendations relate directly to the work of members of the IASC.Toutes les autres recommandations ont trait à la réponse d'unité.
All other recommendations pertain to unit response.Ses recommandations ont trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies axées sur la croissance des titres ou sur le versement de dividendes.
His recommendations relate to the development and implementation of strategies focused on the growth of securities or the payment of dividends.Les observations et recommandations ont trait aux domaines suivants.
The observations and recommendations relate to the following areas.Dix- neuf recommandations ont trait à la protection et au rétablissement de l'habitat, dont 11 mesures adressées à ECCC et au gouvernement provincial de la C.- B.;
Nineteen recommendations relate to habitat protection and restoration, including 11 directed to ECCC and the BC provincial government;Deux autres recommandations ont trait aux systèmes électriques des aéronefs.
Two other recommendations relate to aircraft electrical systems.Quatre recommandations ont trait à des mesures résiduelles de l'exercice d'apurement des comptes entamé par le PNUD qui devrait s'achever au cours du prochain exercice biennal.
Four recommendations relate to residual steps of the balance sheet clean-up exercise started by UNDP that is expected to be finalized in the new biennium.Vision stratégique 31 Quatre recommandations ont trait à des problèmes à haut niveau concernant le rôle global du programme.
Four recommendations deal with high level issues concerning the overall role of the programme.Les recommandations ont trait à la clarification de la hiérarchie des documents juridiques de l'ICOM, de ses statuts, de ses règles et règlements internes, de ses politiques et procédures.
Recommendations pertain to the clarification of the hierarchy of ICOM legal documents, statutes, internal rules& regulations, policies and procedures.Nombre de ces recommandations ont trait à la mesure du mouvement, ou du flux, des gaz à effet de serre; Cryosphère.
Many of the recommendations deal with measuring the movement, or flux, of greenhouse gases; Cryosphere.Ces recommandations ont trait à la production d'informations et de connaissances au sujet des situations et des problèmes des peuples autochtones et des études, politiques et programmes des organes intergouvernementaux et des gouvernements.
Such recommendations relate to the generation of information and knowledge on situations and issues of indigenous women and studies, policies and programmes of intergovernmental bodies and Governments.La majorité de ces recommandations ont trait à l'infrastructure de ce processus et ciblent donc principalement l'employeur.
Most of the recommendations pertain to the infrastructure that supports the process and therefore are largely targeted at the employer.Deux recommandations ont trait à l'essai et aux normes d'inflammabilité des matériaux d'isolation thermique et acoustique en service, et une recommandation porte sur l'application des normes en vigueur pour la certification d'autres matériaux.
Two recommendations relate to the testing and flammability standards of in-service thermal acoustical insulation materials, and one Les autres recommandations ont trait à des questions soulevées lors de divers témoignages présentés devant le Comité dans le cadre de l'examen législatif de la Loi.
The balance of the recommendations relate to issues brought forward by various witnesses to the Committee as part of the statutory review of the Act.Certaines des recommandations ont trait au Tribunal pénal spécial pour la RCA récemment créé et des intervenants de la table ronde ont reconnu les importants progrès réalisés avec l'arrivée récente à Bangui d'un procureur spécial et de deux magistrats internationaux.
Some of these recommendations refer to the recently established Special Criminal Court for CAR and panellists recognised important progress made with the recent arrival in Bangui of a special prosecutor and two international judges.Ces recommandations ont trait notamment à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois, à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au pluralisme politique et à la satisfaction des besoins essentiels en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation et de travail.
These recommendations relate, inter alia, to the independence of the judiciary, the codification of laws, the elimination of discrimination against women, political pluralism, and the satisfaction of basic food, adequate housing, health, education and employment needs.Ces recommandations ont trait à la conservation et à la gestion des stocks, aux mécanismes de coopération internationale, au suivi, au contrôle et à la surveillance, ainsi qu'au respect et à l'application, aux États en développement et aux États non parties à l'Accord et au maintien à l'étude de l'Accord.
Those recommendations relate to the conservation and management of stocks; mechanisms for international cooperation and non-members; monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement; developing States and non-parties; and keeping the Agreement under review.Les recommandations ont trait aux domaines suivants:a rapprochement des comptes interinstitutions; b gestion des fonds d' affectation spéciale et dépôts non affectés; c arriérés de contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs; d gestion des rapports d' audit sur les dépenses de projets exécutés par des entités nationales; e équilibre entre les sexes et représentation géographique; f gestion des marchés et des fournisseurs; g mise en place de locaux et de services communs dans les bureaux de pays.
The recommendations relate to the following areas:( a) inter-agency account reconciliation;( b) trust fund management and unapplied deposits;( c) outstanding government local office contributions;( d) management of audit reports on nationally executed expenditure;( e) gender and geographical representation milestones;( f) contract and vendor management; and( g) implementation of United Nations houses and common services management systems at country offices.Cinq de ces neuf recommandations avaient trait à l'application du module de traitement des données relatives aux ressources humaines ou concernaient le Secrétariat de l'ONU.
Five of these 9 recommendations related to the implementation of the human resources data-processing module or involved the United Nations Secretariat.Plus de la moitié des recommandations avaient trait aussi bien à la gestion des projets et des programmes qu'à la gestion des approvisionnements.
More than half of the recommendations related equally to Programme and Project Management and to Supply Management.Ces recommandations auront trait notamment à la planification régionale et à l'aménagement du territoire ainsi qu'à la gestion de l'utilisation des sols et à leur rôle dans la réduction des risques d'inondation et des dommages qu'elles peuvent causer, en particulier dans un contexte transfrontière.
Such recommendations will address in particular regional and spatial planning as well as land use management, and their role in reducing flood risks and damage potential, in particular in the transboundary context.Les recommandations auront trait à la portée et au champ d'application des politiques d'interdiction du tabac, aux expériences et modalités touchant leur mise en œuvre, à leur respect, évaluation et suivi, aux ressources disponibles et aux besoins liés au renforcement des capacités.
The recommendations will address the scope and coverage of smoke-free policies, implementation experiences and guidelines, enforcement, evaluation and monitoring, available resources and capacity-building needs.Six(17%) des recommandations avaient trait aux achats et à la chaîne d'approvisionnement; quatre aux questions financières et aux ressources humaines(11% chacune); et une(3%) aux technologies de l'information et de la communication.
Six(17 per cent) of the recommendations related to procurement and the supply chain; four each to finance and human resources(11 per cent each); and one(3 per cent) to information and communications technology.Ces recommandations avaient trait à la conservation et à la gestion des stocks; aux mécanismes de coopération internationale et de coopération avec les non-membres; au suivi, au contrôle et à la surveillance ainsi qu'au respect et à l'application de la réglementation; et aux États en développement et aux États non parties.
Those recommendations related to the conservation and management of stocks; mechanisms for international cooperation and non-members; monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement; and developing States and nonparties.Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre de mines autres que les mines antipersonnel, ci-après dénommées MAMAP, ou leur transfert, y compris les mines posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, mais ne s'appliquent pas aux mines antinavires utilisées en mer ou dans les voies de navigations intérieures.
This set of recommendations relates to the use on land or transfer of mines other than anti-personnel mines, hereinafter MOTAPM, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
