Que Veut Dire TRÈS DIFFICILE DE MODIFIER en Anglais - Traduction En Anglais

• very difficult to change
• very hard to change
• very difficult to modify
• very difficult to amend

Exemples d'utilisation de Très difficile de modifier en Français et leurs traductions en Anglais

Il est très difficile de modifier une routine.
It's very hard to change a routine.

Une fois que la garde a été accordée par un juge, il est très difficile de modifier la phrase.
If a judge makes the the custody decision, it is very difficult to change the custody ruling.

Il est très difficile de modifier une routine.
But it is hard to change a routine.

D'un point de vue géographique, l'évolution du système est bloquée car il est très difficile de modifier la proportion de quotas que reçoit chaque province.
From a geographic standpoint, evolution of the system is blocked. It is very difficult to modify the proportion of quotas that each province receives.

Il est très difficile de modifier une routine.
It is difficult to change a routine.

Les experts ont noté que cette possibilité ne figurait pas sur les fiches de renseignements et qu'il serait très difficile de modifier tous les Règlements à cet égard.
The experts noted that this option was not contained in the communication forms and that it would be very difficult to amend all the Regulations in this respect.

Mais il est très difficile de modifier les lois.
But it is difficult to change the law.

Seront gigantesques demain, non seulement parce que les jeunes générations seront la main d'oeuvre de demain, mais aussi parce qu'il est très difficile de modifier la politique éducative- les difficultés vont donc s'accumuler à l'horizon.
But they will be huge tomorrow. Not only because the young generation will have become the new workforce, but also because it is hard to change education policy- meaning that difficulties will only accumulate.

Il est très difficile de modifier ses orientations.
It is very hard to change their orientation.

Les conséquences, énormes aujourd'hui… seront gigantesques demain, non seulement parce que les jeunes générations seront la main d'oeuvre de demain, mais aussi parce qu'il est très difficile de modifier la politique éducative- les difficultés vont donc s'accumuler à l'horizon.
The consequences are already big today… but they will be huge tomorrow. Not only because the young generation will have become the new workforce, but also because it is hard to change education policy- meaning that difficulties will only accumulate.

Mais il est très difficile de modifier les lois.
On the other hand it is very hard to change laws.

Au terme d'un bref échange de vues entre MM. DIACONU, RECHETOV et FERRERO COSTA, Mme KLEIN(Représentante spéciale du Secrétaire général) attire l'attention des membres du Comité sur le fait que le calendrier des conférences pour 1994/95 a déjà été adopté et que, vu le nombre de plus en plus grand de réunions qui se tiennent au Palais des Nations, il est très difficile de modifier les dates de celles-ci.
After a brief exchange of views between Mr. DIACONU, Mr. RECHETOV and Mr. FERRERO COSTA, Mrs. KLEIN(Special Representative of the Secretary-General) drew members' attention to the fact that the calendar of conferences for 1994/95 had already been adopted and that, in view of the increasing number of meetings being held at the Palais des Nations, it was very difficult to change their dates.

Hélas, il semble très difficile de modifier ces croyances.
We find it very difficult to change these beliefs.

Il est très difficile de modifier des comportement ancrés aussi profondément.
It was very difficult to change such ingrained behavioural patterns.

Une fois formée, il est très difficile de modifier une opinion.
Once formed, an opinion is very difficult to change.

Il est très difficile de modifier les habitudes alimentaires acquises durant l'enfance.
It's very difficult to change habits established later in childhood.

Je sais parfaitement qu'il est très difficile de modifier cet état de fait.
I know it will be very difficult to change that.

Il est très difficile de modifier les sous-titres par la suite.
It is very difficult to change attorneys later.

Sans le code source il est très difficile de modifier un programme.
If you do not have the source code, it is very difficult to modify a program.

Il est très difficile de modifier la quantité de mélanine naturellement présente dans votre peau.
It is very difficult to change the amount of melanin naturally present in your skin.

Au début, c'était très difficile de modifier ses habitudes de vie.
At Figurel in Kermt In the beginning, it was hard to change my habits.

Il est très difficile de modifier le calendrier prévu pour la dernière semaine étant donné que nous devrons nous prononcer sur des projets de résolution qui nécessitent d'utiliser les tableaux de vote.
It is very difficult to change the timetable for the final week, as we are scheduled to take action on draft resolutions using the voting machine.

Certes, je sais qu'il est très difficile de modifier les habitudes de toute une population.
Well, I know it's very difficult to change habits.

Il sera très difficile de modifier cette perception, notamment en ces temps de crise économique, où investir dans le design ne constitue pas une priorité absolue pour les entreprises, alors que c'est la seule solution pour permettre à ces dernières de rester compétitives.
It will be very difficult to change this perception, especially in the current economic crisis in which investing in design is not a top business priority, but that is the only solution for companies to remain competitive.

Lorsque celles-ci se développent rapidement, il est très difficile de modifier les systèmes d'éducation et les programmes d'enseignement pour les adapter à l'ensemble des nouvelles solutions.
When technologies develop at a fast rate, it is very hard to change the education systems and curricula to adapt to all the new solutions.

Il serait très difficile de modifier les marque-pages s'ils étaient directement dans le fichier XUL.
It would make it very difficult to modify the bookmarks if they were directly in the XUL file.

Enfin, l'orateur souligne qu'il est très difficile de modifier les systèmes de valeurs et que les forces de la résistance dans la région deviennent plus puissantes.
Lastly, he emphasized that value systems were very difficult to change and that the forces of resistance in the region were becoming stronger.

De plus, il peut être très difficile de modifier les conditions de libération une fois qu'elles ont été imposées;
Further, it can be very difficult to change release conditions once they are made;

Mme Ferreira de Lopez(Paraguay) note qu'il est très difficile de modifier la Loi no 1600 sur la violence conjugale puisque l'immense majorité des parlementaires du pays sont des hommes, et qu'il existe encore un degré élevé de machisme, ce qui constitue un obstacle majeur aux efforts de la société civile pour promouvoir la réforme.
Ms. Ferreira de Lopez(Paraguay) noted that it was very difficult to amend Act No. 1600 on domestic violence because the vast majority of the country's Deputies were men, and there was still a considerable degree of male chauvinism, which represented a major obstacle to civil society's efforts to promote reform.