Que Veut Dire SOINS DE REMPLACEMENT en Anglais - Traduction En Anglais

• alternative care
• substitute care
• replacement care

Exemples d'utilisation de Soins de remplacement en Français et leurs traductions en Anglais

Soins de remplacement.
Alternative care.

Ces mesures font partie des programmes de soins de remplacement temporaires.
These measures form part of the programmes of temporary alternative care.

Les soins de remplacement sont assurés par les services suivants, administrés par le Ministère de la protection sociale.
Alternative care is provided by the Government in the following facilities, which are run by the Ministry of Social Welfare.

Le nombre d'enfants usagers de soins de remplacement n'a pas diminué non plus.
The number of children in substitute care has not taken decreased, either.

Cet éparpillement des compétences est un obstacle à la transformation du système de soins de remplacement dans son ensemble.
This distribution of competencies prevents change to the system of replacement care as a whole.

Milieu familial et soins de remplacement art. 5, par. 1 et 2 de l'article 18.
Family environment and alternative care arts. 5, 18 paras. 1-2.

Les États parties veillent, conformément à leur législation nationale, à des soins de remplacement pour un tel enfant.
(2) States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.

VI. Milieu familial et soins de remplacement art. 5; 9 à 11; 18.1 et 2; 19 à 21; 25;
VI. Family environment and alternative care arts. 5; 9- 11; 18, paras. 1 and 2;

Le Comité prend acte du rôle important joué par des ONG dans le domaine des soins de remplacement aux enfants orphelins.
The Committee notes the important role played by NGOs in providing alternative care for orphaned children.

De créer des programmes pour faciliter les soins de remplacement, en particulier le placement familial dans les Îles au Vent;
Develop programmes to facilitate alternative care, in particular foster care in the Windward Islands;

Les États parties veillent, conformément à leur législation nationale, à des soins de remplacement pour un tel enfant.
States members of the Convention according to their national laws should ensure alternative care for these children.

Les soins de remplacement sont assurés par les institutions suivantes, administrées par le Ministère de la protection sociale.
Alternative care is provided by the Government in the following facilities, which are run by the Ministry of Social Welfare.

Sauf si un médecin peut prendre des dispositions pour des soins de remplacement, on s'attend à ce que la ligne directrice du collège soit suivie.
Unless a physician can arrange for alternative care, it is expected that the College guideline would be followed.

Soins de remplacement pour enfants adoption, placement en famille d'accueil, appartements et foyers d'accompagnement de l'autonomie, etc.
Alternative care for children adoption, foster family, semi-independent living apartments/semi-dependant houses, etc.

En pratique, le nombre d'enfants recevant des soins de remplacement en institution plutôt qu'en famille d'accueil tend à augmenter.
In practice, the trend is that more children are placed in substitute care in child welfare institutions than in ordinary foster families.

Les enfants âgés de moins de 4 ans ne peuvent ne pas être séparés de leur mère; ceux qui sont plus âgés sont placés sous soins de remplacement.
Children below 4 years may not be separated from their mothers; those above are put in alternative care.

A droit aux soins de ses parents ou de sa famille, ou à des soins de remplacement s'il est privé de son environnement familial;
To family care or parental care, or to appropriate alternative care when removed from the family environment;

Les soins de remplacement pour les enfants gravement handicapés susceptibles de favoriser le bien-être de leurs parents ne sont pas assez disponibles.
Substitute care is not sufficiently provided for children with severe disabilities, which might promote the well-being of their parents.

Soutien financier de l'État, en milliers de couronnes au titre des 2006 et 2007, accordé au titre des soins de remplacement apportés à un enfant.
State financial support amounts in SKK'000 for 2006 and 2007, which had been provided to support substitute care for a child.

Il intervient notamment pour financer des soins de remplacement et apporter un soutien en matière d'emploi à tout soignant qui travaille moins de 16 heures.
Policy interventions include funding for replacement care and extension of employment support to every carer who works less than 16 hours.