Exemples d'utilisation de Témoins ont informé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un des témoins ont informé.
Des témoins ont informé le Groupe qu'ils avaient vu des femmes de la tribu en maraude participer au pillage.
On a appelé l'attention du Comité spécial sur la situation précaire des Bédouins vivant dans la zone C. Des témoins ont informé le Comité que 55 habitations appartenant à des Bédouins étaient menacées de démolition immédiate, et qu'il était à craindre qu'une telle mesure n'entraîne l'expulsion et le déplacement de centaines de personnes.
The attention of the Special Committee was drawn to the urgency of the situation of the Bedouins in Area C. Witnesses told the Committee that 55 Bedouin homes were under immediate threat of demolition, thus raising concerns about the likely eviction and displacement of hundreds of people.Des témoins ont informé le Comité que des mauvais traitements étaient infligés à ces enfants dès le moment de leur arrestation.
Witnesses informed the Committee that mistreatment of Palestinian children starts from the moment of detention.Par exemple, différents témoins ont informé la Commission du massacre récent de trois personnes qui avaient quitté un camp de déplacés à Kass pour aller voir leur village tout proche.
For instance, different witnesses told the Commission of the recent killing of three persons who had left a camp in Kass to go and see their nearby village.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité a été informéinforme la commission
secrétariat a informéle secrétariat a informéinformez votre médecin
informe les membres
le président a informéprésident informe la commission
président a informéinformé des résultats
Plus
Des témoins ont informé le Groupe que trois véhicules armés ayant à bord des hommes en treillis militaire de différentes tribus, à l'exception des Zaghaouas, sont entrés dans la ville.
Eyewitnesses told the Panel that three armed vehicles had entered the town with men in military fatigues from various tribes, except the Zaghawa.Certains témoins ont informé la Commission qu'à l'occasion d'attaques des Janjaouid, des policiers avaient essayé de protéger les villageois, mais étaient mal équipés et nettement moins nombreux que les assaillants.
Some witnesses informed the Commission that during attacks by the Janjaweed the police, often small in numbers, attempted to protect the villagers, but were often ill-equipped and heavily outnumbered.Des témoins ont informé le Comité spécial que pour absorber le grand nombre de détenus, les Forces de défense israéliennes avaient réouvert les centres de détention, notamment les centres de détention militaires de Ketziot et d'Ofer.
In order for the Israel Defense Forces to absorb the large number of detainees, witnesses informed the Special Committee that detention centres have been reopened, such as the Ketziot and Ofer military detention centres.Des témoins ont informé les membres du Comité que lors d'une saison particulièrement sèche en 2010, l'accès des agriculteurs syriens à l'eau avait été complètement coupé, alors que les colons israéliens avaient été approvisionnés en eau tout au long de la saison.
Witnesses informed the members that during an unusually dry season in 2010, access to water had been entirely cut off for Syrian farmers. Yet, Israeli settlers had been provided with water throughout the season.Des témoins ont informé le Comité que l'aide juridique va au- delà de la représentation juridique et touche aux initiatives de vulgarisation juridique pour le public, à la mosaïque de services, à la prestation et à l'administration de l'aide juridique et à d'autres sujets.
Witnesses informed the Committee that legal aid goes further than legal representation and touched on public legal education initiatives, the patchwork of services, delivery and administration of legal aid, and other topics.Des témoins ont informé le Comité que l'Association des femmes autochtones du Canada n'aurait pu, sans les fonds du Programme de contestation judiciaire, attirer l'attention du public sur le problème des biens familiaux dans les réserves indiennes.
Witnesses informed the Committee that the Native Women's Association of Canada would not have succeeded in bringing to the public's attention the problem of family property provisions on Indian reserves had it not been for funding of the Court Challenges Program.Des témoins ont informé la commission qu'il n'y avait pas de liste de membres du personnel à qui rapporter les faits, pas de liste de mesures à prendre quand des situations particulières se présentaient et pas de mécanisme centralisé permettant de tenir un registre de tous les faits.
Witnesses informed the Board that there was no list of staff who should be Des témoins ont informé le Comité spécial qu'outre les démolitions, 1 500 actes de saisie et de confiscation pour non-paiement de taxes avaient été établis à Jérusalem en un seul jour, dans le but de confisquer des commerces et logements appartenant aux Arabes, et de les forcer ainsi à quitter Jérusalem.
Witnesses informed the Special Committee that in addition to demolitions, 1,500 cases of seizure and confiscation for non-payment of taxes were filed in Jerusalem on a single day with the objective of confiscating shops and houses belonging to the Arab population, thereby forcing them to leave Jerusalem.Des témoins ont informé le Comité que des agriculteurs d'Al-Walaja allaient être séparés de leurs terres agricoles qui allaient se retrouver du côté israélien du mur et auxquelles il allait leur être difficile d'accéder en empruntant les points de passage réservés à leur intention, qui sont contrôlés par Israël et dont les heures d'ouverture sont incertaines.
Witnesses informed the Committee that farmers from the village would be separated from their agricultural lands, which will fall on the Israeli side of the Wall and result in restricted access through Israeli-controlled agricultural gates with uncertain opening times.Des victimes et des témoins ont informé Human Rights Watch que des agents armés de la police des frontières avaient effectué des rafles violentes sur des marchés informels, dans la rue, ainsi que dans des églises, des écoles et des résidences, sans jamais produire de mandat d'arrêt, et qu'ils avaient simplement déchiré ou confisqué les documents qui leur étaient présentés.
Victims and eyewitnesses told Human Rights Watch that armed border police agents conducted violent roundups in informal markets, in the street, as well as in churches, schools and residences, without ever exhibiting an arrest warrant, and simply ripped up or confiscated the documents presented to them.Des témoins ont informé les membres du Comité que si les travaux de construction du mur se poursuivaient le long du tracé actuellement prévu, on aboutirait à la création d'une nouvelle> de 64 kilomètres carrés supplémentaires en Cisjordanie ainsi qu'à l'isolement de sept villages palestiniens supplémentaires regroupant plus de 22 000 habitants qui seraient enfermés entre le mur et la Ligne verte.
Witnesses informed Committee members that the continued construction of the Wall along its present planned route would create a further 64 square kilometres of seam zone in the West Bank and isolate seven more Palestinian villages, with more than 22,000 residents between the Wall and the Green Line.Le témoin a informé ses parents que son mari avait. .
The witness informed her relatives that her husband had been.En s'appuyant sur les documents, le témoin a informé l'arbitre qu'en décembre 1998 la fonctionnaire s'estimant lésée avait reçu ordre de ne plus communiquer avec la PIO.
Through reference to the documents the witness informed the Adjudicator that in December 1998, the Grievor was instructed to cease contact with the POI.Le témoin a informé l'arbitre comment avait débuté l'enquête de sécurité interne et quelle en était la portée.
The witness informed the Adjudicator how the internal security investigation commenced and the scope of the investigation.En s'appuyant sur les documents, le témoin a informé l'arbitre comment avait débuté l'enquête de sécurité interne et quelle en était la portée.
Through reference to the documents the witness informed the Adjudicator how the internal security investigation commenced and the scope of the investigation.En s'appuyant sur les documents, le témoin a informé l'arbitre que la fonctionnaire s'estimant lésée avait tenté de justifier ses contacts avec la PIO auprès du Service.
Through reference to the documents the witness informed the Adjudicator that the Grievor attempted to rationalize her contact with the POI to the Service.En s'appuyant sur les documents, le témoin a informé l'arbitre que la fonctionnaire s'estimant lésée n'avait pas rapporté au Service ses contacts avec la PIO après décembre 1998.
Through reference to the documents the witness informed the Adjudicator that the Grievor did not report her contact with the POI to the Service after December 1998.Un autre témoin a informé le Comité spécial de confiscations de terres dans la bande de Gaza.
Another witness informed the Special Committee about land confiscation in the Gaza Strip.Un autre témoin a informé le Comité spécial que même les morts ne sont pas épargnés, certains démarches bureaucratiques affectant le droit à la liberté de circulation.
Another witness informed the Special Committee that not even the dead are spared certain bureaucratic steps affecting the right to the freedom of movement.Le témoin a informé le Comité spécial qu'il n'était pas le seul membre du personnel médical à avoir été blessé.
The witness informed the Special Committee that his was not the only case of injury in the medical profession.Un autre témoin a informé le Comité spécial que l'annexion continuait même quand les propriétaires possédaient des titres israéliens.
Another witness informed the Special Committee that annexation continues even when landowners possess Israeli land titles.Un autre témoin a informé le Comité spécial des démolitions de maisons appartenant à des Arabes, notamment à Jérusalem.
Another witness informed the Special Committee about the demolition of Arab-owned houses, particularly in Jerusalem.Ce témoin a informé le Comité spécial des restrictions à la liberté d'expression imposées aux habitants du Golan arabe syrien.
The witness informed the Special Committee about the restrictions on the freedom of expression imposed on the inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan.Le témoin a informé l'arbitre qu'avant les événements qui ont donné naissance à l'enquête de sécurité interne, la fonctionnaire s'estimant lésée n'a pas fait l'objet de mesures disciplinaires et s'est bien acquittée de ses fonctions.
The witness informed the Adjudicator that prior to the events which gave rise to the internal security investigation, the Grievor was not the subject of disciplinary measures and performed her duties well.En s'appuyant sur les documents, le témoin a informé l'arbitre que la fonctionnaire s'estimant lésée avait eu l'occasion de rapporter au Service ses contacts avec la PIO, mais ne l'avait pas fait.
Through reference to the documents the witness informed the Adjudicator that the Grievor had opportunities to report her contact with the POI to the Service but did not do so.
