Exemples d'utilisation de Statutes amendment en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Education Statutes Amendment Act, 2015(projet de loi no 11) modifie plusieurs lois.
Voir l'art. 115 du projet de loi 17(« Bill 17»),intitulé Miscellaneous Statutes Amendment Act, 2014, sur WEB.
See s.115 of Bill 17,Miscellaneous Statutes Amendment Act(2014), online: WEB.Le 13mai 2003, la Flood Hazard Statutes Amendment Act à été présenté à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.
On May13, 2003 the new Flood Hazard Statutes Amendment Act was introduced into the BC legislature.Parmi les projets de loi adoptés durant la séance d'automne, mentionnons le projet de loi 50,Electric Statutes Amendment Act, 2009.
A notable Bill passed during the Fall sitting was Bill 50,Electric Statutes Amendment Act, 2009.Projet de loi 6: Gaming and Liquor Statutes Amendment Act, 2018 Dernières nouvelles: Adoptée en troisième lecture le 30 mai 2018.
Bill 6: Gaming and Liquor Statutes Amendment Act, 2018 Latest: Received Royal Assent on June 11, 2018.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
L'Alberta prévoit une réparation en cas de défaut d'exercer le droit de visite« sans que le parent gardien ait reçu un avis en ce sens» art. 61.31 du Family Law Statutes Amendment Act, 1999, S.A. 1999, ch. 22.
Alberta has a remedy for failure to exercise access"without reasonable notice to the custodial parent" Family Law Statutes Amendment Act, 1999, S.A. 1999, c. 22, s. 61.31.Administration Modifications Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002(sanction royale le 31 octobre 2002) Haut de la page.
Jurisdiction Legislation British Columbia Bill 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 royal assent.En 2014, le Statutes Amendment Act, 2014 est venu modifier la HIA pour qu'y soient ajoutées des obligations d'avis en cas d'atteinte à la sécurité.
In 2014, the Statutes Amendment Act, 2014 amended the HIA to introduce security breach notification obligations.En Colombie-Britannique, on les appelle des Miscellaneous Statutes Amendment Acts, et ils sont monnaie courante.
In British Columbia, they are called Miscellaneous Statutes Amendment Acts, and are a regular occurrence.Le projet de loi7, Election Statutes Amendment Act, 2010, modifie la loi afin de moderniser le déroulement des élections provinciales.
Bill7, Election Statutes Amendment Act, 2010, amends legislation by updating the manner in which provincial elections are held.En Colombie- Britannique,on les appelle des Miscellaneous Statutes Amendment Acts, et ils sont monnaie courante.
In British Columbia,they are called Miscellaneous Statutes Amendment Acts, and are a regular occurrence.La Finance Statutes Amendment Act, 2012 a été présentée le 5 mars 2012, dans le cadre du projet de loi 23 et a été adoptée en mai 2012 anglais seulement.
The Finance Statutes Amendment Act, 2012 was introduced March 5, 2012, as part of Bill 23 and passed by the Legislature in May 2012.Cette loi autorise les tribunaux à faire exécuter une ordonnance relative au droit de visite au moyen de mesures non punitives, même lorsque la violation est« excusable» par. 61.3(6) du Family Law Statutes Amendment Act, 1999, S.A. 1999, ch. 22.
The Alberta law permits a court to enforce an access order with non-punitive measures even when denial is"excusable" Family Law Statutes Amendment Act, 1999, S.A. 1999, c. 22, ss.L'Election Statutes Amendment Act, 2002 a été déposée au printemps et est demeurée inscrite au Feuilleton aux fins d'un débat public au cours de l'été.
The Election Statutes Amendment Act, 2002 was introduced in the spring and left on the Order Paper for public discussion during the summer months.L'établissement d'objectifs communautaires, comme ceux prévus par la Local Government(Green Communities) Statutes Amendment Act de la Colombie-Britannique, pourrait également contribuer à jeter les bases des phases ultérieures.
Establishment of community level targets, like those required in British Columbia's Local Government(Green Communities) Statutes Amendment Act, could also help lay the foundations for future phases.La Forests Statutes Amendment Act, 2003(projet de loi 27) vise à répartir les droits de coupe que possèdent les grandes entreprises forestières entre de nouveaux joueurs prêts à payer le prix du marché.
The Forests Statutes Amendment Act, 2003(Bill 27) aimed at reallocating harvest rights held by the largest tenure holders to new players prepared to pay market rates.Le gouvernement de l'Alberta a apporté des modifications à la Loi sur les statistiques de l'état civil, soit à l'article 9 du projet de Loi 12(PDF, 588Ko), la Statutes Amendment Act, 2014, déposé à l'Assemblée législative le 5 mai 2014.
The Alberta government has included Le projet de loi 31, Security Management Statutes Amendment Act, 2002, modifie plusieurs lois afin de mieux protéger les infrastructures, l'industrie, les ressources naturelles et l'environnement de l'Alberta.
Bill 31, Security Management Statutes Amendment Act, 2002, amends several Le projet de loi 93, Police Officers Collective Bargaining Act,complète le projet de loi 44, Labour Statutes Amendment Act, adopté au printemps 1983 qui établissait de nouvelles règles pour l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux, les services de lutte contre les incendies et la Fonction publique.
Bill 93, the Police Officers Collective Bargaining Act,complements Bill 44, the Labour Statutes Amendment Act, passed in the spring of 1983, which established new rules for the arbitration of contract disputes in hospitals, fire departments and the public service.La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l'Alberta afin de prévenir ou de réduire les risques d'activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d'urgence.
The Security Management Statutes Amendment Act amends 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and enhance the province's ability to respond to emergency situations.Le gouvernement a déposé plus d'une vingtaine de projets de loi,dont la Skills Development and Labour Statutes Amendment Act, 2001(projet de loi n o 18), qui redonne à l'éducation le titre de service essentiel et la Skills Development and Fair Wage Repeal Act(projet de loi no 21), qui abroge les lois sur les salaires fixes qui, auparavant, entravaient la compétition dans les projets de construction publics en Colombie-Britannique.
The government introduced more than two-dozen pieces of legislation,including the Skills Development and Labour Statutes Amendment Act, 2001(Bill 18), which restored education as an essential service and the Skills Development and Fair Wage Repeal Act(Bill 21), which repealed fixed-wage legislation that previously restricted competition on public construction projects in British Columbia.L'Election Statutes Amendment Act, 2002 efface ces dispositions de l'Election Act et de la Recall and Initiative Act, en plus d'élargir l'éventail des organismes de charité qui ne peuvent contribuer aux campagnes électorales ou de révocation; elle exige, en outre, que la valeur du travail des bénévoles soit inscrite dans les documents déclaratoires des partis politiques lorsque ces bénévoles sont payés par un tiers pour leurs activités dans le cadre d'une campagne électorale.
The Election Statutes Amendment Act, 2002 removes these provisions from both the Election Act and the Recall and Initiative Act, and in addition, expands the range of charitable organizations that cannot make contributions to election or recall campaigns, and requires that the value of volunteer labour be included in political parties' disclosure statements when volunteers are being paid by a third party for their work on election campaigns.La Local Government(Green Communities) Statutes Amendment Act de la Colombie-Britannique prescrit des objectifs relatifs aux GES et définit les pouvoirs municipaux afin de mettre en place des exigences en matière d'énergie pour les nouveaux aménagements.
British Columbia's Local Government(Green Communities) Statutes Amendment Act mandates GHG targets and establishes municipal authority to set energy requirements for new developments.Par la Growth Strategies Statutes Amendment Act, adoptée en 1995, la Colombie britannique s'est donné un nouvel outil de planification, la stratégie de croissance régionale, et a mis en place le cadre nécessaire à la préparation et à la mise en œuvre des stratégies par districts régionaux dans l'ensemble de la province.
Under the Growth Strategies Statutes Amendment Act, enacted in 1995, British Columbia introduced a new planning tool, the regional growth strategy, and established the framework for the preparation and implementation of these strategies by regional districts across the province.Le 1 er décembre 2005, le projet de loi 43,intitulé Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act(ARRSAA)(anglais seulement), a reçu la sanction royale à la législature de l'Alberta, ouvrant ainsi la voie au versement d'une remise ponctuelle à presque tous les Albertains qui résidaient dans cette province le 1 er septembre 2005 et avaient produit une déclaration de revenus pour l'année 2004.
On December 1, 2005, Bill 43,entitled the Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act(ARRSAA) received Royal Assent in the Alberta Legislature, paving the way for a one-time rebate to be paid to nearly all Albertans resident in Alberta on September 1, 2005 who had filed a 2004 tax return.Le projet de loi 25, Justice Statutes Amendment Act, 1998, modifie diverses lois en vue d'assurer une plus grande indépendance des juges des tribunaux provinciaux et des juges de paix, conformément à l'arrêt récent de la Cour suprême du Canada sur l'indépendance judiciaire qui découle de causes entendues en Alberta, au Manitoba et à l'Île-du-Prince-Édouard.
Bill 25, the Justice Statutes Amendment Act, 1998, amends several Le projet de loi 205, School Trustee Statutes Amendment Act, 2002, parrainé par Mary O'Neill(PC, St. Albert), qui rend inadmissible les employés de conseils scolaires, d'écoles à charte ou d'écoles privées d'être élus en tant que commissaires d'école, sauf avec une autorisation d'absence, et qui renforce les exigences que doivent respecter les commissaires en matière de divulgation d'intérêts pécuniaires.
Bill 205, School Trustee Statutes Amendment Act, 2002, sponsored by Mary O'Neill(PC, St. Albert), disqualifies employees of school boards, charter schools or private schools from election as school board trustees, unless on a leave of absence, and strengthens the disclosure requirements for trustees of pecuniary interests.Contrairement à l'Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act de décembre 2005, qui prévoyait expressément que la remise serait exempte d'exécution ou de saisie et ne pourrait être cédée sauf en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, cette loi est muette sur la question de savoir si le paiement est saisissable par le syndic de faillite ou si le bénéficiaire peut le céder dans le cas d'une faillite.
Unlike the Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act of December 2005 which specifically provided in the legislation that the rebate amounts were exempt from execution or seizure and could not be assigned except under the Bankruptcy and Insolvency Act, this legislation is silent on whether the payment is seizable by the bankruptcy trustee or assignable by the recipient in the case of bankruptcy.Le projet de loi 20, Justice Statutes Amendment Act, 2002, présenté par David Hancock, ministre de la Justice, modifie plusieurs lois, y compris la Fatal Accidents Act, de façon à élargir les droits des adultes et enfants survivants; la Survival of Actions Act est également modifiée afin d'harmoniser le système albertain avec celui d'autres administrations de l'Ouest canadien en restreignant l'indemnisation de la succession d'un défunt aux pertes financières réelles résultant du décès, et non à des pertes futures ou anticipées;
Bill 20, Justice Statutes Amendment Act, 2002, introduced by Minister of Justice David Hancock, amends several 
