Exemples d'utilisation de Vaudrait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ben, il vaudrait mieux.
Well, it better be.Il vaudrait mieux utiliser WEB.
It is best to use WEB.L'égalité vaudrait mieux!
Equality is better!Il vaudrait mieux pour toi, Mulder..
It better be, Mulder..Laisse-moi partir, ça vaudrait mieux pour nous deux..
So if you just let me leave, I think it'd be best for both of us..Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vaut la peine
vaut le coup
il vaut la peine
vaut le détour
cela vaut la peine
ça vaut le coup
rien ne vautimage vautpartie fait valoirune image vaut
Plus
Utilisation avec des adverbes
vaut mieux
il vaut mieux
mieux vautvaut également
vaut bien
cela vaut également
vaut aussi
vaut plus
vaut toujours
vaut-il mieux
Plus
Ça vaudrait mieux… les 40 kilos.
It better be- all 40 kilos.Lannigan, mais que ma décision vaudrait pour tous les griefs.
Que vaudrait passion sans compassion?
What is passion without compassion?Oui, ça vaudrait mieux.
Yeah, you better be.Il vaudrait mieux que vous couvrez votre bouche.
It is better you cover your mouth.Et ils ajoutèrent: Mieux vaudrait pour nous de retourner en Égypte.
Il vaudrait mieux démanger les puces.
It would be better to itch from the fleas.Mais cela ne vaudrait jamais l'Ecosse.
This can never be Scotland.Cela vaudrait en toutes circonstances.
This would apply in all circumstances.Cette voiture vaudrait comien aujourd'hui?
Would the car be fixed today?Il vaudrait mieux laisser la muraille s'effriter.
It would be better to let it erode.Donc, il vaudrait mieux l'ôter.
So maybe it's better off.Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
It would be better for you to speak to him.Donc peut-être qu'il vaudrait mieux attendre l'année prochaine.
So it might be better to wait until next year.Autant vaudrait l'appeler«tolérance à la sottise..
(Mère rit) Il vaudrait peut-être mieux attendre un peu!.
(Mother laughs) It might be better to wait a little!.Il vaudrait mieux rester devant Dieu et dire.
It would be better to remain before God and say.Cette interdiction vaudrait pour tous les signes ostentatoires?
This ban would apply to all ostentatious signs?Il vaudrait mieux programmer sur les interfaces.
It would be better to program to the interfaces.La même remarque vaudrait pour les questions environnementales.
The same question would apply to environmental issues.Il vaudrait mieux mourir que d'être un poltron..
It's better to die than to Autant vaudrait être à l'école..
I might as well be at school at once..Il vaudrait mieux que vous ne le sachiez pas!(rires.
Maybe it was better that I didn't know!(laughs.Bohm: Cela vaudrait peut-être la peine d'en discuter.
DB: It might be worth discussing that.Il vaudrait mieux la cacher jusqu'à son anniversaire.
It would be better to hide it until her birthday.
