Que Veut Dire SASREF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sasref
• la sasref
• por la sasref

Exemples d'utilisation de Sasref en Français et leurs traductions en Espagnol

Réclamation de Sasref 118.
Reclamación de la Sasref 132.

Sasref n'a pas pu démontrer que cette disposition avait été respectée.
La empresa no pudo demostrar que se había cumplido esa disposición.

Réclamation de Sasref- Indemnité recommandée 128.
Reclamación de la Sasref: indemnización recomendada 142.

Sasref a répondu en déclarant que les pièces en question n'étaient pas disponibles.
Ésta respondió a la solicitud del Grupo declarando que no se disponía de registros.

Ces réclamations concernent des frais du même genre que ceux que Sasref fait valoir.
Las reclamaciones"F4" se refieren a gastos de tipo similar a los reclamados por la Sasref.

La part de Sasref représentait 3,6% du coût total.
La parte correspondiente a la Sasref en el costo representó el 3,6% del total.

Le Comité constate cependant que ce surbénéfice tenait à plusieurs facteurs, dont la hausse des prix sur le marché des produits de Sasref, et que ces facteurs résultaient de la conjoncture commerciale qui régnait pendant la période considérée.
Sin embargo, el Grupo considera que los mayores beneficios eran atribuibles a varios factores, y en particular al aumento de los precios de mercado de los productos de la Sasref, y que esos factores se debieron a las condiciones reinantes en el mercado durante el período.

Le Comité juge que Sasref a engagé ces dépenses à juste titre et qu'elle les a acquittées.
El Grupo considera que esos costos de la Sasref eran razonables y que se abonaron.

Le Comité a examiné les dossiers présentés par les requérants et a déterminé qu'il n'y avait pas de risque véritable de chevauchement entre leurs réclamations et celle de Sasref concernant sa quotepart des frais de protection du système de refroidissement à l'eau de mer de la zone industrielle de Jubail.
El Grupo examinó los documentos presentados por los autores de las reclamaciones"F4" y determinó que no había riesgo material de duplicación entre las reclamaciones"F4" y la reclamación de la Sasref relativa a los pagos por las medidas adoptadas para proteger el sistema de enfriamiento por agua del mar de la zona industrial de Jubail.

Sasref avait signé un contrat avec un traiteur qui lui fournissait des repas pour la cantine.
La Sasref había contratado con una empresa el suministro de comidas en su cantina.

Malgré les demandes du Comité, Sasref n'a fourni ni explications ni justificatifs.
A pesar de las solicitudes del Grupo, la Sasref no proporcionó las explicaciones ni las pruebas.

Sasref a retiré cet élément de sa réclamation par écrit, en réponse aux demandes d'explication du Comité.
La Sasref retiró por escrito este elemento de la reclamación en respuesta a las solicitudes de información del Grupo.

Pour ce qui est du coût des repas servis aux membres de son personnel, Sasref a expliqué qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle fournissait à chacun de ses employés des ticketsrepas d'une valeur de SAR 150 par mois.
En cuanto al costo de proporcionar comidas a los empleados, la Sasref explicó que, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, había proporcionado a cada empleado cupones de comida por valor de 150 SRls a título gratuito.

Sasref a également présenté la copie d'un reçu indiquant qu'elle avait payé au propriétaire des autocars la totalité du prix de la location.
La Sasref proporcionó además la copia de un documento de aviso de pago, en el que se indicaba que había pagado al arrendador la cantidad total por el alquiler de los autobuses.

L'Iraq relève dans l'exposé de la réclamation les allégations selon lesquelles Sasref aurait encouru des dépenses supplémentaires précisément pour répondre aux exigences du Gouvernement saoudien et des forces de la Coalition alliée.
El Iraq se refiere a las afirmaciones hechas en la relación de daños y perjuicios según las cuales la Sasref efectuó concretamente gastos adicionales para atender las necesidades del Gobierno de la Arabia Saudita y de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Sasref a produit en outre la copie de l'instruction écrite du Ministre du pétrole et des ressources minérales réduisant à 10% le supplément de 15% à compter du 1er mai 1991 et l'éliminant ensuite à compter du 1er septembre 1991.
La Sasref presentó asimismo una copia de las instrucciones escritas del Ministro de Petróleo y Recursos Minerales de reducir el pago adicional del 15 al 10% a partir del 1º de mayo de 1991 y de cesar el pago el 1º de septiembre de 1991.

Pour ce qui est de la réclamation au titre des frais d'études, d'un montant de SAR 921 017, Sasref explique qu'elle était obligée aux termes de son contrat avec la Shell de payer l'intégralité des études primaires(dans leur langue maternelle en règle générale) des enfants des employés détachés de la Shell.
En cuanto a la reclamación por gastos de educación de una cuantía de 921.017 SRls, la Sasref explicó que estaba obligada en virtud de su contrato con la Shell a pagar totalmente la educación primaria(normalmente en su propio idioma) de los hijos de los empleados destacados de esta empresa.

Sasref a également présenté des spécimens des contrats d'embauche de ses employés, tant saoudiens qu'expatriés, et la copie d'un mémorandum interne faisant état de la décision de verser au personnel un supplément de 15% à compter du 1er octobre 1990.
La Sasref aportó asimismo copias de los contratos de empleo del personal saudita y de los empleados expatriados y una copia de un memorando interno en el que consta la decisión de pagar a los empleados un 15% adicional a partir del 1º de octubre de 1990.

À la suite de la mission d'inspection technique dont il a été question au paragraphe 9 cidessus, Sasref a confirmé par écrit qu'elle retirait sa demande d'indemnisation pour l'élément de SAR 590 795, et qu'elle réduisait en outre l'autre réclamation de SAR 363 278, car elle avait dans l'entretemps découvert un chevauchement.
En relación con la misión de inspección técnica descrita en el párrafo 9 supra, la Sasref confirmó por escrito que había retirado la reclamación de indemnización de 590.795 SRls y además había reducido la reclamación en 363.278 SRls por haber descubierto después una duplicación.

Sasref soutient qu'elle a dépensé SAR 2 275 414 en billets d'avion, visas et frais de logement pour ses employés et les membres de leur famille évacués de la province orientale d'Arabie saoudite vers diverses destinations, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La Sasref sostiene que pagó 2.275.414 Srls por los billetes de avión, visados y alojamiento del personal y de sus familiares evacuados de la provincia oriental de la Arabia Saudita a diversos destinos, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Pour ce qui est de la réclamation concernant le coût des moyens d'évacuation maintenus en attente, soit SAR 100 000, Sasref a présenté la copie d'une lettre datée du 22 août 1990 qu'elle a adressée au loueur d'autocars et qui confirme qu'elle prendrait en location quatre véhicules du 29 août au 29 septembre 1990, au prix de SAR 25 000 par unité.
En cuanto a la reclamación por costos de transporte de reserva para la evacuación de un importe de 100.000 SRls, la Sasref presentó la copia de una carta de fecha 22 de agosto de 1990 que había enviado a el arrendador de los autobuses confirmando que se le habían alquilado cuatro autobuses desde el 29 de agosto hasta a el 29 de septiembre de 1990, a un costo de 25.000 SRls por autobús.

Sasref soutient que les soustraitants indépendants engagés pour assurer certains services, dont des services de maintenance, ont commencé de verser des primes à leurs propres employés puisque Sasref versait ellemême l'indemnité dont il vient d'être question au paragraphe 465 cidessus.
La Sasref afirma que los contratistas independientes elegidos para prestar servicios de mantenimiento y de otro tipo a la compañía empezaron al pagar alicientes adicionales a sus empleados, como resultado de la introducción por la Sasref de los pagos descritos en el párrafo 465 supra.

Les surcoûts salariaux de SAR 9 031 248 que Sasref fait valoir comprennent un montant de SAR 2 004 316 versé aux membres du personnel de la Shell détachés auprès d'elle.
Los gastos salariales suplementarios de 9.031.248 Srls reclamados por la Sasref comprenden 2.004.316 Srls pagados a los empleados de la Shell destinados a la Sasref"personal destacado de la Shell.

Il juge que Sasref a justifié cette partie de sa réclamation et recommande de verser une indemnité de SAR 349 153 au titre des frais engagés pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer.
El Grupo considera que la Sasref ha justificado esta parte de su reclamación y recomienda que se conceda una indemnización de 349.153 SRls por los gastos para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar.

Pour ce qui est de l'indemnité supplémentaire de SAR 1 766 699 versée aux soustraitants, Sasref a présenté un état récapitulatif de 60 bordereaux, pour un total de SAR 1 175 904, et 4 écritures comptables générales concernant des versements faits au bénéfice de soustraitants entre août 1990 et mars 1991 pour un total de SAR 590 795.
En cuanto al subsidio adicional de 1.766.699 SRls pagado a los contratistas, la Sasref presentó un resumen de 60 justificantes de pago por un total de 1.175.904 SRls y de cuatro asientos de pagos diversos a contratistas por un importe de 590.795 SRls entre agosto de 1990 y marzo de 1991.

Le Comité a demandé à Sasref d'expliquer en quoi les frais d'études réclamés étaient additionnels par rapport aux frais ordinaires et de justifier ses explications par référence à la comptabilité des frais d'études payés en moyenne pendant les deux années précédant et les deux années suivant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo pidió a la Sasref que explicara por qué se trataba de gastos adicionales a los de la enseñanza normal, y que justificara esa explicación con referencia a los registros contables de los gastos medios de educación en los dos años anteriores y los dos años siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

L'Iraq soutient que les facilités de téléphone offertes par Sasref à ses employés ont été utilisées abusivement et que les coûts supportés par Sasref devraient être recouvrés auprès du Gouvernement saoudien et des forces de la Coalition alliée puisque, selon lui, tels étaient les gens.
El Iraq afirma que se abusó de los privilegios telefónicos concedidos por la Sasref a sus empleados, y que los gastos de la Sasref se recuperaron del Gobierno de la Arabia Saudita y de las Fuerzas de la Coalición Aliada, porque eran las"personas a las que se prestaban servicios.

Sasref a présenté un tableau détaillant l'analyse du montant de SAR 9 031 248, un récapitulatif des matricules de ses employés avec indication du salaire mensuel de base de chacun pour la période allant d'août 1990 à avril 1991, ainsi qu'une déclaration confirmant que ces données mensuelles avaient été relevées dans ses états de paie.
La Sasref presentó una hoja electrónica especificando los cálculos de la cantidad de 9.031.248 Srls, un resumen del número de empleados, con una indicación del sueldo mensual básico de cada uno de ellos en el período comprendido entre agosto de 1990 y abril de 1991, y una declaración confirmando que las cifras mensuales se habían tomado de los registros de nómina de la empresa.

L'examen des états financiers de Sasref a montré au Comité que le bénéfice d'exploitation de celleci pendant les exercices clos le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991 avait augmenté par rapport à ceux de l'exercice clos le 31 décembre 1989.
Al examinar los registros financieros de la Sasref, el Grupo observó que ésta obtuvo mayores beneficios de explotación en los ejercicios económicos terminados el 31 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 1991 que en el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1989.

Il soutient que les activités de Sasref ont produit des bénéfices extraordinaires et n'ouvrent pas droit à indemnisation pour cette raison et aussi que les dépenses considérées ont été engagées pour soutenir des opérations militaires et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation selon la décision 19 du Conseil d'administration.
El Iraq sostiene que las actividades de la Sasref generaron beneficios extraordinarios, y no deben indemnizarse, por ese motivo, pero también porque esos gastos se efectuaron en apoyo de operaciones militares, y no son admisibles para indemnización de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración.