Que Veut Dire URGENCE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• emergencia complejas
• situaciones de emergencia complejas
• emergencia compleja
• emergencias complejas
• urgencia compleja
• las emergencias complejas

Exemples d'utilisation de Urgence complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

D'urgence complexe.
De situaciones complejas de emergencia.

Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe.
Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas.

Au paroxysme d'une situation d'urgence complexe, la plus grande partie des ressources est absorbée par les opérations de secours.
En plena situación de emergencia compleja, las actividades de socorro consumen la mayor parte de los recursos.

Le PAM est un organisme d'aide humanitaire qui intervient principalement en cas de situation d'urgence complexe.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) es una organización humanitaria que actúa principalmente en situaciones de emergencia complejas.

Une situation d'urgence complexe pour laquelle le gouvernement du pays touché ou le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'appui du PAM.
Una situación de urgencia compleja en relación con la cual el gobierno del país afectado o el Secretario General de las Naciones Unidas hayan solicitado el apoyo del PMA.

La protection des civils est au centre de l'intervention générale des Nations Unies en cas de situation d'urgence complexe.
La protección de los civiles es un elemento central de la respuesta más amplia de las Naciones Unidas a las emergencias complejas.

L'UNICEF considère que 16 pays sont en situation d'urgence complexe, et la fourniture d'approvisionnements et de matériel à ces pays représente une part appréciable du volume de travail de la Division des approvisionnements.
El UNICEF reconoce a 16 países en situación de emergencia compleja y la entrega de suministros y equipo a esos países es una parte importante de la carga de trabajo de la División de Suministros.

D'autres interventions concernent le paludisme chez la femme enceinte et l'enfant, ainsi que dans les pays en situation de conflit ou d'urgence complexe.
Otras intervenciones consisten en tratar el paludismo en las mujeres embarazadas y en los niños, así como en actuar en los países en conflicto o afectados por emergencias complejas.

En cas d'urgence complexe, on désigne un coordonnateur de l'aide humanitaire qui rend compte de ses activités au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
En esos casos de emergencias complejas, se designa un coordinador de la asistencia humanitaria, que rinde cuentas al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Selon son mandat, le Département intervient exclusivement en cas de catastrophe naturelle et, lorsque la situation le justifie, en cas de situation d'urgence complexe.
Esta coordinación se refiere a las emergencias causadas por desastres naturales de acuerdo con el mandato exclusivo del Departamento y también, cuando lo justifica el caso, a las emergencias complejas.

Voilà un exemple de situation d'urgence complexe, dans laquelle le rôle que joue le Département des affaires humanitaires dans la coordination de l'aide internationale fournie au peuple bosniaque sera critique pour sa survie.
Es un ejemplo de una situación de emergencia compleja en la que el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios en la coordinación de la asistencia internacional para el pueblo bosnio será crítico para su supervivencia.

L'espace humanitaire n'est pas garanti, mais doit être négocié et assuré par un effort commun de tous les acteurs impliqués, surtout en cas de situation d'urgence complexe.
El espacio para la acción humanitaria no es algo garantizado, sino que se tiene que negociar y lograr mediante un esfuerzo común por parte de los interesados, especialmente en situaciones de emergencia complejas.

Il est bon qu'en cas de situation d'urgence complexe, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Département des affaires humanitaires répartissent les tâches, en consultation avec le Comité permanent interorganisations.
Conviene que en los casos de situaciones de urgencia compleja, el Coordinador del socorro de urgencia y el Departamento de Asuntos Humanitarios se distribuyan las tareas, en consulta con el Comité Permanente entre Organizaciones.

La complexité des crises récentes a mis en évidence la nécessité de lancer et d'exécuter des actions de coordination et de planification dès l'apparition d'une situation d'urgence complexe.
La complejidad de las recientes crisis ha puesto de relieve la necesidad de iniciar o ejecutar medidas básicas de coordinación y planificación desde el primer momento de una situación de emergencia compleja.

Il n'y avait pas eu de diminution notable du programme de l'UNICEF en Iraq, mais après une période d'urgence complexe et fortement visible, les donateurs étaient devenus moins généreux à l'égard de l'Iraq.
En el programa del UNICEF en el Iraq no se había producido una disminución sustancial, sino que, tras un período de situaciones de emergencia complejas y sumamente visibles, la financiación de donantes con destino al Iraq se había vuelto menos generosa.

Peuvent également donner lieu à la fourniture d'une assistance des déplacements soudains et rapides de populations nombreuses dont la survie est menacée, souvent dans le contexte d'une situation d'urgence complexe.
También pueden recibir asistencia las dislocaciones repentinas y rápidas de grandes grupos de población en situaciones que ponen en riesgo sus vidas, a menudo en circunstancias de emergencia compleja.

Bien que de nombreuses catastrophes créent des situations d'urgence complexe dans lesquelles il est difficile de déterminer si la cause est naturelle ou due à l'activité de l'homme, il serait préférable de se concentrer initialement sur les catastrophes naturelles.
Si bien muchos desastres generan situaciones de emergencia complejas en que es difícil determinar si la causa es natural o producida por el hombre, inicialmente sería más viable centrarse en los desastres naturales.

Le directeur de pays du PNUD doit gérer les activités de fond du bureau de pays du PNUD, dont la levée de fonds, notamment dans des pays où se trouvent des équipes de pays importantes ou dans des situations d'urgence complexe.
El Director debe dirigir las actividades básicas de la oficina del PNUD en el país, incluida la recaudación de fondos, especialmente en países con grandes equipos en el país o en situaciones de emergencia complejas.

Aider le Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe(Bureau de la coordination des affaires humanitaires) à mobiliser des ressources, évaluer les besoins et mettre au point les arrangements de coordination sur le terrain;
Prestar apoyo a la Subdivisión de Intervención para Situaciones de Emergencia Complejas de la Oficina en lo concerniente a la movilización de recursos, la evaluación de necesidades y el establecimiento de mecanismos de coordinación sobre el terreno;

Ces montants sont affectés aux urgences ou crises subites, notamment aux catastrophes naturelles et aux urgences complexes, ainsi qu'aux situations de détérioration rapide d'une urgence complexe préexistante.
Esas asignaciones se aplican a crisis o emergencias repentinas, incluidos los desastres naturales y las emergencias complejas, así como al deterioro rápido de emergencias complejas existentes.

En considérant le besoin de coordination interinstitutions dans chaque aspect d'une urgence complexe, le Canada voit un potentiel prometteur dans les travaux qu'accomplit l'unité de défense militaire et civile, établie par le Département des affaires humanitaires.
Al considerar la necesidad de una coordinación entre organismos en todos los aspectos de una emergencia compleja, el Canadá considera especialmente promisoria la labor de la Dependencia Militar y de Defensa Civil creada por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Le PNUD ne s'était pas doté d'un plan d'urgence comportant des procédures particulières pour réagir à une urgence complexe telle que celle résultant du tsunami de 2004.
El PNUD no tenía un plan de preparación ante situaciones de emergencia que facilitase la puesta en marcha de procedimientos de seguimiento concretos en situaciones de emergencia complejas como el tsunami que asoló el Océano Índico en 2004.

Il existe toutefois une tendance récente d'élargir les choix pour le poste du coordonnateur résident de sorte que ce soit un individu différent du représentant résident qui soit sélectionné dans une situation d'urgence complexe.
Sin embargo, existe una reciente tendencia a ampliar el número de candidatos al puesto de coordinador residente, con objeto de que se pueda seleccionar a una persona distinta del representante residente en situaciones de emergencia compleja.

Le tableau 1 fournit des données sur les dépenses effectuées au titre des programmes d'urgence en faveur des principaux pays en situation d'urgence complexe de 1991 à 1993 et au titre du personnel en 1993 et 1994.
En el cuadro 1 se proporcionan datos sobre los gastos por concepto de programas de emergencia para los principales países afectados por situaciones de emergencia complejas correspondientes a 1991-1993 y a la dotación de personal en 1993 y 1994.

L'absence de ressources peut provoquer des retards importants dans la mise en place des services de coordination sur le terrain, dont l'importance est considérable, en particulier lors des premiers stades d'une situation d'urgence complexe.
Debido a la falta de recursos, pueden producirse graves demoras en el establecimiento de dependencias de coordinación en el terreno, que son de importancia vital, particularmente en las primeras etapas de una situación de emergencia compleja.

Encourage également les gouvernements qui sont en mesure de le faire et les organisations concernées à fournir rapidement aux pays touchés par une catastrophe naturelle ou une urgence complexe, sur demande, une assistance aux efforts de remise en état et de reconstruction;
Alienta también a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a las organizaciones pertinentes a que proporcionen, previa solicitud de los países afectados por desastres naturales y emergencias complejas, asistencia rápida para sus actividades de rehabilitación y reconstrucción;

Il s'agissait également d'une solution provisoire pratique qui permettait d'appliquer les recommandations, formulées dans l'examen triennal complet, tendant à renforcer les moyens d'action des bureaux de pays du PNUD face aux situations d'urgence complexe.
También se consideró que era una solución provisional práctica que respondía a las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política, de reforzar las capacidades de las oficinas del PNUD en los países en las situaciones de emergencia complejas.

Il s'agit également d'une solution provisoire pratique qui permet d'appliquer les recommandations formulées dans l'examen triennal global de la politique tendant à renforcer les moyens d'action des bureaux de pays du PNUD face aux situations d'urgence complexe.
También se considera una solución provisional práctica que responde de forma dinámica a las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política, de reforzar las capacidades de las oficinas del PNUD en los países en las situaciones de emergencia complejas.

En 1998, les organismes et programmes des Nations Unies ont demandé un montant total de 2 milliards 160 millions de dollars dans le cadre du processus d'appel unique pour répondre aux besoins humanitaires de plus de 15 pays se trouvant en situation d'urgence complexe.
En 1998 los organismos y programas de las Naciones Unidas pidieron una suma total de 2.160 millones de dólares por conducto de llamamientos unificados para atender a necesidades de asistencia humanitaria en más de 15 países que se encontraban en situaciones de emergencia complejas.