Exemples d'utilisation de Texte restructuré en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Texte restructuré.
Présentation du texte restructuré.
Presentation of the restructured text.Texte restructuré du projet de protocole.
Entire restructured text of the draft Protocol.L'annexe I est totalement remplacée par un texte restructuré.
Annex I has been completely replaced by a newly structured text.Section 13.2.4.7.3(b) du texte restructuré: modifier comme suit.
Section 13.2.4.7.3(b) of the restructured text: Amend to read.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
billets restructuréscomité restructurérestructurer la dette
restructurer sa dette
texte restructurérestructure la peau
recommandations restructuréesversion restructuréeintention de restructurer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le texte restructuré du projet de protocole est présenté ci-après dans son intégralité.
The entire restructured text of the draft Protocol is presented below.Les différents amendements que ces modifications entraînent ailleurs dans le texte restructuré.
A description of various consequential changes that will be required elsewhere in the restructured text.Section 13.2.6 du texte restructuré: Ajouter à la fin:"ou à la Directive 94/20/CE.
Section 13.2.6 of the restructured text: end, add:“or Directive 94/20/EC.Ces exemptions figurent pour la plupart au marginal 10 011 de l'ADR etau marginal 17 du RID, qui seront, pour l'essentiel, fusionnés dans le paragraphe 1.1.3.1 du texte restructuré.
These exemptions are mostly in ADR marginal 10 011 and RID marginal 17 andthese marginals will be merged mostly into part 1.1.3.1 of the restructured text.Texte restructuré(instruments du marché monétaire nettement séparés des valeurs mobilières.
Text reorganised(money market instruments clearly separated from transferable securities.Les observations ci-après portent sur le projet de texte restructuré de la résolution d'ensemble R.E.1 figurant dans le document TRANS/WP.1/2004/10.
The following comments refer to the draft restructured text of R.E.1 contained in document TRANS/WP.1/2004/10.Texte restructuré(certains instruments du marché monétaire classés au sein des valeurs mobilières.
Text reorganised(certain money market instruments classed as transferable securities.L'expert des Etats-Unis a annoncé qu'il pourrait présenter ultérieurement une proposition pour les prescriptions relatives aux conteneurs-citernes multimodaux à intégrer dans le texte restructuré.
The expert from the United States announced that he would be able to submit later a proposal for requirements for multimodal tank containers to be incorporated in the restructured text.TRANS/WP.15/157/Add.1 Parties 8 et 9 du texte restructuré suite aux débats de la réunion commune RID/ADR/ADN tenue du 25 au 28 mai 1999.
TRANS/WP.15/157/Add.1 Parts 8 and 9 of the restructured text following discussions at the RID/ADR/ADN Joint Meeting held from 25-28 May 1999.À la fin du présent document, on trouvera des propositions concernant diverses nouvelles définitions relatives aux citernes mobiles portant le symbole ONU qu'il y aurait lieu d'inclure dans la section 1.2.1 de la Partie 1 du texte restructuré.
At the end of this document, proposals are made for various further definitions covering UN portable tanks to be incorporated into section 1.2.1 of Part 1 of the restructured text.L'affichage en colonne vous montre un texte restructuré et affiché en une colonne emplissant la largeur de l'écran, quelle que soit la taille du texte. .
In the Column view the text is reformatted and displayed in a column to fit the width of the screen regardless of the Pour l'instant, il n'est pas obligatoire de donner des consignes pour le conducteur si le chargement est inférieur aux quantités fixées en 1.1.3.1(ancien marginal ADR 10 001), maiscela n'est pas clair dans le texte restructuré.
The instructions for the driver are presently not required on a transport unit if the load is below the quantities in 1.1.3.1(old ADR marginal 10 001), butthis is not clear in the restructured text.Dans le texte RID/ADR(éditions de 1999 et texte restructuré) ces sept matières sont classées dans la division 4.1, sous les mêmes numéros ONU que lorsqu'elles relèvent de la classe 1.
In RID/ADR(1999 Editions and Restructured text), these 7 substances have been included in Class 4.1, using the same UN numbers as if they were in Class 1.II. Propositions etcontributions reçues des gouvernementsLe Comité spécial a décidé à sa sixième session d'adopter un texte restructuré proposé par la Belgique, les États-Unis d'Amérique et la Pologne(A/AC.254/5/Add.13).
II. Proposals andcontributions received from Governments At the sixth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to adopt a reorganized text proposed by Belgium, Poland and the United States of America A/AC.254/5/Add.13.La section de l'ADR intitulée"Consignes écrites"(voir la section 5.4.3 du texte restructuré du RID et de l'ADR qui figure dans le document TRANS/WP.15/AC.1/1999/10) mentionne des prescriptions détaillées semblables en matière de renseignements sur les mesures d'urgence.
ADR has similar detailed emergency response information requirements in 
