Exemples d'utilisation de Sensoriellement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sensoriellement, Ligeti touche au seuil de douleur.
(3) Le paysage est la nature perçue sensoriellement par les.
Reste sensoriellement neutre et préserve des années durant le bouquet du vin.
Le bouchon longue durée,étanche et sensoriellement neutre.
The long-term stopper,tight and sensorially neutral.Il était très orienté sensoriellement et mon corps devait être particulièrement propre.
Les huiles végétales FlavourEaze vous impressionneront sensoriellement.
The FlavourEaze herbal oils will impress you sensory.Nous examinerons également des interfaces sensoriellement et gestuellement enrichies.
We will also examine gestural and sensory enriched interfaces.La musique ou les voix sont ressenties beaucoup plus profondément,littéralement« sensoriellement.
Music or the voices are heard more strongly,literally sensorially.Les symboles grammaticaux aident à renforcer sensoriellement chaque partie du discours.
The Grammar Symbols help to reinforce sensorially each part of speech.Sensoriellement, elle est notamment liée au frisson qu'elle peut provoquer, lui- même pouvant participer à l'entretien de l'exaltation.
Sensorially, it is notably linked to the shivering it may provoke, itself being able to contribute to the sustainment of the exaltation.La venue du royaume n'est pas un évènement sensoriellement perceptible.
Est-ce que réellement, sensoriellement, intelligemment, je vois la vérité de tout ceci?
Do I actually, sensuously, intelligently, see the truth of it, know the feel of it?La peur disparaît dès que sa source a été sensoriellement revisitée..
The fear disappears as soon as the sensory source has been revisited.Chaque exercice devra être vécu sensoriellement, en passant par le corps, afin que l'enfant se fabrique une"mémoire corporelle" des différentes notions musicales.
Each exercise will have to be sensory experience, passing through the body., so that the child makes a body memory of the different musical notions.De plus toutes les écrevisses mâles avaient soit leur pince intacte ou sensoriellement bloquée.
All male crayfish either had their chelae intact or sensory blocked.Nous interagissons avec le monde,le stress, sensoriellement, avec nos sens et notre respiration.
We're interacting with the world,the stress, sensually, with our senses and our breath.Pour nous, Sophia est le seul Eon, ou divinité cosmique,qui soit directement et sensoriellement présent.
To us, Sophia is the one Aeon orcosmo-god who is directly, sensorially present.Puis musicien aveugle Ken Medema nous a invité«le sensoriellement limitée qui peut voir'à chanter un hymne!
Then blind musician Ken Medema invited us as‘the sensorially limited who can see' to sing a hymn!Ils sont dans cet état depuis si longtemps que le choc… serait sensoriellement très chargé.
They've had a certain state for so long that the shock… it would be sensory overload.L'emploi de cet appareil par de enfants oudes personnes handicapées physiquement, sensoriellement, mentalement ou dont la motricité est réduite, ou bien dont la connaissance ou l'expérience est insuffisante, peut entraîner l'apparition de situations dangereuses.
The use of this appliance by children orpersons with a physical, sensory, mental or motor disability or with a lack of the necessary knowledge and experience may cause a hazard.Le contraste des couleurs chromatiques, séduisant et sublime,forme une fusion culturelle frappante qui nous amène sensoriellement à la plus pure explosion de la couleur.
Seductive, sublime colours contrast tomake up a striking cultural fusion, which takes us to the purest sensorial explosion of colour.Son panel textile est enrichi par l'utilisation de matières nobles, mais aussi sensoriellement évocatrices comme le latex, le cuir, le néoprène toutes associées à l'univers fétichiste.
It enriches its textile panel with the use of noble and sensory materials as evocative as latex as leather and neoprene all associated with the fetishist universe.Le bruit a également un effet télépathique et peut être clairement entendu par tout individu conscient,y compris ceux se trouvant dans des chambres insonorisées ou étant sensoriellement sourds, jusqu'à une distance de 1,7 kilomètres.
The noise also has a telepathic component and can be clearly heardby any sapient being, including those who are in soundproof chambers or who are sensorineurally deaf, up to a distance of 1.7 kilometers.Cela ouvre des opportunités pour développer des textures sensoriellement innovantes dans un délai plus restreint.
This opens up opportunities for developing innovative sensory textures in short cires/ formulation.Les qualités extérieures sont évidentes dès le premier coup d?? il, car les dalles en grès effet bois reproduisent fidèlement et sensoriellement tous les aspects couramment requis par le style naturel du bois.
The exterior qualities are instantly visible: wood-effect tiles faithfully reproduce all the most popular sensory characteristics of natural wood.Goûter un maximum de vins est fortement conseillé pour nous éduquer et nous enrichir sensoriellement, mais cela l'est aussi pour savoir quels vins nous devons réellement acheter.
Trying as many wines as possible is highly recommended for educating ourselves and enriching our senses, just as it is for understanding which wines we should really buy.Cette recherche montre que l'entree du lieu marchand peut etre consideree commeun preambule a l'experience de magasinage, qui introduit symboliquement et sensoriellement le lieu, en ritualisant l'acces a l'experience.
This research shows that the store entrance can be considered asa preamble to the shopping experience, ritualizing the access to the shopping experience with a symbolic and sensory introduction of the place.L'usage de cet appareil n'est destiné qu'à des personnes ayant suffisamment d'expérience et de connaissances, etqui sont physiquement, sensoriellement et mentalement aptes à le faire fonctionner de manière sécuritaire et conforme au mode d'emploi.
The appliance is only for use by people who have sufficient experience and knowledge andare physically, sensory, and mentally able to operate the machine safely in accordance with these instructions.
