Exemples d'utilisation de Traité aurait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ainsi, un traité aurait un impact sur toute l'économie.
Voilà pourquoi nous sommes d'avis que la conclusion,le plus rapidement possible, de ce traité aurait un impact certain sur la décision de proroger le TNP.
For that reason,we support the view that the earliest conclusion of the Treaty would have a significant impact on the decision on extending the NPT.Aucun autre traité aurait le droit de changer cela.
No other Treaty would have the right to change that.La Chine a toujours appuyé l'idée de négocier et de conclure un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et pense quela conclusion d'un tel traité aurait une grande importance pour le désarmement et la nonprolifération nucléaires.
China has always supported the idea of negotiating and concluding a fissile material cutoff Un traité aurait force obligatoire et offrirait le maximum de certitude juridique.
A treaty would be binding and Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
les traités internationaux
patients traitésprésent traitétraités multilatéraux
un traité international
nouveau traitétraités relatifs
sujets traitéstraités bilatéraux
Plus
Elles ont en outre souligné quela conclusion d'un tel traité aurait une influence décisive sur l'issue de la Conférence de 1995 sur le TNP.
They stressed, furthermore,that the conclusion of such a treaty would have a decisive influence on the outcome of the 1995 NPT Conference.Ce traité aurait imposé à Chypre une politique commune avec la Turquie en matière d'aviation civile, ce qui aurait subordonné toute modification de la gestion de l'espace aérien de Chypre au consentement de la Turquie.
This treaty would have imposed on Cyprus a common policy with Turkey in civil aviation thus making the condition to changes in the management of Cyprus air space subject to Turkey's consent.Le Rapporteur spécial avait expliqué que seule une certaine mesure d'assentiment de la part des autres parties au traité aurait permis cette intégration des déclarations ou des accords inter partes au contexte interprétatif.
The Special Rapporteur explained that only a degree of assent by the other parties to the treaty would have made it possible to include declarations or agreements inter partes in the interpretative context.L'application du Traité aurait tout à gagner à l'établissement plus systématique de rapports nationaux et à la fourniture d'un soutien de fond et administratif.
Implementation of the Treaty would benefit from more systematic national reporting and the provision of substantive and organizational support.Enfin, des plaintes sont formulées contre le déroulement du processus: qu'il y aurait eu trop peu de négociations ou le traité aurait été en quelque sorte"préfabriqué" par l'ambassadeur Ramaker ou par un groupe d'Etats ou un autre.
Finally, we hear complaints about process- that there Un tel traité aurait un impact significatif sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur le processus de désarmement nucléaire et, par conséquent, sur l'amélioration des perspectives de paix et de sécurité internationales.
Such a treaty would have a significant impact on the non-proliferation of nuclear weapons, on the process of nuclear disarmament and, consequently, on the enhancement of international peace and security.Selon cette délégation, même un examen préliminaire de la question de l'opportunité d'un tel traité aurait un effet déstabilisateur et sèmerait largement la confusion dans les esprits quant à la viabilité future du régime juridique existant.
That delegation also expressed the view that even initial consideration of the desirability of such a treaty would be destabilizing and Par ailleurs, lorsqu'un traité aurait une incidence sur des dispositions de la Constitution, il doit, avant de pouvoir être ratifié par le Président, être approuvé selon la même procédure que celle qui régit la réforme de la Constitution art. 206 de celle-ci.
In addition, if the treaty has a bearing on provisions of the Constitution, it must be approved by the same procedure as for constitutional reform, before it may be ratified by the President. This procedure is governed by article 206 of the Constitution.Ainsi, le Rapporteur spécial faisait remarquer qu'accorder à un État successeur le droit d'objecter à une réserve déjà acceptée par toutes les parties au traité aurait conféré à cet État la faculté de contraindre l'État auteur de la réserve à se retirer dudit traité.
Accordingly, the Special Rapporteur pointed out that allowing a successor State to object to a reservation already accepted by all the parties to the treaty would have empowered that State to compel the reserving State to withdraw from the Un traité aurait l'avantage de lier les Etats parties et de conclure définitivement le processus de codification, mais, dans une succession d'Etats, l'accession au traité par les nouveaux Etats ne serait pas automatique, alors même que les problèmes de nationalité devraient trouver une solution juridique immédiate.
A treaty would offer the advantage of being binding on States parties and bringing the codification process to a definitive close; however, in a succession of States, accession to the Le Rapporteur spécial n'a connaissance d'aucun précédent par lequel une partie à un traité aurait renoncé à faire d'une déclaration interprétative une condition à sa participation au traité tout en la maintenant en tant qu'interprétation.
The Special Rapporteur is not aware of any precedent whereby a party to a treaty has ceased to make an interpretative declaration a condition for its participation in the Avant la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation(TNP),on pouvait légitimement espérer qu'une décision sur l'avenir de ce traité aurait permis d'ouvrir la voie à de nouvelles réalisations.
Before the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the En 1999, M. Bernd Niehaus, qui représentait le Costa Rica à la Sixième Commission,a fait observer qu'un traité aurait l'avantage d'être plus contraignant, mais qu'une déclaration pouvait servir de point de départ pour le développement progressif du droit international coutumier.
In 1999, Mr. Bernd Niehaus, then the representative of Costa Ricain the Sixth Committee, Le Traité a sauvé des vies.
The treaty has saved lives.Aujourd'hui, ce traité a été signé.
Today that treaty has been signed.Ce traité a des objectifs importants et concrets.
The treaty has specific and significant objectives.Le traité a d'autres qualités.
The treaty has other qualities.Cependant ce traité a été violé à de nombreuses reprises.
However this treaty has been violated many times.Il est indéniable que le Traité a imposé des obligations asymétriques.
It is undeniable that the Treaty has imposed asymmetrical obligations.Le traité a aussi créé de l'emploi.
The treaty has also been positive for jobs.Ce traité a été rejeté.
That Treaty has been rejected.Après que le Traité aura été en vigueur pendant vingt ans, toute partie pourra.
After the treaty has been in force for 20 years, any party may.Ce traité a instauré un équilibre social.
This Treaty has brought a social balance.Après que le Traité aura été en.
After the treaty has been in.Or, ce Traité a été rejeté dans le cadre de processus démocratiques.
This treaty has, however, been rejected in the democratic processes.
