Exemples d'utilisation de Source signale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La source signale un certain nombre d'irrégularités de procédure qui ont marqué le procès.
Quant à M. Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah,âgé de 37 ans, la source signale qu'il s'agit d'un ressortissant yéménite, qui lui aussi vivait en Indonésie.
As to Mr. Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah,aged 37, the source reports that he is a Yemeni citizen, who also lived in Indonesia.La source signale que, quelques mois plus tard, M. Al Zumer a été jugé par un tribunal militaire du Caire.
The source states that, several months later, Mr. Al Zumer was tried"for the same facts" by a military tribunal in Cairo.Le traitement de M. Manneh s'inscrit dans le cadre d'une pratique plus générale qui a vu les La source signale que certains journalistes ont été torturés.
Mr. Manneh's treatment is part of a wider practice whereby Gambian"security forces harassed and mistreated detainees… and journalists with impunity". The source reports that some members of the press have been tortured.La source signale que MM. Ahmed et Yusuf ont déclaré avoir été interrogés pendant des mois à Djibouti sans être inculpés.
The source reports that Mr. Ahmed and Mr. Yusuf stated that they were interrogated for months in Djibouti without being charged.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
signaler un problème
signalés à la police
cas ont été signaléssignale ce nombre
conseil signaleobligation de signalerrien à signalerpays ont signaléle rapport signaledécès ont été signalés
Plus
Le traitement de M. Manneh s'inscrit dans le cadre d'une pratique plus générale qui a vu les <<forces de sécurité[gambiennes] harceler et maltraiter les détenus… etles journalistes en toute impunité. La source signale que certains journalistes ont été torturés.
Mr. Manneh's treatment is part of a wider practice whereby Gambian"security forces harassed and mistreated detainees… andjournalists with impunity". The source reports that some members of the press have been tortured.La source signale diverses atteintes aux droits de M. Romero Izarra et de membres de sa famille dès le début de la détention.
The source reports that, since Mr. Romero Izarra was first detained, various acts have been committed against him and his family.À propos d'Abdul Hakim Gellani, la source signale que les autorités ont reconnu son arrestation, mais sans indiquer son lieu de détention.
Regarding the case of Abdul Hakim Gellani, the source reported that the authorities acknowledged his arrest, but failed to indicate the place of detention.La source signale que pendant sa détention à l'hôpital, M. Durdykuliyev n'a pu avoir que des contacts très limités avec sa famille.
The source reports that while in detention at the hospital, Mr. Durdykuliyev's access to his family was severely restricted.En ce qui concerne les questions de fond présentées par le juge, la source signale qu'il n'est pas suffisant d'énumérer la liste de demandes présentées par l'Autorité de surveillance des banques, ces demandes étant susceptibles de recours administratifs.
Regarding the judge's argument, the source states that listing the actions taken by the Office of the Bank Supervisor was insufficient, since they were subject to administrative appeal.La source signale que, durant la procédure, seules des déclarations écrites des témoins, notamment celle de Zhang Jian, ont été utilisées.
The source reports that during the proceedings, only written witness statements, including that of Zhang Jian, were used.Cependant, une autre source signale qu'un couple gai a été accusé en application de l'article 271 du code pénal(Yagg 28 oct. 2013) voir la section 2.
However, another source reports that a gay couple was charged under Article 271 of the Penal Code(Yagg 28 Oct. 2013) see Section 2.La source signale que, quelques mois plus tard, M. Al Zumer a été jugé <<pour les mêmes faits>> par un tribunal militaire du Caire.
The source states that, several months later, Mr. Al Zumer was tried"for the same facts" by a military tribunal in Cairo.
Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source signale que les intéressés sont détenus depuis le 25 octobre 2007 en l'absence de procédure légale et sans avoir été traduits devant un magistrat pour être inculpés ou informés officiellement des motifs légaux de leur arrestation.
In its comment to the reply of the Government, the source points out that the concerned persons are still being detained as of 25 October 2007 without following a legal process and without having been presented before a magistrate to be charged or officially notified about any lawful reasons of their arrest.La source signale que, le 6 février 2012, M. Musa a été transféré à l'hôpital Ziv à Safed en raison de la dégradation de son état de santé.
The source reports that on 6 February 2012, Mr. Musa was transferred to Ziv hospital in Safed due to a deteriorating health condition.La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l'objet d'un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire.
The source reports that the treatment given to the cosignatories to the open letter has been different in each case, and thus discriminatory.La source signale que des agents de sécurité en civil sont postés devant la grille d'entrée de la résidence et éloignent les journalistes et les visiteurs.
The source reports that plain-clothes security agents stand in front of the gate to the compound, warning journalists and visitors away.En outre, la source signale que le Président de la Cour suprême, Dith Munthy, est membre du bureau du parti populaire cambodgien, qui est au pouvoir.
Further, the source reports that the chief justice of the Supreme Court, Dith Munthy, is a member of the Politburo of the ruling Cambodian People's Party.La source signale que les représentants d'organisations et de journaux nationaux qui rendent compte de ce qui arrive à M. Manneh le font à leurs risques et périls.
The source reports that representatives of local organizations and newspapers covering Mr. Manneh's story put themselves at extreme personal risk.La source signale que ces lois, qui datent de l'ère du Président Ben Ali, prévoient des sanctions pour les infractions de et.
The source reports that these laws, which date back to the time of President Ben Ali, establish penalties for the offences of"violating sacred values" and"disturbing public order and morals.La source signale que M. Kyaw Hla Aung, outre qu'il est âgé, a de graves problèmes gastriques et souffre d'hypertension, et doit donc prendre des médicaments tous les jours.
The source reports that, in addition to being elderly, Mr. Kyaw Hla Aung has serious gastric and hypertension problems for which he has to take daily medication.La source signale que M. Soukyeh a été emmené plusieurs fois à l'hôpital en raison des mauvais traitements qui lui auriaent été infligés par les forces des services de renseignement.
The source reports that Mr. Soukyeh was taken several times to hospital because of the alleged ill-treatment inflicted upon him by the intelligence forces.La source signale que, bien que la loi dispose qu'il est permis au détenu le droit d'accéder rapidement aux services d'un avocat, M. Yang n'a pas eu cette possibilité.
The source pointed out that although the law requires that the detainee be permitted rapid access to legal counsel, Mr. Yang has not been provided with access to a lawyer.Cette source signale qu'il y a tout juste deux semaines, lors de la rencontre à huis clos de Benoît XVI avec les cardinaux, la majorité des cardinaux qui se sont exprimés était contre une telle mesure.
This source pointed out that just two weeks ago, in Benedict's closed-door meeting with cardinals, the bulk of cardinals who spoke were against such a move.La source signale que ces lois, qui datent de l'ère du Président Ben Ali, prévoient des sanctions pour les infractions de <<violation des valeurs sacrées>> et <<troubles à l'ordre public et la morale.
The source reports that these laws, which date back to the time of President Ben Ali, establish penalties for the offences of"violating sacred values" and"disturbing public order and morals.La source signale que, du fait de ces traitements et du traumatisme psychologique qui s'ensuivit, M. Ganesharatnam n'est pas en mesure de se souvenir des dates ou de moments précis des interrogatoires qu'il a subis.
The source reports that, due to this treatment and the resulting psychological trauma, Mr. Ganesharatnam is unable to recall specific dates or times of the interrogation sessions to which was subjected.La source signale que, plus de quatre ans après son arrestation, M. Al Sudays ignore si des mesures ont été prises, ou s'il a été formellement accusé d'une infraction et, dans l'affirmative, de quelle infraction.
The source points out that more than four years after his arrest, Mr. Al Sudays does not know whether there has been any course of action taken in his case, or whether he has been formally charged with any offence and, if so, with which.De plus, la source signale qu'en septembre 2004, M. Peltier a intenté une action en justice devant le tribunal fédéral du District of Columbia au sujet de la prolongation qu'il juge illégale de la durée de sa peine par le Comité américain des libérations conditionnelles.
Furthermore, the source reports that in September 2004, Mr. Peltier filed a lawsuit in the District of Columbia Federal Court concerning the alleged illegal extension of his sentence by the United States Parole Board.La source signale que M. González Moreno a été arrêté, placé en détention et condamné à deux ans de peine privative de liberté pour avoir exercé ses droits et libertés conformément au droit international et à la législation nationale cubaine, alors qu'il n'avait commis aucune infraction.
The source states that Mr. González Moreno was arrested, held in custody and sentenced to two years' imprisonment, not for committing any offence, but for exercising his rights and freedoms in accordance with international law and Cuban legislation.La source signale que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République islamique d'Iran est partie, établit que tous les défendeurs confrontés à une exécution doivent bénéficier d'un procès conforme aux principes les plus élevés de l'équité.
The source points out that the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State party, establishes that all defendants facing execution must receive a trial that conforms to the highest standards of fairness.
