Exemples d'utilisation de Triangles de croissance en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Triangles de croissance.
Des fameux« triangles de croissance».
The famous“growth triangles”.L'importance croissante des échanges intrarégionaux,des flux d'investissement et des«triangles de croissance.
Growing importance of intraregional trade,investment flows and growth triangles.Les triangles de croissance sont des zones de coopération économique débordant les frontières nationales.
Growth triangles are economic cooperation zones that straddle national boundaries.Nous avons également constitué un certain nombre de triangles de croissance qui chevauchent les territoires adjacents de trois États membres ou plus.
We have also formed a number of growth triangles straddling the adjacent territories of three or more member countries.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petit triangletriangle formé
triangle de corail
triangle de pascal
le petit triangletriangle du feu
triangle dramatique
haut trianglegrand triangletriangle rose
Plus
Par ailleurs, la Commission a participé à des initiatives visant à rationaliser les échanges commerciaux, à des programmes relatifs aux produits de base présentant un intérêt particulier pour la région,à des études sur les triangles de croissance et à des activités de promotion de l'artisanat.
In addition, the work of the Commission included trade efficiency initiatives, programmes for commodities which are particularly important to the region,studies on growth triangles, and promotion of handicrafts.L'investissement dans les triangles de croissance de l'Asie de l'Est provient en grande partie de la région même.
Investments in the growth triangles in East Asia come largely from within the region itself.Il existe, au niveau sous-régional, d'autres arrangements plus souples mais novateurs,notamment les triangles de croissance ou les zones économiques sous-régionales.
There are less formal but innovative arrangements at the subregional level,including growth triangles or subregional economic zones.Au moins cinq autres triangles de croissance ont été envisagés dans la région de l'Asie de l'Est, notamment les zones économiques de la mer Jaune et de la mer du Japon.
At least five other growth triangles in the East Asian region have been discussed, including, among others, the Yellow Sea and Japan Sea Economic Zones.L'intégration régionale est renforcée en Asie de l'Est par la promotion de"triangles de croissance" pour encourager les investissements intrarégionaux ainsi que les exportations.
The process of regional integration is being further strengthened in east Asia with the promotion of growth triangles to foster intraregional investment and production for exports to the region and elsewhere.Ainsi, la formation de plusieurs"triangles de croissance" est étudiée par plusieurs pays membres de l'ANASE qui entendent favoriser ainsi les investissements transfrontaliers ainsi que le développement de l'industrie et du commerce.
For instance, the formation of a number of"growth triangles" is under discussion between several countries members of ASEAN to foster cross-border investment, development of industries and promotion of trade.Il convient en particulier de prendre note de la revitalisation de la coopération régionale, sous-régionale etinterrégionale au moyen de nouveaux mécanismes de coopération économique tels que des accords de libre-échange ou des triangles de croissance allant au-delà des groupements traditionnels par. 10.
Particularly noteworthy was the resurgence of regional, subregional andinterregional cooperation through new economic cooperation arrangements, such as free-trade agreements and growth triangles beyond traditional groupings para. 10.Les programmes financés par le secteur privé, pour la plupart dans les triangles de croissance asiatiques, représentent le troisième type d'initiative examiné dans ces études.
The third category of initiatives elucidated by the studies is that of private-sector-driven programmes seen mostly in Asian"growth triangles.L'instauration des triangles de croissance du Sud et du Nord dans la région couverte par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) et la création de nouvelles zones d'exportation dans d'autres régions de l'Indonésie devraient favoriser l'emploi des femmes.
The establishment of the South and North Growth Triangles in the region covered by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), together with new export zones in other areas of Indonesia, can be expected to favour female employment.S'agissant du commerce intrarégional en Asie, il convient de relever que les taux de croissance continuent d'être élevés dans l'Asie du Sud-Est en raison de l'exploitation efficace des complémentarités sous-régionales,de la promotion des"triangles de croissance" et de l'intensité des flux d'investissement5.
As regards intratrade in Asia, a prominent feature concerns the continuing high Ils peuvent aussi établir avec des pays voisins des"triangles de croissance" reliant des zones économiques contiguës pour mettre en commun et exploiter des ressources en vue de développer les exportations.
They can also create growth triangles linking contiguous economic areas with neighbouring countries to pool and exploit joint resources for export development.La section V décrit brièvement certains instruments qui ont été utilisés pour favoriser l'essor des exportations- comme les districts industriels, les zones franches industrielles,les entreprises rurales et les triangles de croissance- et expose certains enseignements qui peuvent être tirés de l'expérience dans ce domaine.
In Section V, it describes briefly some specific schemes, which have been used or encouraged for export development, including industrial districts, export processing zones,rural township enterprises and growth triangles. Where appropriate, some lessons learned from their experiences are indicated.On assiste à une multiplication des"triangles de croissance","couloirs de croissance" et"quadrangles de croissance" en Asie de l'Est et du Sud-Est, en particulier.
There has been a mushrooming of domestic and external"growth triangles","growth corridors", and"growth quadrangles" inside and among economies in East and South-East Asia especially.Les initiatives de coopération dans la région de la CESAP, qui ont eu des retombées sur l'expansion des échanges,ont également porté sur l'établissement de triangles de croissance et de zones de croissance sous-régionales intéressant trois pays ou davantage, et sur l'aménagement de bassins fluviaux par les pays riverains.
Cooperation initiatives in the ESCAP region, with spillover implications for trade expansion,have focused on the establishment of growth triangles and subregional L'apparition de nouveaux"triangles de croissance" dans la région est à cet égard positive en ce qu'elle devrait stimuler le commerce et les investissements intrarégionaux, et il pourrait donc être souhaitable d'encourager de tels pôles de croissance au niveau des politiques.
In this process the emergence of new growth triangles in the region offers distinct possibilities for stimulating intraregional trade and investment; encouragement at the policy level for such pockets of Il conviendrait de s'intéresser à la façon dont les triangles de croissance>>, en particulier ceux qui se composent de régions géographiquement proches, de même que les mécanismes régionaux d'investissement, facilitent la division intrarégionale du travail et contribuent à attirer des IED.
Attention should be given to"growth triangles", especially those comprising geographically proximate areas, and to the role of regional investment frameworks in facilitating an intraregional division of labour and helping to attract FDI.La contribution de la Malaisie à ces triangles de croissance, du fait de ses capacités technologiques, humaines et financières, est importante au niveau de la formation, du développement des ressources humaines, des infrastructures et de la coopération sectorielle industrie, agriculture, tourisme, etc.
Malaysia is making an important contribution to these growth triangles, by virtue of its technological, human and financial capacity, in the fields of training, the development of human resources, infrastructure and sectoral cooperation manufacturing, agriculture, tourism, etc.Le triangle de croissance sud.
The Growth Triangle Region.Triangle de croissance.
Growth triangle.Le triangle de croissance Zambie, Malawi et Mozambique;
Zambia, Malawi and Mozambique Growth Triangle(ZMM-GT);Quels sont les leviers qui font le dynamisme du triangle de croissance SIJORI?
What factors contribute to the formation of the SIJORI growth triangle?La structure et les objectifs du Triangle de croissance.
Structure and goals of the IMT- Growth Triangle.L'Indonésie et la Malaisie sont des membres du Triangle de croissance de l'ASEAN(IMT-GT)(avec la Thaïlande.
Indonesia and Malaysia are members of the Growth Triangle(IMT-GT)(with Thailand.Les villes d'Ha-Long, Haiphong etHanoï forment le plus important triangle de croissance du nord du Viet Nam.
Ha Long City, Hai Phong andHanoi form the most important growth triangle in northern Vietnam.On citera notamment le triangle de croissance Johor-Singapour-Riau, constitué de régions contiguës de la Malaisie, de Singapour et de l'Indonésie Ces configurations spatio-économiques sont étudiées de façon approfondie, du point de vue théorique et pratique, par M. Thant et al. 1994.
The best-known such arrangement is the Johor-Singapore-Riau growth triangle- encompassing contiguous regions of Malaysia, Singapore and Indonesia respectively./ The concept, operations and progress of such spatial economic linkages are examined at some length in M. Thant et al. 1994.
