Exemples d'utilisation de Tantinet en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Juste un tantinet.
Et un tantinet condescendant.
Moi aussi, je suis un tantinet inquiet.
I'm also a tad worried.Et un tantinet préoccupant.
Désolée d'être un tantinet"réaliste"!
On traduit aussi
Un tantinet plus vieux que ça.
A smidge older than that.Tu étais un tantinet austère.
You were a tad stern.Un tantinet étrange, non?
Pour être un tantinet différent.
To be a tad different.Un tantinet ironique vers la fin.
Ca, c'est un tantinet complexe.
That's all a bit complex.Un tantinet hypocrite de leur part.
C'est un tantinet lourd.
Un tantinet plus sincère, peut-être.
A trifle more sincere, perhaps.C'était un tantinet insultant.
That was a little insulting.Un tantinet plus doux que du vibranium!
A little softer than Vibranium!Il peut être un tantinet théâtral.
He can be a touch theatrical.Un tantinet rétro, pleins de rythme et de déhanchés.
A little retro, with funky moves.Un article un tantinet déprimant.
A bit of a depressing article.Un tantinet moins grandes que les chambres confort.
A little smaller than the comfort rooms.Même peut-être un tantinet surréaliste.
Maybe even a touch surreal.Un tantinet pessimiste, peut-être, mais réaliste, assurément.
A bit pessimistic maybe, but certainly realistic.Je suis un tantinet plus que ça.
I'm a little more than that.Je sais que cette réflexion est un tantinet élitiste.
I believe this sort of thinking is just elitist.Parle un tantinet plus fort.
Speak a little louder.Mais pour moi,il est encore un tantinet trop tôt.
But for me,it was still a tad too early.Vire un tantinet à gauche.
Just a little to the left.Économie et géostratégie:Ce grand voisin, un tantinet stupide.
And geostrategy: This big neighbor,a bit stupid.Un demain un tantinet moins matériel.
A tomorrow a tad less material.Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.
A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.
