Exemples d'utilisation de Urgence complexe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'aggravation soudaine d'une urgence complexe.
Mali: Urgence complexe- Rapport de situation No. 24(au 6 février 2013.
Mali: Complex Emergency Situation Report No. 31(as of 25 April 2013.Les travailleurs humanitaires œuvrant au sein d'une urgence complexe.
Humanitarian workers operating in a complex emergency.Mali: Urgence complexe Rapport de Situation No. 30( au 10 avril 2013) 10 Apr 2013.
Mali: Complex Emergency Situation Report No. 30(as of 10 April 2013.Mesures à prendre avant que se déclare une situation d ' urgence complexe.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
urgence nucléaire
extrême urgenceurgence familiale
urgences sanitaires
une urgence nucléaire
urgence dentaire
nécessaires de toute urgenceurgence internationale
véritable urgenceautre urgence
Plus
Utilisation avec des verbes
urgence a été déclaré
urgence décrété
urgence a été décrété
urgence déclaré
répondre aux urgencesurgence est déclaré
urgence proclamé
urgence survient
urgence a été proclamé
agir de toute urgence
Plus
Utilisation avec des noms
Les circonstances d'une urgence complexe ébranlent les mesures de contrôle du paludisme actuellement suivies et entraînent l'échec des services de santé.
The circumstances of a complex emergency undermine any pre-existing malaria control measures and lead to a collapse of health services.République centrafricaine: Les médias dans une situation d urgence complexe.
The Central African Republic: Media in a complex emergency.En cas de situation d'urgence complexe, il est prévu qu'elles mettent surtout l'accent, au moins dans un premier temps, sur les interventions d'urgence et les premières étapes du relèvement.
In situations of complex emergencies, their activities are expected to focus, at least initially, on Une vingtaine de rapports et notes d 'information sur des situations d ' urgence complexe données;
Approximately 20 reports andbriefing notes on specific complex emergency situations;Dans les situations d'urgence complexe, les faits ont récemment démontré à quel point le rôle d'encadrement joué par les retraités facilitait la coordination des secours.
In the case of complex emergencies, recent experience has demonstrated the added value of the leadership provided by retirees in the coordination of Renforcement de la gouvernance sur les données très essentielle dans cette situation d'urgence complexe.
Strengthening data governance, which is essential in the context of this complex emergency.Par conséquent, la formation en vol ne se prête pas à la pratique du type d'urgence complexe dans laquelle une priorisation des tâches s'impose.
As a result, flight training does not lend itself to practising the type of complex emergency in which tasks have to be prioritized.Les faits y sont analysés dans l'optique particulière du relèvement d'une situation d'urgence complexe.
The review has been undertaken from the particular perspective of recovery from a complex emergency.
En cas de crise, le Comité met au pointune analyse commune et, en cas de situation d'urgence complexe, permet une prise de décisions interorganisations.
The Committee works to develop a sharedanalysis of a given crisis and to ensure inter-agency decision-making in the response to complex emergencies.L'Union encourage le développement plus poussé de ce concept etson application dans d'autres situations d'urgence complexe.
The European Union encourages the further development of the strategic framework concept andits application in other cases of complex emergencies.Une urgence complexe est une crise humanitaire majeure qui est souvent le résultat de la combinaison d'une instabilité politique, de conflits et de violences, d'inégalités sociales et d'une pauvreté sous-jacente.
A complex emergency is a major humanitarian crisis that is often the result of a combination of political instability, conflict and violence, social inequities and underlying poverty.Les activités de coordination des secours en cas de situation d'urgence complexe seraient renforcées.
The Department's activities of a coordinating nature in the area of complex emergencies would be strengthened.Le Canada a été heureux de l'occasion qui lui a été donnée de contribuer à l'élaboration des Directives sur l'utilisation des ressources militaires etde la protection civile en cas de situations d'urgence complexe.
Canada appreciated the opportunity to feed into the development of the Guidelines on the use of Military andCivil Defence Assets in the context of complex emergencies.Objectif: Prévenir les situations d'urgence complexe et les catastrophes naturelles, écologiques, technologiques et autres liées aux activités humaines, en réduire l'incidence et accélérer le processus d'une reprise durable.
Goal: To prevent or reduce the incidence of complex emergencies and natural, environmental, technological and other human-induced disasters, and to accelerate the process of sustainable recovery.Le PNUD ne s'était pas doté d'un plan d'urgence comportant des procédures particulières pour réagir à une urgence complexe telle que celle résultant du tsunami de 2004.
UNDP did not have an Cette recommandation battait en brèche l'idée selon laquelle la santé procréative relevait davantage de la responsabilité des programmes de développement plutôt que de constituer une priorité aux premières heures d'une situation d'urgence complexe.
This challenged the assumption that reproductive health was the responsibility of development programmes rather than a priority at the onset of complex emergencies.En cas d'urgence complexe, on désigne un coordonnateur de l'aide humanitaire qui rend compte de ses activités au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
In those instances of complex emergency, a humanitarian coordinator is named to coordinate humanitarian assistance, reporting to the Secretary-General through the Under-Secretary-General, Department of Humanitarian Affairs DHA.Le bureau du PNUD en Indonésie ne disposait pas d'un plan d'urgence comportant des procédures particulières pour réagir à une urgence complexe telle que celle résultant du tsunami.
The UNDP Indonesia country office did not have in place an Le Coordonnateur des secours d'urgence devrait également veiller à ce que, dans chaque situation d'urgence complexe, les responsabilités des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales soient bien délimitées.
The Le directeur de pays du PNUD doit gérer les activités de fond du bureau de pays du PNUD, dont la levée de fonds,notamment dans des pays où se trouvent des équipes de pays importantes ou dans des situations d'urgence complexe.
The Country Director is expected to run the core activities of the UNDP country office, including fund-raising,especially in countries with large country teams or in situations of complex emergency.Vi Missions humanitaires:missions d'alerte rapide dans les pays exposés à une situation d'urgence complexe ou à une grande catastrophe naturelle; organisation de missions sur le terrain pour des représentants des médias et des porte-parole(parlementaires, par exemple);
Vi Humanitarian missions:early warning analysis missions to countries at risk of a complex emergency and/or major natural disaster; field missions for media representatives and advocates(e.g., parliamentarians);Ces montants sont affectés aux urgences ou crises subites, notamment aux catastrophes naturelles et aux urgences complexes, ainsiqu'aux situations de détérioration rapide d'une urgence complexe préexistante.
These allocations are made for sudden onset En considérant le besoin de coordination interinstitutions dans chaque aspect d'une urgence complexe, le Canada voit un potentiel prometteur dans les travaux qu'accomplit l'unité de défense militaire et civile, établie par le Département des affaires humanitaires.
In considering the need for inter-agency coordination in all aspects of a complex emergency, Canada sees particular promise in the work of the Military and Civil Defence Unit established by the Department of Humanitarian Affairs.Il existe toutefois une tendance récente d'élargir les choix pour le poste du coordonnateur résident de sorte quece soit un individu différent du représentant résident qui soit sélectionné dans une situation d'urgence complexe.
There is a recent trend, however, toward broadening the choice for the post of the resident coordinator so thatan individual other than the resident representative can be selected in situations of complex emergency.Dès qu'une situation d'urgence complexe se produit, le Coordonnateur des secours d'urgence engage des consultations dans le cadre du Comité permanent interorganisations en vue de parvenir à un accord sur une répartition appropriée des tâches pour faire face à la crise.
At the very outset of complex emergencies, the 
