Que Veut Dire SUITE DES AMENDEMENTS en Anglais - Traduction En Anglais

• following amendments
• as a result of the amendments

Exemples d'utilisation de Suite des amendements en Français et leurs traductions en Anglais

Suite des amendements Art.
Following amendments od art.

Ils avaient perdu le pouvoir à la suite des amendements de 1989; est-ce 13 cela?
They had lost that power as a result of the amendments in 1989?

Suite des amendements Art.
Following the amendments to art.

Les dlgus ont approuv le texte suite des amendements introduits par la TANZANIE et le GABON.
Delegates approved the text following amendments by TANZANIA and GABON.

Le Sénat accepte l'amendement apporté par la Chambre des communes à la suite des amendements 3 et 4 du Sénat;
The Senate agrees to the amendment made by the House of Commons in consequence of Senate amendments 3 and 4;

Propose, par suite des amendements 3 et 4 du Sénat, l'ajout de l'amendement suivant.
Proposes that, as a consequence of Senate amendments 3 and 4, the following amendment be added.

La présente proposition modifiée est adoptée à la suite des amendements votés par le Parlement européen.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament.

À la suite des amendements cités ci-dessus, la circulaire MSP 35/91 a été adressée à tous les chefs des départements des ministères afin.
Following the above amendments, Circular MSP 35/91, was issued whereby all Heads of Government Departments were directed to.

En outre, les Cours de sûreté de État ont été abolies à la suite des amendements constitutionnels adoptés en mai 2004.
Furthermore, state security courts were abolished following the constitutional amendments of May 2004.

Par suite des amendements constitutionnels de 2010, la loi cardinale relative à la Cour constitutionnelle a porté le nombre de juges siégeant à la Cour de 11 à 15.
Following constitutional amendments in 2010, the Cardinal Act on the Constitutional Court increases the number of judges on the court from 11 to 15.

Le 13 Décembre Malte 1974 a été proclamée République à la suite des amendements constitutionnels adoptés par une large majorité au parlement.
Malta was declared a republic on 13 December 1974, following amendments to the constitution approved by Malta's Parliament.

À la suite des amendements, le comité est-il d'accord pour procéder à la renumérotation et aux rajustements du projet de loi avant d'en faire rapport au Sénat?
As a result of the amendments, is there agreement to do the renumbering and adjustments specific to the bill before reporting it to the Senate?

Le 13 Décembre Malte 1974 a été proclamée République à la suite des amendements constitutionnels adoptés par une large majorité au parlement.
Malta was declared a republic on 13 December 1974, following amendments to the constitutional changes which were approved by Malta's Parliament.

À la suite des amendements présentés en 2005, la législation nationale est à présent en pleine conformité avec les définitions de la torture et des traitements inhumains ou dégradants visées par la Convention.
As a result of amendments introduced in 2005, national legislation was now fully consistent with the definitions of torture and inhuman or degrading treatment embodied in the Convention.

Le chapitre 2 du présent rapport décrit le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission Crie-Naskapie sous forme consolidée et à la suite des amendements récents à la Loi.
Chapter 2 of the present report describes the role, duties and mandate of the Cree-Naskapi Commission in a consolidated manner and as a consequence of the recent amendments to the Act.

À la suite des amendements au Code civil en 1993, d'autres amendements ont corrigé la discrimination à l'égard des femmes, par la loi sur la sécurité sociale et la loi sur l'impôt sur le revenu en 1996.
Following the amendments to the Civil Code in 1993, further amendments redressed discrimination against women in the Social Security Act and the Income Tax Act in 1996.

Le règlement 5761-2001 relatif au service de défense(désignation des postes ouverts au service volontaire des femmes) énumère, à la suite des amendements de 2002 et 2005, 26 professions militaires dans lesquelles les femmes se voient reconnaître les mêmes droits que les hommes.
The Defence Service Regulations(Determination of Positions for Voluntary Service of Women) 5761-2001, following amendments in 2002 and 2005, lists 26 military professions in which women are entitled to the same rights as men.

À la suite des amendements constitutionnels de 1991, les lois sur la discrimination réglementant la situation matrimoniale, le droit familial, les passeports, la banque, le commerce, l'impôt sur le revenu et la sécurité sociale ont été modifiées.
Following the 1991 Constitutional amendments, discriminatory laws regulating, marital status, family law, passports, banking, commerce, income tax and social security, were redressed.

Le sénateur Kinsella a rappelé certaines affirmations de la ministre, pendant sa comparution devant le comité, au sujet de la création d'un fonds d'aide aux éditeurs pour indemniser ceux qui subissent des pertes à la suite des amendements proposés au projet de loi.
Senator Kinsella noted certain statements of the Minister during her appearance before the committee referring to a publishers' fund to be created to compensate those who will suffer financially as a result of the amendments now being proposed to this bill.

A la suite des amendements de 1993, le mari et la femme sont réciproquement tenus de s'entretenir l'un l'autre, ainsi que les enfants, et de contribuer à la satisfaction des besoins de la famille.
As a result of the 1993 amendments, the husband and wife are reciprocally obliged to maintain one another as well as their children and to contribute towards the needs of the family.

Au Conseil des ministres de Géorgie qui a été constitué à la suite des amendements récents à la Constitution(février 2004) le poste de ministre d'État à l'intégration civile a été créé pour traiter les affaires pertinentes au niveau gouvernemental.
At the Cabinet of Ministers of Georgia that has been established following the recent amendments to the Constitution(February 2004), the position of State Minister for Civil Integration was introduced to address the respective matters at the governmental level.

À la suite des amendements au Code civil, d'autres amendements ont été faits à la réglementation sur les passeports en 1993 afin que la signature des deux parents soit nécessaire pour la délivrance d'un passeport de mineur.
Following amendments to the Civil Code, other amendments were made to the Passport Regulations, 1993, to the effect that the signature of both parents is required for the issue of a minor's passport.

Il convient toutefois de souligner que même avant ce stade, à la suite des amendements entrés en vigueur le 1er avril 2008, chacun a le droit que son avocat soit présent pendant son interrogatoire par la police chap. 23, art. 10 du Code de procédure judiciaire.
It should, however, be emphasised that even before this point- as a result of the amendments that entered into force on 1 April 2008- everyone has a right to have counsel present when being questioned by the police Chapter 23, Section 10 of the Code of Judicial Procedure.

Par suite des amendements susmentionnés, les catégories de chômeurs les plus défavorisées, qui ont été touchées essentiellement durant la période de passage à l'économie de marché et éprouvent des difficultés à trouver du travail, seront protégées;
As a result of the above-mentioned amendments the most disadvantaged categories of unemployed, who were affected more during the period of transition to a market economy and face difficulties in finding a job, will be protected;

Ces deux textes ont été modifiés par suite des amendements proposés en comité et dans les négociations avec le Nunavut Tunngavik Incorporated, l'organisation qui a négocié l'accord sur les revendications territoriales et qui est maintenant chargée de surveiller sa mise en oeuvre.
Both of these were changed following the amendments suggested in committee and in further negotiations with Nunavut Tunngavik Incorporated, the organization that negotiated and will now act as watchdog in the implementation of the land claim agreement.

À la suite des amendements de 1995, le nombre d'affaires judiciaires mettant en cause les nouvelles dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme, ainsi que les dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme le Pacte, a sensiblement augmenté.
Following the amendments of 1995 the number of court cases involving the new human rights provisions of the Constitution, jointly with the provisions of international human rights instruments such at the ICCPR, has increased significantly.

À la suite des amendements et des suppléments à la loi sur la protection de l'enfant, les services de vacances et de loisirs en colonies de vacances saisonnières pour enfants, qui étaient assurés par des unités administratives du ministère du travail et de la politique sociale, ont été supprimés.
Following the amendments and supplements to the Law on Child Protection, the provision of vacation and recreation in seasonal children's camps, which are organizational units of the Ministry of Labour and Social Policy, was abolished.