Que Veut Dire SASREF en Anglais - Traduction En Anglais

• sasref

Exemples d'utilisation de Sasref en Français et leurs traductions en Anglais

Sasref n'a pas pu démontrer que cette disposition avait été respectée.
Sasref was not able to demonstrate that this provision had been adhered to.

Cela étant, le Comité constate que Sasref n'a pas justifié le bienfondé de sa réclamation.
For these reasons the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.

Sasref avait signé un contrat avec un traiteur qui lui fournissait des repas pour la cantine.
Sasref had contracted with a catering firm for the supply of meals at its canteen.

Malgré les demandes du Comité, Sasref n'a fourni ni explications ni justificatifs.
Notwithstanding the Panel's requests, Sasref did not provide the explanations and evidence.

Sasref a retiré cet élément de sa réclamation par écrit, en réponse aux demandes d'explication du Comité.
Sasref withdrew this element of the claim, in writing, in response to the Panel's enquiries.

Malgré les demandes du Comité, Sasref n ' a fourni ni explications ni justificatifs.
Notwithstanding the Panel' s requests, Sasref did not provide the explanations and evidence.

SASREF continuera d'être une installation essentielle dans nos activités de raffinage et de produits chimiques.
SASREF will continue to be an essential facility in our refining and chemicals activities.

Faute de preuves pertinentes, le Comité constate que Sasref n'a pas justifié le bienfondé de sa réclamation.
In the absence of the relevant evidence, the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.

Sasref a cependant indiqué qu'elle réduisait de SAR 3 465 519 à SAR 670 461 sa réclamation à ce titre.
Sasref indicated, however, that it reduced its claim for compensation for this claim element from SAR 3,465,519 to SAR 670,461.

Faute des preuves qu'il a réclamées, le Comité constate que Sasref n'a pas démontré le bienfondé de sa revendication.
In the absence of the relevant evidence requested by the Panel, the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.

Il constate que Sasref a établi qu'elle a acquitté sa quotepart de 3,6% des frais de protection de ce système.
The Panel finds that Sasref has proved that it paid its 3.6 per cent share of the costs of protecting the sea-water cooling system.

En réponse au Comité, qui réclamait la preuve indubitable que tous les objets de dépenses compris dans cet élément de la réclamation avaient été payés, Sasref a indiqué que les justificatifs n'étaient pas disponibles.
In response to the Panel's request for clear proof of payment in regard to all items comprising this claim element, Sasref indicated that the evidence was not available.

Sasref a produit une déclaration confirmant que les données mensuelles des heures supplémentaires avaient été relevées dans ses états de paie.
Sasref provided a statement confirming that the monthly overtime figures had been extracted from its payroll records.

Sur le total réclamé, soit SAR 849 153, Sasref a été incapable de démontrer qu'elle avait engagé ou acquitté un montant de SAR 500 000.
Of the total claimed amount of SAR 849,153, Sasref was unable to demonstrate that the amount of SAR 500,000 was incurred or paid.

Sasref a démontré que l'arrêt de la raffinerie était à l'origine prévu pour août 1990 mais qu'il a été retardé jusqu'en février 1991, puis encore jusqu'en octobre 1991.
Sasref established that the refinery shutdown had originally been scheduled for August 1990 but was postponed until February 1991 and again until October 1991.

Réduisant d'autant le montant de la réclamation, il conclut que Sasref a payé SAR 1 609 983 aux employés détachés entre le 1er octobre 1990 et le 2 mars 1991.
Adjusting the claim by this amount, the Panel finds that SAR 1,609,983 was paid by Sasref to Shell secondees for the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.

Constatant que Sasref n'a pas justifié le montant réclamé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des appels téléphoniques.
The Panel finds that Sasref has not substantiated the amount claimed. The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for compensation for telephone calls.

Pour ce qui est du surcroît d'heures supplémentaires et des repos compensateurs, l'Iraq soutient que les dépenses engagées à ce titre par Sasref découlaient <<des devoirs et des intentions>> de celleci et qu'il n'en est pas luimême la cause.
With respect to additional overtime and vacation in lieu of overtime, Iraq contends that these additional costs to Sasref were brought about by Sasref's"duties and wishes" and that Iraq was not the cause.

Le Comité constate que Sasref n'a pas établi le bienfondé de sa réclamation et recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais d'évacuation.
The Panel finds that Sasref has not substantiated its claim and recommends no award of compensation for evacuation costs.

Saudi Aramco Shell Refinery Company(<<Sasref>>) a été constituée en Arabie saoudite en société à responsabilité limitée le 20 juillet 1981.
Saudi Aramco Shell Refinery Company("Sasref") was incorporated in Saudi Arabia as a limited liability company on 20 July 1981.

Sasref a subdivisé ses dépenses de personnel en 11 rubriques distinctes couvrant les dépenses qui concernent ses propres employés et celles qui concernent ses soustraitants indépendants.
Sasref separated the personnel-related expenditure into 11 separate subcategories of expense related to its employees and independent contractors.

Pour ce qui est de la réclamation concernant le coût des appels téléphoniques, Sasref a expliqué qu'elle avait accordé à chacun des membres de son personnel une indemnité supplémentaire, versée en même temps que le salaire mensuel, de SAR 200 par mois.
With respect to the cost of compensation for telephone calls, Sasref explained that it had awarded each employee an additional allowance, paid through the monthly payroll, of SAR 200.

Sasref a retiré sa réclamation au titre des frais supplémentaires de transport aérien(SAR 9 006) dans la réponse écrite qu'elle a adressée au Comité qui lui demandait de plus amples renseignements.
Sasref withdrew the claim for additional air transportation costs in the amount of SAR 9,006, in its written response to the Panel's requests for further information.

Les surcoûts salariaux de SAR 9 031 248 que Sasref fait valoir comprennent un montant de SAR 2 004 316 versé aux membres du personnel de la Shell détachés auprès d'elle.
The additional salary costs of SAR 9,031,248 claimed by Sasref include an amount of SAR 2,004,316 paid to staff members of Shell seconded to Sasref"Shell secondees.

Il juge que Sasref a justifié cette partie de sa réclamation et recommande de verser une indemnité de SAR 349 153 au titre des frais engagés pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer.
The Panel finds that Sasref has substantiated this portion of its claim and recommends an award of compensation in the amount of SAR 349,153 for costs incurred to protect the sea-water cooling system.

Ces pièces confirment que Sasref était tenue de rémunérer les heures supplémentaires effectuées au taux de 150% de la rémunération normale.
These documents confirm that Sasref was obliged to compensate its employees for overtime at the rate of 150 per cent of their normal remuneration.

L'Iraq soutient que les facilités de téléphone offertes par Sasref à ses employés ont été utilisées abusivement et que les coûts supportés par Sasref devraient être recouvrés auprès du Gouvernement saoudien et des forces de la Coalition alliée puisque, selon lui, tels étaient les gens.
Iraq contends that the telephone privileges extended by Sasref to its employees were abused and that the costs incurred by Sasref should be recovered from the Saudi Arabian Government and the Allied Coalition Forces, on the grounds that these were the"people it was serving.