Exemples d'utilisation de Vient d'exprimer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Domenico vient d'exprimer un point de vue..
Domenico has just expressed a point of view..Ibrahima Khalil Diallo(Sénégal) dit quesa délégation ne partage pas les vues que vient d'exprimer la délégation de la France.
Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal)said that his delegation did not agree with the views just expressed by the delegation of France.Jane Birkin vient d'exprimer ses préoccupations concernant les pratiques d'abattage de crocodiles.
Je pense que l'honorable parlementaire vient d'exprimer une idée qui pourrait être étudiée.
I think the honourable Member has expressed a thought which could be studied.Les réponses à ce questionnaire permettront de constituer une base de données pour répondre précisément à la préoccupation que vient d'exprimer la délégation danoise.
The replies to the questionnaire would make it possible to set up a database in order to meet the concern just expressed by the Danish delegation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesopinions expriméessuffrages exprimésles opinions expriméesvoix expriméesles préoccupations expriméesbesoins exprimésexprimé en pourcentage
les vues expriméesexprime sa gratitude
Plus
Les pays nordiques soutiennent les vues que vient d'exprimer la présidence de l'Union européenne.
The Nordic countries support the views just expressed by the presidency of the European Union.J'exprime ma gratitude à Mgr Jean Ntagwarara, Évêque de Bubanza, Président de votre Conférence épiscopale,pour les aimables paroles qu'il vient d'exprimer en votre nom.
I En réalité, le peuple américain vient d'exprimer davantage que de la« frustration» ou un mécontentement imputable à une« pédagogie» déficiente.
In reality, the American people have just expressed more than“frustration” or unhappiness ascribable to deficient“pedagogy..Non seulement la majorité de la population états-unienne ne croit plus ce que dit son gouvernement depuis le 11/9 mais, en votant pour Donald Trump, elle vient d'exprimer son rejet du Système post 11-Septembre.
Not only does the majority of the US population no longer believe what the government Je me fais l'écho de ce qu'il vient d'exprimer en ce qui concerne l'amitié qui existe entre nos deux pays et entre nos deux familles.
I wish to echo the spirit that he has just expressed concerning the friendship between our countries and between him and his family and me and my family.Mme CRITTENBERGER(Etats-Unis d'Amérique)(traduit de l'anglais): Je regrette vraiment de prendre la parole une fois de plus ce matin, etje dois dire que je partage la déception que vient d'exprimer l'ambassadeur de l'Egypte, quoique pour des raisons différentes.
Ms. CRITTENBERGER(United States of America): Indeed, it is with regret that I take the floor once again this morning, andI have to say that I share the disappointment just expressed by the distinguished Ambassador of Egypt, although perhaps for different reasons.Le Président(parle en arabe): Comme les années précédentes, l'Assemblée générale vient d'exprimer son opinion sur le point de l'ordre du jour à l'examen en adoptant une résolution- la résolution 64/6- qui bénéficie de l'appui de la majorité écrasante des États Membres.
The President(spoke in Arabic): As in previous years, the General Assembly has just expressed its opinion on the agenda item by adopting a resolution-- resolution 64/6-- that enjoys the support of the overwhelming majority of Member States.BURMAN(États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation ait été en faveur du libellé original de cet alinéa, l'avis de nombreux experts du droit commercial etde l'échange de données informatisées l'a amenée à une position très proche de celle que vient d'exprimer le représentant de l'Allemagne.
Mr. BURMAN(United States of America) said that, although his delegation had previously favoured retaining the original language of that subparagraph,it had consulted many experts in the commercial and data-exchange fields and had changed its position to that just expressed by the representative of Germany.En assumant votre charge,avec la noblesse de sentiments que Votre Excellence vient d'exprimer il vous incombe de poursuivre le travail d'une pléiade d'Ambassadeurs qui vous ont précédé et ont laisse ici un heureux souvenir dû à leur contribution à l'harmonie des bonnes relations existantes.
In taking on this office,with the noble sentiments which you have just expressed, Your Excellency will Deuxièmement, nous pensons que le succès de la Cour dépendra de l'appui que sauront lui apporter les États Membres, un point de vue que vient d'exprimer la délégation du Kenya et auquel ma délégation s'associe pleinement, car sans une coopération effective de l'ensemble des États Membres, l'action de la Cour ne saurait pleinement répondre à toutes nos attentes.
Secondly, we believe that the Court's success will depend on the support provided to it by Member States-- a point of view that the representative of Kenya has just expressed and which my delegation fully endorses-- because the activity of the Court will not be able to fully meet all our expectations without the effective cooperation of all Member States.Le sénateur Austin: Honorables sénateurs,j'apprécie vivement la position que madame le sénateur Andreychuk vient d'exprimer et je note- comme elle le sait pertinemment- que l'ambassadeur du Canada en Ukraine a parlé sans ambages des lacunes du processus démocratique, ce qui reflète la position du gouvernement également.
Senator Austin: Honourable senators,I very much appreciate the position Senator Andreychuk has just expressed and note that, as she will be very much aware, the Canadian Ambassador to Ukraine was quite forthright in commenting on the deficiencies in the democratic processes taking place, which will illustrate Canada's position as well.J'espère que nous pourrons transformer en actes les sentiments que je viens d'exprimer.
I hope we can convert into action the feelings I have just expressed.Aussi, tenir fidèle à ce que vous venez d'exprimer dans votre écriture.
Also, hold true to what you've just expressed in your writing.Par conséquent, j'appuie l'idée que vous venez d'exprimer.
Therefore, I support the idea you have just expressed.Le ministre aura-t-il la bonté de transmettre les avis que je viens d'exprimer?
Would the minister kindly relay the views that I have just expressed?Voulez-vous une preuve authentique de ce désir que Je viens d'exprimer?
Do you want an authentic proof of this desire that I have just expressed?Tu viens d'exprimer ma pensée.
Ce que j'ai devant moi fait écho aux pensées que je viens d'exprimer.
What I see before me supports the things I just said.J'aurai pu écrire tout ce que vous venez d'exprimer.
I could have written all that you just said.Setpfrp est un excellent exemple de ce que je viens d'exprimer.
Sirrahc, you are a good example of what I just said.J'aurai pu écrire tout ce que vous venez d'exprimer.
I could have written everything you just said.Ces vues que je viens d'exprimer sont, je crois, partagées par la plupart des Membres de l'ONU.
I believe that the views I have just expressed are shared by most of the United Nations membership.J'espère que les sentiments que je viens d'exprimer seront ratifiés par les visiteurs du monde entier.
I hope the feelings I have just expressed will be ratified by visitors from around the world.Madame le Député, le Conseil approuve tout à fait le point de vue politique que vous venez d'exprimer.
Mrs Theorin, the Council entirely agrees with the political intentions you have just expressed.Étant donné les préoccupations que je viens d'exprimer, j'aurais vraiment préféré que le projet de loi soit renvoyé au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
Given the concerns that I have just expressed, I would greatly 
