Que Veut Dire SON APPLICATION CONCRÈTE en Anglais - Traduction En Anglais

• its practical application
• its practical implementation
• its concrete application
• its concrete implementation
• its actual application
• its actual implementation
• its effective implementation

Exemples d'utilisation de Son application concrète en Français et leurs traductions en Anglais

Son application concrète est peu documentée.
Its concrete application is poorly documented.

Notre espérance se fonde sur cette certitude et son application concrète.
Our hope is based on this certitude and its concrete application.

Si ce concept est clair, son application concrète est plus difficile.
While the concept is clear, its practical application is more difficult.

L'écart important que l'on observe entre le cadre législatif et son application concrète;
The substantial gap between the legislative framework and its practical implementation;

Cependant, son application concrète grâce au développement de molécules actives remonte au début des années 2010.
However, its practical application thanks to the development of active molecules only began at the start of the current decade.

Elle ne fait pas le lien entre la leçon qu'elle apprend et son application concrète..
There should be a line of sight between what is being learned and its practical application..

Il faut faire attention à ce que le message reste authentique, et que son application concrète dans la liturgie reste claire(prière, messe, adoration, confession, ascension des montagnes).
Care has to be taken that the messages remain pure and that their concrete application to the Liturgy be clear(prayer, mass, adoration, confession, ascent of the mountains.

Le Comité est également préoccupé par l'écart important que l'on observe entre le cadre législatif et son application concrète.
The Committee is also concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation.

La notion d'additionnalité est relativement simple, mais son application concrète implique quelques méthodes complexes.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.

La Norvège a salué la récente ratification de la Convention no 169 de l'OIT, demandant ce qu'il en était de son application concrète.
Norway welcomed the recent ratification of the ILO Convention No. 169, enquiring as to the degree of its practical implementation.

Le suivi de l'état de la convention(nouvelles adhésions) et des questions liées à son application concrète a été inscrit au programme de travail du SC.3 pour la période 2007-2011 ECE/TRANS/SC.3/178, par. 28.
Monitoring the status of the convention(new accessions) and the issues related to its practical implementation has been included in the SC.3 programme of work for 2007-2011 ECE/TRANS/SC.3/178, para. 28.

Il a constaté des écarts importants entre le libellé de la politique de soutien à domicile« Chez soi: le premier choix» et son application concrète sur le terrain.
It found significant gaps between the wording of the home support policy Chez soi: Le premier choix and its practical application.

Si ce libellé explicite a été salué comme un résultat majeur, son application concrète et la matérialisation des avantages qui sont censés en découler relèvent de la gageure, car il ne s'agit en fait que d'une.
While this specific language has been hailed as a major achievement, its concrete implementation and the realization of the attendant benefits remain a challenge, as much of the current language is on a best endeavour basis.

Elle est ouverte à toute amélioration inspirée des expériences de son application concrète sur le terrain.
It is open to any improvement inspired by experiences of its practical application in the field.

Il faut faire attention à ce que le message reste authentique, et que son application concrète dans la liturgie reste claire(prière, messe, adoration, confession, ascension des montagnes), mais également à ce que les protagonistes restent des instruments humbles et disponibles par qui Dieu agit.
Care has to be taken that the messages remain pure and that their concrete application to the Liturgy be clear prayer, mass, adoration, confession, ascent of the mountains.

Bien qu'il se retrouve dans de nombreuses autres conventions, son application concrète reste douteuse.
Although it was to be found in a number of other conventions, its practical application remained problematic.

Depuis la précédente session de l'Assemblée générale, six nouveaux États membres de la République fédérale du Nigeria ont ratifié la Convention, et des mesures sont prises en vue de son application concrète.
Since the previous session of the General Assembly, six more federal states had ratified the Convention, and steps were being taken for its effective implementation.

Si ce libellé explicite a été salué comme un résultat majeur, son application concrète et la matérialisation des avantages qui sont censés en découler relèvent de la gageure, car il ne s'agit en fait que d'une <<promesse de faire au mieux.
While this specific language has been hailed as a major achievement, its concrete implementation and the realization of the attendant benefits remain a challenge, as much of the current language is on a best endeavour basis.

Dans le document se rapportant à la Convention, l'État partie ne devrait pas se contenter d'énumérer ou de décrire sa législation, mais donner des précisions sur son application concrète;
The Committeespecific document should not merely list or describe the legislation of the State party but elaborate on its practical implementation;

Dans son application concrète, l'AIR commence par une analyse et description du problème qui constitue le contexte qui appelle une réglementation et elle procède à une évaluation des coûts et avantages en tenant compte de la mise en œuvre des mesures de réglementation.
In its practical application RIA commences with an analysis and articulation of the problem which creates the context for regulation and proceeds through an evaluation of costs and benefits including a consideration of the processes for the implementation of the regulatory action.

Activités de sensibilisation et de renforcement des capacités en vue de la diffusion et de la promotion du droit international des réfugiés et de son application concrète: voir paragraphe 75 ci-dessus.
Advocacy and capacity-building for the dissemination and promotion of international refugee law and of its practical implementation: see paragraph 75 above.

En 2003, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par l'écart important entre le cadre législatif et son application concrète et par le fait que la définition de la torture figurant dans le nouveau Code pénal n'était pas pleinement conforme à celle de l'article premier de la Convention.
In 2003, the Committee against Torture(CAT) was concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation and that the definition of torture in the new Criminal Code did not fully comply with article 1 of the Convention.

Tout en relevant que l'article 25 de la Constitution interdit la torture, le Comité est préoccupé par le fossé existant entre le cadre législatif en vigueur et son application concrète art. 2, 4, 12 et 16.
While noting article 25 of the Constitution which prohibits torture, the Committee is concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation arts. 2, 4, 12 and 16.

Pour M. LALLAH, la troisième phrase pourrait s'arrêter après les mots"son application concrète" et être remaniée comme suit:"… les Etats devraient n'inclure dans leurs rapports que l'information nécessaire, et éviter en particulier de simplement paraphraser la loi au lieu de se concentrer sur son application concrète.
Mr. LALLAH thought the third sentence should end after the words“its practical application” and should be reworded to read:“… States should include only necessary information in their reports, and in particular avoid simply paraphrasing the law instead of concentrating on its practical application.

Ce contexte favorable contribue également à combler le fossé qui s'était creusé, sous le régime totalitaire, entre la loi et son application concrète dans le domaine des droits de l'homme.
That favourable environment also contributed to bridging the gap that had opened, under the totalitarian regime, between the law and its actual application in the human rights sphere.

La question de savoir si l'auteur courait ce risque au regard du Pacte dans son application concrète au Canada doit être examinée, comme le Comité le fait, à la lumière de la décision du Canada d'abolir la peine de mort pour tous les délits civils par opposition aux infractions militaires, décision à laquelle il a été donné effet dans le droit canadien.
The question whether the author ran that risk under the Covenant in its concrete application to Canada must be examined, as the Committee sets out to do, in the light of the fact that Canada's decision to abolish the death penalty for all civil, as opposed to military, offences was given effect to in Canadian law.

Il exhorte en outre l'État partie à s'assurer que son droit national et son droit coutumier sont pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention, permettant ainsi son application concrète.
It further urges the State party to ensure that all of its domestic and customary legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention, thus making possible its effective implementation.

Elles ont estimé que la ratification de la Convention par davantage de pays membres de la CEE, notamment par les pays du sud-est de l'Europe et de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale(EOCAC), ainsi que son application concrète étaient des priorités et ont affirmé aussi qu'il importait d'aider les pays à donner corps à la Convention dans les faits par des projets d'application et des activités de renforcement des capacités.
The Parties considered that the ratification of the Convention by more UNECE member countries, in particular by countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), and its practical application were priorities. They also recognized the importance of implementation projects and capacity-building activities to assist countries in their efforts to apply the Convention in practice.

Si ces textes sont nombreux, ils n'ont pas grande portée et, malgré le complément d'information donné sur d'autres textes encore, il est difficile de se rendre compte de la réalité, surtout qu'il y a toujours un écart entre le texte d'une loi et son application concrète.
Notwithstanding the large number of such texts, they did not go very far, and despite additional information provided on yet further texts, it was difficult to gain an idea of the actual situation, especially as a law as written and its actual implementation were two different things.

Cela permettra par exemple dans une certaine mesure aux tribunaux d'obtenir des réponses à des questions générales concernant la Convention et son application concrète qui pourraient se poser dans le cadre de l'examen de certaines affaires.
This means, for example, that to a certain extent the courts will be able to get answers to general questions about the Convention and its practical application, when such questions may arise in the consideration of specific cases.