Exemples d'utilisation de Tentative de préserver en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sans aucun doute une dernière tentative de préserver un quelque chose entre eux.
Les efforts déployés dans ce sens doivent être vus pour ce qu'ils sont,à savoir une tentative de préserver le statu quo.
Efforts Il s'agissait d'une tentative de préserver un Etat multiethnique?
It was an attempt to preserve a sovereign multi-ethnic state?Inspiré par les séquences vidéo de la défunte mère de Bono,les paroles décrivent une tentative de préserver la mémoire à travers la vidéo.
Inspired by old video footage of Bono's late mother,the lyrics describe an attempt to preserve memory through film.Toute tentative de préserver et de développer sa propre culture était alors considérée comme un acte de nationalisme et donnait lieu à des poursuites pénales.
Every attempt to preserve and develop one's own culture was declared an act of nationalism and it brought about criminal punishment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nature préservéela nécessité de préserverune nature préservéeenvironnement préservépréserver la biodiversité
préserver la paix
préserver la confidentialité
aide à préserverpréserver la santé
préserver la qualité
Plus
Les conflits que vous percevez sont simplement la tentative de préserver la séparation.
The conflicts you perceive are merely the attempt to preserve separation.Simultanément, il s'agit d'une tentative de préserver les sons et coutumes de la saison de récolte en voie de disparition dans la patrie de Stockhausen, le Bergisches Land, à l'est de Cologne.
At the same time, it is an attempt to preserve endangered sounds and customs of the harvest season in Stockhausen's country homeland, the Bergisches Land east of Cologne Maconie 2005.Devraient-ils dépenser plus pour de nouvelles armoires ou tentative de préserver les armoires qui sont?
Should they spend more for new cabinets or attempt to preserve the cabinets that are already in place?Dans une tentative de préserver l'image et intacte de Pyongyang, l'État bannit systématiquement de la capitale des familles entières, si un de leurs membres commet un acte jugé grave ou une erreur politique.
In an attempt to keep Pyongyang's"pure" and untainted image, the State systematically banishes entire families from the capital city if one family member commits what is deemed Au mieux, nous sommes égarés dans notre tentative de préserver quelque chose qui n'est plus le nôtre.
At best they say we are misguided in our attempt to preserve something no longer ours.Continue restriction alimentaire peut tromper la thyroïde en pensant que le corps est affamé,l'amenant à ralentir dans une tentative de préserver calories.
Continual restrictive eating can trick the thyroid into thinking that the body is starving,causing it C'est la raison principale de cette tentative de préserver le style et les secrets du Balintawak.
That is the main reason for this attempt to preserve the style and secrets of Balintawak.La traduction homophonique rend un texte dans une langue dans un texte presque homophonique dans une autre langue,généralement sans tentative de préserver la signification originale du texte.
Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language,usually with no attempt to preserve the original meaning of the text.Dans le cas de la transcription,il y a une tentative de préserver l'élément étranger par ses propres moyens.
In the case of transcription,there is an attempt to preserve the alien element through own means.Dans une nouvelle tentative de préserver le consensus, Mme Al- Hajjaji a proposé que le secrétariat demande les informations à l'organisation, qui devrait les fournir dans les 48 heures, après quoi il serait possible de prendre une décision.
In another outspoken attempt to save consensus, Al-Hajjaji proposed that the Secretariat request information from the NGO, which was On a cru à tort qu'un ennemi disparu devait fatalement être remplacé par un nouveau, dans une tentative de préserver le cycle de la guerre et du conflit.
It has been wrongly believed that the disappearance of one enemy must be followed by the creation of a new one in an attempt to keep the cycle of war and conflict going.Ceux-ci se sont en outre également distingués par leur tentative de préserver la langue tchèque et la conscience nationale, à l'instar de Bohuslav Balbín auteur du traité Discours pour la défense de la langue slave, et particulièrement du tchèque.
Many of them, however, also attempted to preserve the Czech language and a national awareness. As representative of all, we can name Bohuslav Balbín and his'Treatise in Defence of the Slavic, and Especially Czech Language.La preuve avait été faite que cette épave était unique et d'une valeur historique etarchéologique inestimable, et la tentative de préserver l'épave in situ avait démontré qu'une telle option n'était pas envisageable.
It had been proven that this shipwreck was unique andpriceless in terms of historical and archaeological value, and the attempt to preserve the site in situ had shown that this was not an option.Toute tentative de préserver un nombre viable de dauphins communs dans la plus grande partie de leur aire de répartition historique dans le bassin méditerranéen présuppose l'application opportune de mesures judicieusement planifiées.
Any prospect of preserving viable numbers Identiquement, nous avions analysé la campagne électorale de 2016 comme la dernière tentative de préserver la domination idéologique des calvinistes dans la société 2.
We have applied an identical analysis Dans une tentative de préserver le principal secteur générateur de revenus de la région, la Direction du Tourisme durable de l'Association des États de la Caraïbe(AEC) a développé plusieurs projets susceptibles de produire des bénéfices immenses pour la région et d'assurer sa pérennité comme un des principaux acteurs touristiques au niveau mondial.
In an effort to preserve the region's prime income generating sector, the Association of Caribbean States'(ACS) Directorate of Sustainable Tourism has developed several projects that can yield immense proportions of benefits for the region and guarantee its longevity as one of the world's leading tourism players.Et certains États n'auraient pas besoin de chercher des assurances dans des accords honteux dans une tentative de préserver, souvent en échange de concessions, un régime affaibli de non-prolifération.
And certain States would not have needed  Dans une tentative de préserver le principal secteur générateur de revenus de la région, la Direction du Tourisme durable de l'Association des États de la Caraé̄be(AEC) a développé plusieurs projets susceptibles de produire des bénéfices immenses pour la région et d'assurer sa pérennité comme un des principaux acteurs touristiques au niveau mondial.
 In an effort to preserve the region's prime income generating sector, the Association of Caribbean States'(ACS) Directorate of Sustainable Tourism has developed several projects that can yield immense proportions of benefits for the region and guarantee its longevity as one of the world's leading tourism players.Sous-alimentation rend votre corps passe en mode famine, où votre métabolisme ralentit dans une tentative de préserver la masse grasse corporelle à la face de ce que votre corps perçoit comme une situation de famine.
Under eating makes your body more into starvation mode where your metabolism slows down, in an attempt to keep the fat in the face of the fact that your body perceives as a famine situation.Le rapport poursuivait en mettant en contraste les activités de la gauche, qui insistait sur l'éradication de toute trace de nazisme comme condition préalable de tout nouveau départ, et celles de la droite,qui« se concentrait sur la tentative de préserver dans les ruines du régime hitlérien tout ce qui pouvait être utilisable.
The report went on Depuis la redécouverte de la culture traditionnelle et de l'économie de village,jusqu'au choix de vivre comme le dernier des derniers, à la tentative de préserver l'unité et la pluralité religieuse de l'ancien Raj britannique, à la mort violente par la main d'un extrémiste hindou.
From the rediscovery of traditional culture andthe village economy, J'ai moi-même joué un rôle dans les tentatives de préserver la Flathead.
I have personally been involved in the attempts to preserve the Flathead.En 1810 Pfaff les tentatives de préserver l'Université de Helmstedt finalement pas avec la fermeture de l'université.
By 1810 Pfaff's attempts to preserve the University of Helmstedt finally failed with the closure of the university.En employant un proverbe russe('si vous avez peur des loups, vous n'avez pas besoin d'aller à la forêt'),Staline s'est moqué des tentatives de préserver ces limitations.
Using a Russian proverb('If you are afraid of wolves, you need not go Il n'existe pratiquement pas de telles institutions,ou même des tentatives de préserver les savoirs de la loi islamique.
There are practically no such institutions,or even attempts to preserve the knowledge of Islamic law.
