Exemples d'utilisation de Très formaliste en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'était très formaliste.
C'est une approche quasi musicale, très formaliste.
It is almost a musical, very formal approach.C'est très formaliste, et bureaucratique.
That would be very officious and bureaucratic.Je ne suis pas très formaliste.
I'm not very formal.La procédure qui a lieu devant la cour d'appel se veut très formaliste.
C'était un peuple très formaliste, extraordinairement civilisé, plutôt réprimé.
They were a very formal people, extraordinarily civilized, rather repressed.La procédure est très formaliste.
The process is very formal.Très formaliste du point de vue conceptuel, mais c'est moi, donc ce sera décadent!
Conceptually very formalistic, but it's my hotel, so… the vision will be completely decadent!Avant, c'était très formaliste.
Before, it was very formal.Le Rapporteur spécial pense qu'il s'agit là d'un point de vue très formaliste.
The Special Rapporteur believes that that is an overly formalistic point of view.E-5 Et maintenant, je ne suis pas très formaliste, car, vous savez, Dieu n'est pas formaliste. .
E-5 And now, I am not very formal, because, you know, God's without form.L'approche adoptée dans la Convention de Vienne est très formaliste à cet égard.
The approach adopted in the Vienna Convention is highly formalistic in this regard.Ils sont membres de ces morgues très formalistes, et ils prospèrent; ce sont des millionnaires..
They belong to these big formal morgues, and they're prosperous; they're billionaires..Votre cinéma a un aspect très formaliste.
Your film is a very formal.Il s'agit là d'une pratique très formaliste, sociologique et profondément ancrée dans l'âme malgache.
This is a very formalistic practice, sociological and deeply rooted in the soul of the Malagasy.Les yéchivot étaient toujours aussi fréquentées mais l'enseignement qu'on y prodiguait était très formaliste.
The yeshivot were always busy teaching, but their output was very formalistic.Cela peut sembler très formaliste.
Le droit des actionnaires à obtenir des renseignements de la société doit suivre une procédure très formaliste.
Shareholders' right to obtain information about the company is governed by a highly formalised procedure.La procédure est très formaliste.
The procedure is very formalized.Le représentant de la Fondation Tebtebba, s'exprimant au nom du groupe de travail autochtone, a déclaré quela description de la délégation des États-Unis d'Amérique était très formaliste.
The representative of Tebtebba, speaking on behalf of the Indigenous Caucus,said that the description by the Delegation of the USA was very formalistic.Les autrichiens sont très formalistes.
Austrians are fairly formal.À l'heure actuelle, le caractère très formaliste du système interne d'administration de la justice peut se traduire par des procédures interminables, ce qui n'est dans l'intérêt ni de la justice, ni de l'Administration, ni du personnel.
At present, the highly formalized nature of the internal system of justice can lead to protracted proceedings which are in the interest neither of justice nor of management or staff.Cela peut sembler très formaliste.
This can seem excessively formal.Même en reconnaissant qu'une procédure a été engagée prématurément, avant de satisfaire à une obligation EVRI, les tribunaux ont indiqué que le fait d'exiger que les investisseurs réengagent cette procédure une fois quel'obligation a été satisfaite serait« très formaliste» ou« une perte de temps et de ressources.
Even acknowledging that the proceedings were prematurely initiated, before fulfilling an ELR requirement,tribunals have indicated that it would be“highly formalistic” or“a waste of time and resources” to require investors to refile them once the ELR requirement were met.La procédure pénale par exemple est très formaliste et ne tient pas compte du contexte.
The criminal procedure for example is very formalistic and does not take into account the context.Et pour cause, le fisc veille au grain et parfois de façon très formaliste.
And for good reason- the tax authorities are Le Secrétaire général indique qu'à l'heure actuelle, le caractère très formaliste du système interne d'administration de la justice aboutit à des procédures interminables, ce qui ne sert ni l'intérêt de la justice ni celui du personnel ou de l'Administration.
The Secretary-General indicates that the current comprehensive system, because of its highly formalized nature, leads to protracted and lengthy procedures which are neither in the interest of justice nor of the staff or management.Comme nous le fait remarquer Göran Schildt, le biographe d'Alvar Aalto, chacune était représentative des valeurs de leur temps:la première était l'expression de l'autorité encore à moitié féodale organisée autour d'un style de vie très formaliste; la suivante soulignait le bonheur domestique permis par l'aisance financière, avec des chambres confortables, un ameublement cosy et luxueux, des jardins bien entretenus.
As Aalto's biographer GöranSchildt has pointed out, each was representative of the values of their time: the first En conséquence, bien que reconnaissant que les procédures CIRDI aient été prématurément engagées,le tribunal a estimé qu'il serait« très formaliste» de rejeter la compétence en se fondant sur l'échec à observer la période de 18 mois, et a affirmé qu'un tel rejet n'empêcherait pas l'ouverture de nouvelles procédures CIRDI.97 Le tribunal dans l'affaire Teinver c.
Therefore, although acknowledging that the ICSID proceedings were prematurely initiated,the tribunal considered that it would be“highly formalistic” to reject jurisdiction based on the failure to observe the 18-month period, and held that such rejection would not prevent the initiation of new ICSID proceedings.97 The tribunal in Teinver v.
