Exemples d'utilisation de Vastes programmes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Jeux comme plate-forme pour de vastes programmes.
Nos vastes programmes de mobilisation économique et militaire transformeront nécessairement les perspectives de la jeunesse.
Our vast programmes of economic and military mobilization cannot fail to affect the outlook of youth.Fournir un appui pour le développement de vastes programmes en vue d'éduquer le grand public au sujet du VIH.
Providing support for the development of broad-based programmes to educate the general population about HIV.Ainsi, de vastes programmes de réinstallation et de réinsertion devront être mis en oeuvre à l'intention des milliers de personnes déplacées.
For example, major programmes of resettlement and rehabilitation will be required to address the needs of the millions of people who have been displaced.Dans les perspectives financières, il est prévu de développer de vastes programmes de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
Plus
La réalisation des vastes programmes de travail lancés, avec des résultats concrets, a incité de nouveaux pays à devenir membres du TEM et du TER.
The realization of the comprehensive programmes of work with concrete outputs led to an increase in the TEM and TER memberships.Le développement du parc en Europe de l'Est et en Asie a pris le relais des vastes programmes initiés à l'origine en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
As the vast programs initiated in North America and Western Europe subsided, the growth of the reactor fleet picked up in Eastern Europe and Asia.L'on a entrepris de vastes programmes de relèvement et de réconciliation au niveau communautaire qui commencent déjà à donner des résultats.
Broad programmes of rehabilitation and reconciliation at the grass-roots level had been launched and were already beginning to bear fruit.La stratégie visait aussi à accroître le niveau des contributions affectées d'avance par l'élaboration de vastes programmes visant les priorités régionales.
The strategy was also aimed at increasing the level of earmarked contributions through the development of large-scale programmes targeted at specific regional priorities.Notamment, un bon nombre de ces vastes programmes, comme l'IP de la SRAP, cadrent directement avec les priorités de l'ISCR;
Importantly, a number of these comprehensive programs, such as the SPOR RSI, directly align with ICRH priorities;En nous appuyant sur l'analyse proposée dans Stamati et Baeten(2015),nous décelons l'émergence dans ces pays de trois vastes programmes de réforme des soins de santé au cours de la Grande récession.
Building on the analysis putforward in Stamati and Baeten(2015) we acknowledge the emergence across these countries of three broad agendas for healthcare reform during the Great Recession.Les vastes programmes appliqués en Chine, en Inde et dans certains autres pays pour promouvoir des fourneaux à bois améliorés sont tout indiqués à cet égard.
Large programmes implemented in China, India and some other countries to promote improved wood stoves are very relevant in this connection.Ces menaces nous incitent à envisager, d'une perspective féministe, de vastes programmes de transformation socioéconomique qui tiennent compte des réalités de la majorité des personnes démunies.
They challenge us to consider broad agendas for socio-economic transformations, from a feminist perspective, in ways that address the realities of the majority of the impoverished.De vastes programmes de restauration des forêts pour la conservation des eaux et des sols ont été mis en place dans plusieurs pays de la région méditerranéenne.
State of Mediterranean Forests Large programmes of forest restoration for soil and water conservation have been established in some countries; for example.Ce phénomène se conjugue avec le lancement de vastes programmes de construction de nouvelles centrales nucléaires suite au choc pétrolier de 1973/1974.
This event was coupled with the launch of extensive programmes to build new nuclear power plants following the 1973/1974 oil shock.En outre, la faisabilité d'une telle opération dépendrait en grande partie des forces militaires oude police compétentes dont on disposerait et de vastes programmes de reconstruction nationale.
In addition, the feasibility of a United Nations operation would depend largely on the availability of capable troops andpolice contributors and extensive programmes of reconstruction of the country.Ce fonds sert à financer de vastes programmes dans le domaine de la démobilisation et de la réintégration des soldats démobilisés, notamment leur transport.
The Fund makes provision for broad-based programmes in the area of demobilization and the reintegration, including transportation, of demobilized soldiers.Trouvent également ici l'occasion d'annoncer des investissements, en faveur des entreprises privées, dans des vastes programmes de déploiement d'infrastructures de communication dont la réalisation reste à ce jour mitigée.
Also decided that the time was right to announce investment in private businesses, in vast programmes to spread communication infrastructure with mitigated results to date.Il offre une aide à l'appui de vastes programmes qui prévoient des mesures de portée et de nature nécessaires pour corriger les déséquilibres structurels sur une période prolongée.
The EFF provides assistance in support of comprehensive programs that include policies of the scope and character required to correct structural imbalances over an extended period.Trois des six recommandations présentées par l'OMS pour mettre“fin à l'obésité de l'enfant” appellent à la mise en œuvre de vastes programmes encourageant l'activité physique et réduisant les comportements sédentaires chez les enfants et les adolescents.
PROMOTING OLYMPISM WORLDWIDE 096 Three out of six recommendations put forward by the WHO to“end childhood obesity” call for the implementation of comprehensive programmes that encourage physical activity and reduce sedentary behaviours in children and adolescents.La définition de vastes programmes adaptés au contexte social et culturel est une tâche dont la difficulté est accentuée par des controverses que suscite l'efficacité de diverses méthodes de traitement.
Identification of comprehensive programmes adapted to the social and cultural context is a difficult task, which is further complicated by controversies over the effectiveness of various approaches to treatment.En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des préoccupations analogues et a, notamment, encouragé le Bénin à prendre des mesures pour éliminer les modes de pensée traditionnels et à améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des filles,par l'adoption de vastes programmes.
In 2005, CEDAW expressed similar concerns and, inter alia, encouraged Benin to take steps to overcome traditional attitudes and to improve the literacy level of girls andwomen through the adoption of comprehensive programmes.Etat des ressources forestières dans la région méditerranéenne 119 De vastes programmes de restauration des forêts pour la conservation des eaux et des sols ont été mis en place dans plusieurs pays de la région méditerranéenne.
State of Mediterranean Forests Large programmes of forest restoration for soil and water conservation have been established in some countries; for example.Ces vastes programmes plurisectoriels et inclusifs permettent le dépistage et l'intervention précoces, la rééducation, l'éducation, la formation des enfants handicapés, ainsi que des services d'aide à la famille.
These multi-sectoral, inclusive and comprehensive programmes provide early detection and intervention, rehabilitation, education, training of children with disabilities, as well as family support services.Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles,par l'adoption de vastes programmes, en collaboration avec la société civile, aux niveaux institutionnel et non institutionnel, et par l'éducation et la formation des adultes.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls andwomen through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.Un bon nombre de ces vastes programmes, comme l'IP de la SRAP, cadrent directement avec les priorités de l'ISCR; c'est pourquoi l'ISCR travaillera en étroite collaboration avec les IRSC et les autres instituts pour faire progresser ces importantes initiatives.
A number of these comprehensive programs, such as the SPOR RSI, directly align with ICRH priorities; thus, ICRH will work closely with CIHR and its Institutes to advance these major initiatives.Dans le domaine du développement économique, le PNUD, toujours au titre de son programme d'assistance au peuple palestinien,a étoffé ses vastes programmes agricole et touristique(deux piliers de l'économie palestinienne) en continuant, avec la CNUCED, à aider le Ministère de l'industrie dans l'étude de faisabilité qu'il effectue sur la zone industrielle de Naplouse.
In the area of economic development,UNDP/PAPP complemented its large-scale programmes in agriculture and tourism(two pillars of the Palestinian economy) through the continuation, in association with UNCTAD, of support to the Ministry of Industry for a feasibility study for the Nablus Industrial Estate.De nombreux travaux firent l'objet de vastes programmes de restauration et de conservation dans la deuxième moitié du XXe siècle. Des restaurations ont été, et vont continuer d'être exécutées dans le cadre de ce qui est en fait un programme continu d'entretien, n'affectant pas l'intégrité du bien.
Many were the object of extensive programmes of restoration and conservation in the second half of the 20th century, and recent restoration has been, and will continue to be, carried out through what is, in fact, a continuous Les chances de pouvoir élaborer et financer de vastes programmes au Brésil ont été évaluées positivement et ont amené à choisir ce pays pour y établir un autre bureau extérieur en Amérique latine.
The prospects for the development and funding of large-scale programmes in Brazil have been assessed positively and led to the selection of this location for an additional field office in Latin America.Le programme leur permettra également de se familiariser avec les vastes programmes et services de la Commission envers les États membres et les organismes sous-régionaux sur la façon d'aborder les dimensions sociales du développement de l'Afrique.
It will also familiarize them with the Commission's broad programmes and services to member States and sub-regional bodies in addressing the social dimensions of Africa's development.
