Exemples d'utilisation de Structures d'oppression en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Déconstruire les structures d'oppression.
Car le point de mire de Gholamalizad est précisément la société et ses structures d'oppression.
Because that's where Gholamalizad's focus lies: in society and its structures of oppression.Déconstruire les structures d'oppression.
On board with dismantling structures of oppression.L'idéologie du gender est une«idéologie du pouvoir» qui se fonde sur un nouveau marxisme philosophique: le mariage etla famille sont considérés comme des«structures d'oppression.
The ideology of"gender"is an«ideology En démantelant les structures d'oppression.
On board with dismantling structures of oppression.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle structurestructure interne
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structure financière
structure administrative
même structureautres structuresdifférentes structures
Plus
Il a dénoncé les structures d'oppression et est devenu le porte-parole des sans voix, comme tout disciple de Jésus, jusque sur le chemin de la croix.
He denounced the structures of oppression and he became the prophet Désespérer dans les structures d'oppression.
On board with dismantling structures of oppression.Les échecs, malgré tout, s'expliquent souvent mieux lorsqu'on sait les difficultés rencontrées: pauvreté,analphabétisme, manque de ministres, structures d'oppression.
Shortcomings, however, can often be better understood if concrete conditions, such as poverty, illiteracy,a shortage Il s'agit de contester des structures d'oppression.
It is about challenging structures of oppression.Il s'agit d'une ferme familiale qui s'emploie à démanteler les structures d'oppression régissant nos systèmes alimentaires et à mettre fin à l'injustice raciale par l'exploitation agricole, en développant l'agriculture durable auprès de populations marginalisées par l'apartheid alimentaire.
Leah Penniman is a food justice organizer and youth educator at Soul Fire Farm(U.S.A.), a family-run farm working to dismantle the structures of oppression within our food system and end racial injustice through farming, by increasing sustainable growing with people marginalized by food apartheid.Il s'agit de contester des structures d'oppression.
Nous ne pourrons pas libérer les paysans des structures d'oppression établies par les grandes entreprises tant que nous n'atteindrons pas une autonomie technologique et économique face aux formes actuelles du capital agraire et financier. Également, dans le contexte des ouvriers et ouvrières agricoles et autres travailleurs et travailleurs du monde agricole, comme c'est notamment le cas aux États-Unis, nous ne parviendrons pas à libérer le monde paysan si nous ne récupérons pas cette main-d'œuvre qui est esclave du capital.
We won't liberate farmers from the structure of oppression built up by the corporations unless we gain technological and economical autonomy from the current forms Donner aux femmes les moyens de contester les structures d'oppression;
Empowering women to challenge oppressive structures;Pour les Amis de la Terre International,la lutte pour démanteler le patriarcat et toutes les structures d'oppression au sein de nos propres organisations,structures et sociétés est cruciale pour parvenir au changement de système nécessaire pour faire face aux crises sociales et environnementales profondes et interdépendantes qui touchent le climat, l'alimentation et la biodiversité.
For Friends Cette exploitation, historique et actuelle, est rendue possible par la reproduction de structures d'oppression se renforçant mutuellement.
This historical and ongoing exploitation is possible through the reproduction La Déclaration de Durban a reconnu expressément la relation entre les structures d'oppression et les séquelles de la traite des esclaves et de l'esclavage, d'une part, et l'inégalité sociale et économique qui affecte actuellement les populations d'ascendance africaine, d'autre part. Le paragraphe 102 fait état de l'obligation morale qu'ont tous les États concernés et demande à ces États de prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables des pratiques en cause et y remédier.
The Durban Declaration explicitly recognized the relationship between the oppressive structure and legacy of slave trade and slavery, and the current social and economic inequality that affects peoples Aider l'humanité à trouver la liberté de structures d'oppression à travers l'éveil des consciences.
Helping humanity find freedom from oppressive structures through consciousness raising.La subordination des femmes dans le monde entier devrait être considérée comme une violation des droits de la personne humaine, compte dûment tenu des structures d'oppression qui y contribuent.
Women's subordination throughout the world should be recognized as a human rights violation with due account to those structures of oppression that intersect and compound such subordination.Aide-nous à discerner et à combattre les structures d'oppression, où que nous puissions les rencontrer.
Help us to recognize and to fight the structures of oppression, wherever we may encounter them.Peuvent partager des outils de pratique développés dans leurs propres organisations sur le thème des rapports et structures d'oppression et d'exclusion sociale.
Willing to share tools or policies that have been developed within their own organizations around anti-oppression and social exclusion.À défaut, nous ne ferons que reproduire les structures d'oppression présentes dans nos communautés et sociétés.
If not, we will just replicate structures of oppressions that are present in our communities and societies.Nous croyons quele démantèlement du patriarcat en interne et dans le monde n'est possible que si nous développons une compréhension commune de sa nature et des liens qu'il entretient avec d'autres structures d'oppression pour organiser la société.
We believe that dismantling patriarchy internally andin the wider world is only possible if we build a shared understanding of its nature and how it operates with other structural oppressions to organize society.Je dis aux gens que je suis une féministe parce que je me bats les structures d'oppression et d'exploitation qui discriminent et marginalisées femmes.
I tell people that I am a feminist because I fight the oppressive and exploitative structures that discriminate and marginalized women.Par conséquent, il est essentiel de renforcer leur capacité de s'engager dans des processus participatifs, en favorisant leur pensée critique etleur aptitude à analyser et affronter les structures d'oppression et les relations de pouvoir.
Therefore, it is critical to strengthen the capacity Peuvent partager des outils de pratique développés dans leurs propres organisations sur le thème des rapports et structures d'oppression et d'exclusion sociale, et qui seront disposés de se familiariser avec d'autres outils d'autres groupes avant le début du projet de travail;
Able to share tools and best practices that have been developed within their own organizations around anti-oppression and social exclusion and familiarize themselves with other tools prior to the beginning of the project.Lorsqu'en 2003, la presse états-unienne a commencé à évoquer la« théorie du chaos», la Maison-Blanche a riposté en évoquant un« chaos constructeur», laissant entendre quel'on détruirait des structures d'oppression pour que la vie puisse jaillir sans contrainte.
When, in 2003, the US press began to discuss"chaos theory", the White House responded by citing a"constructive chaos",suggesting that it would destroy the structures of oppression so that life could spring forth freely.Combien d'entre elles s'emploient à former de futurs éducateurs etde futurs responsables dans la vie sociale, pour qu'ils s'efforcent d'éliminer les structures d'oppression et de promouvoir des programmes de solidarité en faveur des pauvres!
How many Portes Ouvertes, financé par la Ministère de L'Éducation du Loisir et du Sport(MELS), souhaite collaborer avec des travailleur(euse)s et membres d'organismes communautaires, des animateurs et des formateurs en éducation populaire intéressés aux questions des rapports et structures d'oppression et/ou l'exclusion sociale au Québec.
Portes Ouvertes, funded by the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport(MELS), will involve the collaboration of community group leaders, facilitators and popular educators who are working on issues of anti-oppression and/or social exclusion in Québec.Aujourd'hui, elle estime que son rôle au sein de PCS est de travailler en vue de changer les structures d'oppression qu'elle a vues en action.
These days, she views her role at PCS as working to change the structures of oppression that she has seen in action.Il est politiquement incohérent de promouvoir des relations harmonieuses et respectueuses avec la Nature et les écosystèmes en conservant des relations de pouvoir déformées reposant sur le genre, le sexe, la race/l'ethnicité,la classe et d'autres structures d'oppression dans nos communautés et nos sociétés.
To advocate a relationship 
