Exemples d'utilisation de Sys-tème en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Emo est la partie visible d'un sys-tème fractal de fréquence.
Un sys-tème d'alertes informe, en continu et quasiment en temps réel, l'utilisateur en cas de résultats anormaux.
An alert system continuously informs the user in near real-time of any off-spec results.Mais bien sûr,il était le centre de l'irrigation sys-tème de Northern Victoria!
La transition d'un sys-tème social à l'autre sera la révolution sociale.
The transition from one social system to the other will be the social revolution.En ce qui me concerne,je crois avoir compris le sys-tème et la manière de l'utiliser.
From my point of view,I think I have understood the sys-tem and how to use it.De notre point de vue, le sys-tème est aujourd'hui rentabilisé et a fait ses preuves en pratique..
As far as we're concerned, the system has already paid for itself and proved itself in practice..En d'autres termes, nous devons nous demander comment nous imaginons le sys-tème des droits de l'homme pour l'avenir?
In other words, we must ask ourselves how do we imagine the European system of human rights in the future?Si, au plus tard 4 semaines après réception de la commande, aucun paiement ne devait encore être enregistré,votre commande est alors annulée de notre sys-tème.
If after 4 weeks at the latest after the order, no payment is made,your order will be cancelled on our system.Une fois propre et sec,rangez votre sys-tème de contrôle dans un endroit propre, frais et sec.
Once it is clean and dry,stow your control system in a clean, dry cool place.Four à braises pour cuisines professionnelles de dernière génération, X-OVEN se distingue par son innovant sys-tème de tiroirs-grils amovibles latéralement.
X-OVEN is the next-generation charcoal oven for professional kitchens featuring an innovative side grill drawer system.Si le système est branché au sys-tème de verrouillage du véhicule, les portières se déverrouillent.
If the vehicle's power door locks have been connected to the system, the doors will lock.Fern Software a installé la fonction de conversion des données financières dans 21 des 25 SADC utilisant le sys-tème, et de nouvelles fonctions s'ajoutent tous les jours.
Fern Software now has financial data conversion in 21 of the 25 CFDCs using the system, with new functionality available each day.Ne équipe INAC- Institut Néel a réalisé un sys-tème hybride constitué d'un fi l vibrant en arsé-niure de gallium dans lequel est insérée une boîte quantique de taille nanométrique.
Team of researchers from INAC and Institut Néel has created a hybrid system that consists of a nano-sized quantum dot embedded in a gallium arsenide nanowire.OLAER/OA-Technik ne garantit pas la durée de vie de l'élément filtrant car cela échappe à son contrôle etdépend de l'état du sys-tème dans lequel le filtre est installé.
OLAER/OA-Technik do not warrant the service life of the filter element as this is beyond our control anddepends upon the condition of the system into which the filter unit is installed.Je crois que les conditions dévie, par leur action sur le sys-tème reproducteur, sont des causes de variabilité de la plushaute importance.
I believe that the conditions of life, from their action on the reproductive system, are[page] 44.Enfants, adolescents, parents, animateurs d'écoles de devoirs, instituteurs, professeurs etresponsables politiques qui souhaitent être partie prenante des évolutions du sys-tème scolaire.
Children, teenagers, parents, homework school facilitators, schoolteachers, professors andpolicy officials who wish to be part of the developments in the school system.À ce jour, 22 des 26 SADC du Nord de l'Ontario sont passées au sys-tème Fern, alors que quatre préfèrent continuer d'utiliser les systèmes CommonGoals et TEA pour l'instant.
At present, 22 of the 26 Northern CFDC s have opted to make the change to the Fern System, while four are staying with CommonGoals and TEA at this time.Afin de faciliter le respect de ces normes, la ban- que a formuléune«Déclaration de Politique Environnementale» qui fait partie d'un sys-tème général de gestion de l'environnement.
In order to facilitate compliance with these standards, the Bank has formulat- edan Environmental Policy Statement, which is part of an overall Environmental Manage- ment System.La déclaration a également appelé à mettre en place un sys-tème global de protection intégrale des personnes âgées et une loi en leur faveur dans chaque pays membre.
The declaration also called for the establishment of a comprehensive system of Integral Safeguards for seniors and a law in favour of seniors in each of the member countries.Ainsi quand le livreur arrive à un endroit dédié, il peut imprimer une étiquette à partir de l'imprimante portable et scanner le document de sorte quel'information soit enregistrée dans le sys-tème pour confirmation et preuve de livraison.
Every time an employee arrives at a dedicated place, a label can be printed from the portable printer for thereceiver to scan and for the dispatching personnel to scan back into the system for confirmation.L'entreprise a donc décidé en 1999 de passer à un sys-tème de fermeture nouveau, tourné vers l'avenir et qui réponde à des exigences élevées en matière de sécurité, de flexibilité et de rentabilité.
So in 1999 the company opted to switch to a sophisticated new access control system that met its high demands in terms of security, flexibility and cost-effectiveness.Il va de soi que les prestations de service d'une clinique, qui doit réagir immédiatement auxbesoins urgents des clients, ne sont possibles que si un sys-tème informatique sous-jacent tout aussi souple peut les prendre en charge.
It goes without saying that the complex medical services provided by hospitals, which must be ableto react quickly to urgent patient requirements at all times, can only be provided when supported by flexible IT systems.Les données suivantes peuvent être recueil-lies: Demande(nom du fichier demandé), type/version du navigateur,langue du navigateur, sys-tème d'exploitation, résolution interne de la fenêtre du navigateur, résolution de l'écran, activation Java script, Java activé/désactivé, cookies activés/désactivés, profondeur de couleur, URL de réfé-rence, adresse IP, moment de l'accès, clics, valeurs de commande, panier d'achat et con-tenu anonyme du formulaire.
The following data may be collected: Request(name of the requested file), browser type/version, browser language,operating system, internal resolution of the browser window, screen resolution, java script enabling, Java on/off, cookies on/off, colour depth, referrer URL, IP address, time of access, clicks, order values, shopping carts and anonymised form contents.En installant une imprimante d'étiquettes TSC sur votre système d'étiquetage automatique, vous pouvez programmer les impri-mantes, configurer les méthodes d'étiquetage à l'avance etenvoyer les signaux au GPIO. Le sys-tème commencera immédiatement le processus d'étiquetage automatisé avec une grande préci-sion.
Through installing TSC label printer to automatic labeling Conscient de ce fait tout comme de la jurisprudence évidente de la Cour européenne selon laquelle un système de procédure civile dans lequel le développe- ment du procès est laissé à l'initiative des parties ne dispense pas une Partie contrac- tante de ses obligations en matière de délai raisonnable(voir, par ex., arrêt Scopellitti c. Italie du 27 octobre 1993,§ 25), Lord Mackey of Clashfern, alors Lord Chancellor,a commandé une analyse exhaustive des difficultés auxquelles est confronté le sys-tème de la justice civile.
Con-scious of this and conscious of the clear jurisprudence of the European Court that a Le Secrétaire général à l'administration et à la gestion pré-sente les rapports du Secrétaire général sur la réforme du sys-tème interne d'administration de la justice au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
E Mise en place d'un système approprié concernant l'obligation redditionnelle, la transparence etla responsabilité, et amélioration du sys-tème existant d'administration de la justice, dans le cadre du processus de réforme de la gestion des ressources humaines;
Establishment of a proper 
